한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제17장

이스라엘의 마지막 임금 호세아

열17:1 猶大王亞哈斯十二年 以拉子何西阿卽位爲以色列王 都撤瑪利亞 在位九年.
유다 임금 아하즈 제십이년에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 이스라엘의 임금이 되어, 아홉 해 동안 다스렸다.

열17:2 行惡於主前 第不至如其前之以色列列王.
그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀지만, 그 이전의 이스라엘 임금들 같지는 않았다.

열17:3 亞述王撤縵以色來攻何西阿 何西阿臣服之而納貢焉.
호세아 임금은 아시리아 임금 살만에세르가 자기를 치러 올라오자, 그의 신하가 되어 조공을 바쳤다.

열17:4 其後何西阿謀叛亞述王 遣使與伊及王梭通好 不復與亞述王納貢 如前之歲歲所爲 亞述王旣知之 則禁錮之囚於獄.
그러나 아시리아 임금은 호세아의 모반을 알아차렸다. 호세아가 이집트 임금 소에게 사신들을 보내고, 아시리아 임금에게 해마다 바치던 조공을 바치지 않았던 것이다. 그래서 아시리아 임금은 그를 잡아 감옥에 가두었다.

열17:5 亞述王來 遍攻以色列地 至撤瑪利亞 圍困之 歷三年.
그런 다음에 아시리아 임금은 온 나라를 치러 올라왔다. 그는 사마리아까지 쳐 올라와 그곳을 세 해 동안 포위하였다.

열17:6 何西阿九年 亞述王取撤瑪利亞 擄以色列人至亞述 使居歌散河旁之哈臘與哈博(使居歌散河旁之哈臘與哈博或作使居哈臘與歌散之哈博河濱)及瑪代之城邑.
마침내 호세아 제구년에 아시리아 임금은 사마리아를 함락하고, 이스라엘 사람들을 아시리아로 끌고 가서 할라와 고잔 강 가 하보르와 메디아의 성읍들에 이주시켰다.

북 왕국 이스라엘의 몰락에 대한 반성

열17:7 此因以色列人獲罪於主其上帝 上帝昔導之出伊及 脫於伊及王法老之手 彼反敬畏他神.
이는 이스라엘 자손들이 자기들을 이집트 임금 파라오의 손에서 빼내시어 이집트 땅에서 데리고 올라오신 주 저희 하느님께 죄를 짓고, 다른 신들을 경외하였기 때문이다.

열17:8 昔主於以色列人前 逐異族之民 以色列人乃從其習俗亦從以色列王擅設之陋規.
또한 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 민족들의 풍속과 이스라엘 임금들이 만들어 낸 것에 따라 걸어갔기 때문이다.

열17:9 以色列人私行非法 背逆主其上帝 自戌樓以及鞏固之城 各處建築邱壇.
이스라엘 자손들은 주 저희 하느님을 거슬러 옳지 않은 일을 은밀히 저질렀다. 또한 파수 탑에서 요새 성읍에 이르기까지 모든 성읍에 산당을 짓고,

열17:10 在各高岡上 各茂樹下 立柱像與亞舍拉(亞舍拉或作木偶下同).
높은 언덕과 푸른 나무 아래마다 기념 기둥과 아세라 목상들을 세웠다.

열17:11 在諸邱壇上焚香效主在其前所逐異族之民 行諸惡事 干犯主怒.
그러고는 주님께서 그들 앞에서 몰아내신 민족들처럼 그 모든 산당에서 향을 피웠다. 이렇게 그들은 주님의 분노를 돋우는 악한 짓들을 저지르고,

열17:12 主曾禁之曰 勿拜偶像 而彼反拜之.
주님께서 그들에게 “너희는 그런 짓을 해서는 안 된다.”고 이르신 우상 숭배를 저질렀다.

열17:13 主藉諸先知與諸先見 警戒以色列人及猶大人曰 當棄惡行 守我誡命法度 循我所命爾列祖 又藉我僕衆先知授爾之律法.
주님께서는 모든 예언자와 선견자들을 통하여 이스라엘과 유다에 경고하셨다. “너희의 악한 길에서 돌아서서, 내가 너희 조상들에게 명령하고 나의 종 예언자들을 통하여 너희에게 보낸 모든 율법대로 나의 계명과 규정들을 지켜라.”

열17:14 斯民不聽强項不馴 不信主 其上帝 與其列祖無異.
그러나 그들은 그 말씀을 듣지 않고, 주 저희 하느님을 믿지 않은 그들의 조상들처럼 목을 뻣뻣하게 하였다.

