한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제10장

예후가 아합의 아들들을 죽이다

열10:1 亞哈有子七十人 在撤瑪利亞 耶戶作書 寄至撤瑪利亞 達於耶斯列諸牧伯 諸長老 及敎育亞哈衆子者.
사마리아에는 아합의 아들 일흔 명이 있었다. 그래서 예후는 사마리아에 있는 이즈르엘의 고관들과 원로들과 아합 아들들의 교육관들에게 이렇게 편지를 써 보냈다.

열10:2/3 書曰 爾處有爾主王之衆子 有車馬 鞏固之城及器械 書至之時 可於爾主王之衆子中 擇其賢能者 使踐其父之位 爾爲爾主王之家戰焉.
“너희는 너희 주군의 아들들과 함께 있고 병거와 군마도 갖고 있다. 또한 요새 성읍에다 무기까지 갖추었다. 그러니 이 편지가 너희에게 가거든, 너희 주군의 아들들 가운데 가장 훌륭하고 적당한 자를 골라 그 아버지의 왕좌에 앉히고, 너희 주군의 집안을 위하여 싸워라.”

열10:4 彼皆懼甚 相語曰 二王尙不能立於其前 我儕焉能敵耶.
이에 그들은 크게 두려워하며 말하였다. “두 임금도 그를 당해 내지 못하였는데 우리가 어떻게 당해 내겠소?”

열10:5 家宰 邑宰 長老 敎育者 遣人見耶戶曰 我爲爾僕 凡所命我 我必遵行 我不願立王 凡爾所欲 任爾行之.
그리하여 궁내 대신과 성읍 책임자와 원로들과 교육관들은 예후에게 이렇게 전갈을 보냈다. “저희는 장군님의 종들입니다. 장군님께서 말씀하시는 일이면 무엇이든지 하겠습니다. 저희는 어떤 임금도 세우지 않겠습니다. 장군님 보시기에 좋으실 대로 하십시오.”

열10:6 耶戶復達書曰 爾若歸順我 聽從我命 則明日斯時 攜爾主王衆子之首級 至耶斯列而見我 王子七十人 爲邑之貴顯人所敎育 與之偕焉.
예후는 두 번째 편지를 이렇게 써 보냈다. “너희가 만일 내 편이 되어 내 말에 순종하겠다면, 너희 주군의 아들들 머리를 내일 이맘때까지, 이즈르엘에 있는 나에게 가져오너라.” 그때에 왕자들 일흔 명은 모두 그들을 키우는 그 성읍의 대관들과 함께 있었다.

열10:7 書旣至 衆遂屠戮王子七十人 以首級盛於筐 遣人攜至耶斯列 耶戶之所.
이 편지가 그들에게 가자, 그들은 그 왕자들 일흔 명을 잡아 죽이고, 그 머리를 광주리에 담아 이즈르엘에 있는 예후에게 보냈다.

열10:8 使者來告耶戶曰 王子之首級已攜之至 曰 將首級分爲二堆 堆於邑門 至於明日.
전령이 와서 예후에게 “그들이 왕자들의 머리를 가져왔습니다.” 하고 보고하니, 그가 이렇게 일렀다. “그 머리들을 성문 어귀에 두 무더기로 쌓아서 아침까지 두어라.”

열10:9 詰朝耶戶出而立 謂民衆曰 爾衆善人哉 我叛我主王而殺之 此衆爲誰所殺.
아침이 되자 그는 나가 서서 온 백성에게 말하였다. “여러분은 죄가 없습니다. 내 주군을 칠 계획을 세우고 그를 살해한 것은 바로 나입니다. 그러나 여기 이 사람들은 모두 누가 쳐 죽였습니까?

열10:10 由此爾可知主論亞哈家之所言 無一不應 主藉其僕以利亞所言悉應之
그러니 이제 여러분은 주님께서 아합 집안을 두고 하신 말씀은 한마디도 땅에 떨어지지 않으리라는 것을 알아야 합니다. 주님께서는 당신의 종 엘리야를 통하여 말씀하신 것을 이루셨습니다.”

열10:11 在耶斯列所遺屬亞哈家之人 與其大臣 密友 祭司 耶戶盡殺之 不留一人.
그러고 나서 예후는 이즈르엘에 남아 있던 아합 집안을 모두 쳐 죽였다. 또한 그 집안의 대관들과 친지들과 사제들을 하나도 남기지 않고 다 죽였다.

