한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제16장

아하즈의 유다 통치

1. 열16:1 利瑪利子比加十七年 猶大王約坦子亞哈斯卽位.
   

르말야의 아들 페카 제십칠년에 유다 임금 요탐의 아들 아하즈가 임금이 되었다.

열16:2 亞哈斯卽位時 年二十歲 都耶路撤冷 在位十六年 不效其祖大衛行善於主前.
아하즈는 스무 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 열여섯 해 동안 다스렸다. 그는 자기 조상 다윗과는 달리 주 그의 하느님의 눈에 드는 옳은 일을 하지 않고,

열16:3 從以色列諸王所爲 昔主於以色列人前 所逐異族之民行可憎之事 今亞哈斯效彼所行 焚獻其子(焚獻其子原文作使其子過於火).
이스라엘 임금들의 길을 따라 걸었다. 그는 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 민족들의 역겨운 짓을 따라, 자기 아들마저 불 속으로 지나가게 하였다.

열16:4 又在邱壇 在山岡 在茂樹下 獻祭焚香.
그는 산당과 언덕과 온갖 푸른 나무 아래에서 제물을 바치고 향을 피웠다.

열16:5 當時亞蘭王利迅與以色列王利瑪利子比加 上而攻耶路撤冷 圍困亞哈斯 但不能勝之.
그때에 아람 임금 르친과 이스라엘 임금 르말야의 아들 페카가 예루살렘을 치러 올라와서, 아하즈를 포위하였지만 정복하지는 못하였다.

열16:6 當時亞蘭王利迅收復以拉 歸亞蘭 逐猶大人出以拉 亞蘭人(亞蘭人有作以東人)至以拉居焉 直至今日.
바로 그 무렵에 아람 임금 르친은 엘랏을 아람에 복귀시키고, 엘랏에서 유다인들을 몰아내었다. 그리하여 에돔인들이 엘랏으로 가서 오늘날까지도 그곳에 살고 있다.

열16:7 亞哈斯遣使見亞述王提革拉毘列色曰 我乃王之僕 王之子 今亞蘭王之僕 王之子 今亞蘭王與 以色列王攻我 求王來救我脫於其手.
아하즈는 아시리아 임금 티글랏 필에세르에게 사신들을 보내어 이렇게 말하였다. “저는 임금님의 종이며 아들입니다. 올라오시어, 저를 공격하고 있는 아람 임금과 이스라엘 임금의 손아귀에서 저를 구해 주십시오.”

열16:8 亞哈斯以主殿及王宮之府庫所有金銀 饋亞述王.
아하즈는 주님의 집과 왕궁의 창고에 있는 은과 금을 거두어, 아시리아 임금에게 선물로 보냈다.

열16:9 亞述王允其所請 遂上攻大瑪色取焉 擄其居民至吉珥 又殺利迅.
아시리아 임금은 그의 말을 들어 주었다. 아시리아 임금은 다마스쿠스로 올라가 그곳을 점령하였다. 그러고는 그 주민들을 키르로 사로잡아 가고, 르친은 죽였다.

열16:10 亞哈斯往大瑪色 迎亞述王提革拉毘列色 在大瑪色見一祭臺 遂圖其臺之規模 式樣 制度 遣人攜至祭司烏利雅所.
아하즈 임금은 아시리아 임금 티글랏 필에세르를 만나러 다마스쿠스로 갔다. 다마스쿠스에 있는 제단을 보고, 아하즈 임금은 그 제단의 자세한 그림과 모형을 우리야 사제에게 보냈다.

열16:11 亞哈斯王自大瑪色旋歸之先 祭司烏利雅建祭臺 循亞哈斯王自大瑪色所寄之圖而建.
그래서 우리야 사제는 제단을 세웠다. 아하즈 임금이 다마스쿠스에서 보내온 것에 따라, 그가 돌아오기 전에 그대로 만들었다.

열16:12 王自大瑪色至 見祭臺 則近於祭臺前 獻祭於其上.
임금은 다마스쿠스에서 돌아와 그 제단을 보고, 제단으로 가까이 다가가 그 위로 올라갔다.

열16:13 焚其火焚祭 素祭 又奠酒 以平安祭牲之血 灑於祭臺上.
그러고는 자기 번제물과 곡식 제물을 바치고 제주를 따라 부었다. 또 자기 친교 제물의 피를 제단에 뿌렸다.

열16:14 移主前之銅祭臺離殿前 由主殿與新祭臺間 移於新祭臺之北.
그리고 주님 앞에 놓인 청동 제단은 주님의 집 앞에서, 곧 새 제단과 주님의 집 사이에서 옮겨다가 새 제단의 북쪽에 놓았다.

열16:15 亞哈斯王命祭司烏利雅曰 朝之火焚祭夕之素祭 王之火焚祭 素祭 與國民之火焚祭 素祭皆當焚於大祭臺 酒亦當奠於此祭臺 火焚祭牲及他祭牲之血悉灑其上銅祭臺當如何用我再思之(或作銅祭臺俟我問主時方用).
그런 뒤에 아하즈 임금은 우리야 사제에게 이렇게 명령하였다. “이 큰 제단에서 아침 번제물과 저녁 곡식 제물, 임금의 번제물과 곡식 제물, 그리고 이 나라 온 백성의 번제물과 곡식 제물과 제주를 바치시오. 또 번제물과 희생 제물의 피를 모두 이 제단에 뿌리시오. 청동 제단은 내가 생각해 보겠소.”

열16:16 祭司烏利雅遵亞哈斯王所命而行.
우리야 사제는 아하즈 임금이 명령한 대로 다 하였다.

열16:17 亞哈斯王移浴盤離其座 斷折盤座與其上之心 又移銅海 離負海之銅牛上 置於鋪石處.
아하즈 임금은 받침대의 널빤지를 잘라 물두멍을 받침대에서 떼어 내고, 청동 황소들이 받치고 있던 바다 모형을 돌바닥 위에 내려놓았다.

열16:18 主之殿宇所建安息日用有蓋之遊廊(安息日用有蓋之遊廊或作安息日用之欄)與王由外入殿所過之廊 亞哈斯爲亞述王悉除於主之殿宇.
또한 아시리아 임금 때문에 주님의 집 안에 지어진 안식일 전용 복도와 임금의 바깥 출입구를 주님의 집에서 없애 버렸다.

열16:19 亞哈斯其餘之事 凡其所行 俱載於猶大列王記.
아하즈가 한 나머지 행적은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열16:20 亞哈斯與列祖同寢 偕列祖葬於大衛之城 子希西家繼之爲王.
아하즈는 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗 성에 조상들과 함께 묻히고, 그의 아들 히즈키야가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.