열17:15 違棄主之律例 及主與其列祖所立之約 並主警戒之言 從虛無之神 行虛妄之事 主命之勿效四周異邦人所爲 彼反從之.
그들은 그분의 규정과 그분께서 저희 조상들과 맺으신 계약, 그리고 자기들에게 주신 경고를 업신여겼다. 헛것을 따라다니다가 헛것이 되었다. 그들은 또 주님께서 본받지 말라고 명령하신 주변의 민족들을 따라다녔다.

열17:16 棄主其上帝之 一切誡命 鎔鑄二犢 立亞舍拉 崇拜天之萬象(萬象原文作諸軍)奉事巴力.
주 저희 하느님의 계명을 모두 저버린 채, 자기들을 위하여 쇠를 녹여 부어 송아지 형상을 두 개 만들고 아세라 목상을 만들었으며, 하늘의 모든 군대를 예배하고 바알을 섬겼다.
열17:17 焚獻子女(原文作使其子女過於火)用邪術 信卜筮 專行惡於主前 干犯其怒.
더구나 그들은 자기 아들딸들을 불속으로 지나가게 하고, 점괘와 마술을 이용하였다. 이렇게 그들은 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르는 일에 자신들을 팔아 주님의 분노를 돋우었다.

열17:18 主甚怒以色列人 逐於其前 所留者惟猶大一支派而已.
주님께서 이스라엘에게 크게 노하시어 그들을 당신 앞에서 물리치시니, 남은 것은 유다 지파뿐이었다.

열17:19 猶大人亦不守主其上帝誡命 從以色列人擅設之陋規.
그러나 유다도 주 저희 하느님의 계명을 지키지 않고, 이스라엘이 만들어 낸 풍속을 따랐다.

열17:20 於是主棄以色列全族降以災禍 付於敵手而被擄 終逐之離於其前.
그리하여 주님께서는 온 이스라엘 후손을 저버리셨다. 그들을 벌하시고 약탈자들의 손에 넘기셨으며, 마침내 당신 앞에서 내쫓기까지 하셨다.

열17:21 以色列人自大衛家奪國 立尼八子耶羅波安爲王 耶羅波安誘以色列人違背主 陷於大罪.
주님께서 이스라엘을 다윗 집안에서 떼어 내실 때, 이스라엘은 느밧의 아들 예로보암을 임금으로 세웠다. 그런데 예로보암은 주님을 따르지 못하게 이스라엘을 주님에게서 떼어 놓고, 큰 죄를 짓게 만들었다.

열17:22 以色列人從耶 羅波安所爲 不離其諸罪.
이스라엘 자손들은 예로보암이 지은 온갖 죄를 따라 걷고, 그 죄에서 돌아서지 않았다.

열17:23 以致主逐以色列人離於其前 循主藉其僕衆先知所言 於是以色列人被擄 離故土而至亞述 迄於今日.
마침내 주님께서는 당신 종 예언자들을 통하여 말씀하신 대로, 그들을 당신 앞에서 물리치셨다. 그래서 이스라엘은 자기들의 땅에서 아시리아로 유배를 떠나 오늘에 이르렀다.

사마리아인의 기원

열17:24 亞述王使人自巴比倫 古他 亞瓦 哈末 西法瓦音 來居撤瑪利亞諸邑 以代以色列人 遂據撤瑪利亞 居其城邑.
아시리아 임금은 바빌론과 쿠타와 아와와 하맛과 스파르와임에서 사람들을 데려다가, 이스라엘 자손들을 대신하여 사마리아 성읍들에 살게 하였다. 그리하여 그들은 사마리아를 차지하고 그 성읍들에서 살았다.

열17:25 始居之時 斯民不敬畏主 故主使獅至其中.
그들은 그곳에 살면서 처음에는 주님을 경외하지 않았다. 그래서 주님께서는 그들 가운데에 사자들을 보내시어 그들을 물어 죽이게 하셨다.

열17:26 噬斃其人 或告亞述王曰 王所遷徙之民 使居撤瑪利亞諸邑者不識斯地之神之典章 故斯地之神 使獅至而噬斃其人 因不識斯地之神之典章.
그러자 사람들이 아시리아 임금에게 이렇게 보고하였다. “임금님께서 유배를 보내 사마리아의 성읍들에 살게 하신 민족들은 이 지방 신의 법을 모릅니다. 그래서 그 신이 그들 가운데에 사자들을 보냈습니다. 이 사자들이 지금 사람들을 죽이고 있는데, 이는 그들이 이 지방 신의 법을 알지 못하기 때문입니다.”