예후가 유다 임금 아하즈야의 형제들을 죽이다

열10:12 耶戶起 往撤瑪利亞 途間至牧人繫羊之圈.
그런 다음에 예후는 거기에서 떠나 사마리아로 가는 도중에 벳 에켓 로임에 이르러,

열10:13 遇猶大王亞哈謝之兄弟 問曰爾爲誰 曰 我儕乃亞哈謝之兄弟 今往問王與后之諸子安.
유다 임금 아하즈야의 형제들과 마주쳤다. 예후가 “그대들은 누구요?” 하고 물었다. 그들이 “우리는 아하즈야의 형제들이오. 왕자들과 대비의 자손들에게 인사하러 내려왔소.” 하고 대답하자,

열10:14 耶戶命從者曰 當生擒之 乃生擒之 屠戮於繫羊圈旁之阱(阱或作井)中 共四十二人 不留一人.
예후는 “저자들을 사로잡아라.” 하고 일렀다. 부하들이 그들을 사로잡아, 벳 에켓의 구덩이 곁에서 그 마흔두 명을 죽였다. 예후는 그들 가운데 한 사람도 남기지 않았다.

예후와 여호나답

열10:15 自彼而往 遇利甲子約拿達來迎 耶戶問其安 謂之曰 我心向爾眞誠 不知爾心向我亦眞誠否 約拿達曰 眞誠 耶戶曰 如是 則向我伸手 遂伸手 耶戶挽之登車.
예후가 다시 그곳을 떠나서 가다가, 자기를 맞으러 나온 레캅의 아들 여호나답을 만났다. 예후는 그에게 인사한 다음, “내 마음이 그대 마음과 함께하듯, 그대 마음도 그러하오?” 하고 물었다. 여호나답이 “그렇습니다.” 하고 대답하자, 예후는 “그렇다면 그대의 손을 내미시오.” 하고 말하였다. 여호나답이 손을 내밀자 예후는 그를 자기 병거에 태웠다.

열10:16 耶戶曰 爾與我偕往 可見我爲主如何熱中 於是使其乘車偕往.
그러고는 말하였다. “함께 가서 주님에 대한 나의 열성이 어떠한지 보시오.” 이렇게 예후는 그를 자기 병거에 태우고

열10:17 耶戶至撤瑪利亞 以撤瑪利亞所遺屬亞哈家者 盡殺之 至滅絶乃已 循主諭以利亞之言.
사마리아에 들어갔다. 거기에서 그는 주님께서 엘리야에게 하신 말씀대로, 아합에게 딸린 자로서 남은 자들을 모두 쳐서 없애 버렸다.

열10:18 耶戶集民衆謂之曰 亞哈奉事巴力尙未甚殷勤 耶戶將事之更殷勤.
예후는 모든 백성을 모아 놓고 말하였다. “아합은 바알을 조금밖에 섬기지 않았지만, 이 예후는 바알을 더 많이 섬길 것입니다.

열10:19 今我欲獻大祭於巴力 當集巴力之衆先知 與一切事巴力者 及其衆祭司 不遺一人 有不至者必殺毋赦 耶戶行此 以設詭計欲滅事巴力之人.
그러니 이제 바알의 예언자들과 숭배자들과 사제들을 모두 나에게 불러오십시오. 내가 바알에게 성대한 제사를 드릴 터이니 한 사람도 빠져서는 안 됩니다. 빠지는 사람은 누구나 살아남지 못할 것입니다.” 그러나 예후는 바알 숭배자들을 없애 버리려고 이런 계략을 꾸민 것이다.

열10:20 耶戶曰 當宣告大會 崇拜巴力 遂宣告焉.
예후가 “바알을 위하여 거룩한 집회를 열어라.” 하고 이르자, 집회가 선포되었다.

열10:21 耶戶遣人遍行以色列地 使所有事巴力者咸集 不遺一人 衆入巴力殿 自前至後 人充塞於巴力殿.
예후는 온 이스라엘에 사람들을 보냈다. 그리하여 바알 숭배자들이 한 사람도 남지 않고 모두 모여 와 바알 신전으로 들어가니, 이 끝에서 저 끝까지 가득 차게 되었다.

열10:22 耶戶命掌禮服者曰 爾攜禮服 使拜巴力者衣之 遂攜禮服予之.
예후는 의상 관리인에게, “바알 숭배자들이 입을 예복을 꺼내 오너라.” 하고 일렀다. 그가 그들이 입을 예복을 꺼내 오자,

열10:23 耶戶與利甲子約拿達入巴力殿 耶戶謂拜巴力者曰 爾當遍察 視在此有主之僕否 因此中但容事巴力之人.
예후는 레캅의 아들 여호나답과 함께 바알 신전 안으로 들어가, 바알 숭배자들에게 말하였다. “여기 여러분 가운데에 주님 숭배자들이 들어 있지 않나 살펴보십시오. 이곳에는 바알 숭배자들만 있어야 합니다.”

열10:24 於是進前獻火焚祭與別類祭品 耶戶先伏八十人於殿外 告之曰 我以此衆付爾手 如有一人逃免 誰使之逃命 誰必喪命.
그런 다음에 그들이 희생 제물과 번제물을 드리려고 안으로 들어갔을 때, 밖에서는 예후가 군사 여든 명을 배치하고 그들에게 일렀다. “내가 너희 손에 넘겨주는 이자들 가운데 하나라도 빠져나가게 하는 사람은 대신 목숨을 잃을 것이다.”

열10:25 獻火焚祭畢 耶戶命奔走者及諸軍長曰 入而殺之 勿容其一人出 奔走者及軍長 以刃殺盡拜巴力之人 以屍擲於殿外 乃往巴力殿之城.
예후는 번제물을 다 드리고 호위병들과 무관들에게, “안으로 들어가서 하나도 살아 나가지 못하게 다 쳐라.” 하고 일렀다. 그리하여 호위병들과 무관들이 그들을 칼로 쳐서 밖으로 내던졌다. 그러고는 바알 신전의 성채에까지 들어가,

열10:26 以巴力殿中諸偶像 攜之出而焚之.
바알 신전의 기념 기둥들을 뽑아 불에 태웠다.

열10:27 毁巴力像 柝巴力殿作爲厠所 至於今日.
또 바알의 기념 기둥을 부수고 바알의 신전을 허물어 뒷간으로 만들었는데, 그것이 오늘날까지 그대로 남아 있다.

예후의 죄

열10:28 於是耶戶滅巴力於以色列中.
이렇게 하여 예후는 이스라엘에서 바알을 없애 버렸다.

열10:29 然耶戶崇拜不舍伯特利與但之金犢 卽尼八子耶羅波安所立者 耶羅波安立金犢獲罪 亦陷以色列人於罪.
이렇게 하여 예후는 이스라엘에서 바알을 없애 버렸다.

열10:30 主諭耶戶曰 因爾行善 待亞哈家乃循我心意 行我所悅之事 爾之子孫 必繼以色列國 歷至四世.
주님께서 예후에게 말씀하셨다. “네가 내 눈에 드는 옳은 일을 하였으니 참 잘하였다. 내가 마음에 품은 그대로 아합 집안의 일을 처리하였다. 그러므로 너의 사 대 자손까지 이스라엘의 왕좌에 앉을 것이다.”

열10:31 耶戶不盡心遵守主以色列上帝之律法昔耶羅波安犯罪 使以色列人陷於罪 耶戶不離其罪.
그러나 예후는 마음을 다하여 주 이스라엘의 하느님의 율법에 따라 걷는 일에 충실하지 않았다. 그는 이스라엘을 죄짓게 한 예로보암의 죄에서는 돌아서지 않았던 것이다.

예후의 마지막

열10:32 當是時 主始割裂以色列國 使哈薛攻擊以色列四境.
그때에 주님께서는 이스라엘을 조금씩 찢어 내기 시작하셨다. 하자엘이 이스라엘의 온 영토를 공격하였다.

열10:33 卽約但以東之基列全地 自亞嫩溪濱之亞羅珥起 攻擊迦得支派 流便支派 瑪拿西半支派之地 卽基列與巴珊.
그는 요르단 강 동쪽, 갓 사람들과 르우벤 사람들과 므나쎄 사람들이 사는 길앗의 모든 땅, 곧 아르논 강 곁에 있는 아로에르에서 길앗과 바산에 이르는 지역을 공격하였던 것이다.

열10:34 耶戶其餘之事 凡其所行 與其勇力 俱載於以色列列王記.
예후의 나머지 행적과 그가 한 모든 일과 그의 모든 무용에 관한 것은 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열10:35 耶戶與列祖同寢 葬於撤瑪利亞 子約哈斯繼之爲王.
예후는 자기 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 묻히고, 그의 아들 여호아하즈가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

열10:36 耶戶在撤瑪利亞爲王 治以色列 凡二十有八年.
예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 기간은 스물여덟 해이다.