열17:27 亞述王命曰 爾曹自斯地所擄之祭司 可返其一使居斯地 以斯地之神之典章 敎誨於衆.
그러자 아시리아 임금이 이렇게 명령하였다. “너희가 사마리아에서 유배를 보낸 사제들 가운데 한 명을 그리로 보내라. 그가 그곳에 가 살면서 그 지방 신의 법을 가르치게 하여라.”

열17:28 於是自撤瑪利亞被擄之祭司一人 來居伯特利 敎衆當如何敬畏主.
그리하여 그들이 사마리아에서 유배를 보낸 사제들 가운데 하나가 돌아와 베텔에 살면서, 그들에게 주님을 어떻게 경외해야 하는지 가르쳤다.

열17:29 然各族之民 在所居之諸邑 各造己之神像 置於撤瑪利亞人所造諸邱壇之室.
그러나 민족들은 저마다 자기들의 신상을 만들어, 사마리아인들이 지은 산당들 안에 놓았다. 민족마다 자기들이 사는 성읍에서 그렇게 하였다.

열17:30 巴比倫人造疏割比訥像 古他人造匿甲像哈末人造亞示瑪像.
바빌론 사람들은 수콧 브놋을 만들고, 쿠타 사람들은 네르갈을 만들었으며, 하맛 사람들은 아시마를 만들고,

열17:31 亞瓦人造匿甲與他珥他像 西法瓦音人以火焚子 獻於西法瓦音之神亞得米勒與亞拿米勒.
아와 사람들은 닙하즈와 타르탁을 만들었다. 스파르와임 사람들은 자기들의 신, 아드람멜렉과 아남멜렉에게 자기 아들들을 불에 살라 바쳤다.

열17:32 又畏懼主隨意從其中擇人 立爲邱壇之祭司 爲之在邱壇之室獻祭崇拜.
그러면서도 그들은 주님을 경외하였다. 일반 백성 가운데에서 뽑아 산당의 사제들을 만들고, 산당들에서 자기들을 위하여 일을 보게 하였다.

열17:33 如是斯民又敬畏主 又服事己之諸神 自何邦遷徙仍循其邦之習俗.
이렇게 그들은 주님을 경외하면서도, 자기들을 유배시킨 민족들의 관습에 따라 자기네 신들을 함께 섬겼다.

열17:34 至於今日 尙循前之習俗而行 不專心敬畏主 亦不專守己之規例法度 並不遵主所命雅各後裔之律法誡命 雅各卽昔主賜名以色列者.
그들은 오늘날까지도 이러한 옛 관습을 따라 하고 있다. 그들은 주님을 경외하지 않고, 주님께서 이스라엘이라 이름 지어 주신 야곱의 자손들에게 명령하신, 규정과 법규와 율법과 계명대로 행하지 않았다.

열17:35 昔主與雅各後裔立約命之曰 勿敬畏他神 勿崇拜 勿奉事 勿祭祀.
주님께서는 그들과 계약을 맺으시고 이렇게 명령하셨다. “너희는 다른 신들을 경외해서는 안 된다. 그들을 예배해서도 안 되고 섬겨서도 안 되며, 그들에게 제물을 바쳐서도 안 된다.

열17:36 惟當敬畏崇拜祭祀主 卽以大力大能導爾出伊及者.
큰 힘과 뻗은 팔로 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라온 주님만 경외하고 예배하며, 그에게만 제물을 바쳐라.

열17:37 主所錄以示爾之典章法度律法誡命 爾當永守遵行 勿敬畏他神.
주님이 너희에게 써 준 규정과 법규와 율법과 계명들을 언제나 준수하여 지키고, 다른 신들을 경외해서는 안 된다.

열17:38 我與爾所立之約 爾勿忘之 勿敬畏他神.
내가 너희와 맺은 계약을 잊어서는 안 된다. 다른 신들을 경외해서는 안 된다.

열17:39 惟敬畏主爾之上帝 則將救爾脫於諸敵手.
주 너희 하느님만 경외해야 한다. 그러면 주님이 너희를 모든 원수의 손에서 건져 줄 것이다.”

열17:40 彼衆竟不聽從 仍循前之習俗而行.
그러나 그들은 이 말씀을 듣지 않고 자기들의 옛 관습만 지켰다.

열17:41 斯諸族又敬畏主 又事其偶像 子子孫孫咸如斯 其祖所行 彼衆亦行之 至於今日.
이처럼 이 민족들은 주님을 경외하면서도, 그들이 새겨 만든 우상들을 함께 섬겼다. 그들의 자손과 그 대대 자손들도 오늘날까지 자기 조상들이 한 짓을 그대로 따라 하고 있다.