한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제19장

히즈키야가 이사야에게 문의하다

열19:1 希西家聞之 自裂其衣 衣麻入主之殿.
히즈키야 임금은 그 말을 듣자 제 옷을 찢고 자루옷을 두르고서는, 주님의 집으로 들어갔다.

열19:2 遣家宰希勒家子以利雅敬 繕寫舍伯那 及祭司中之長老 俱衣麻 往見亞摩斯子先知以賽亞.
그리고 자루옷을 두른 엘야킴 궁내 대신과 세브나 서기관과 원로 사제들을 아모츠의 아들 이사야 예언자에게 보냈다.

열19:3 曰 希西家如是云 今日乃急難禍患(禍患或作譴責)羞辱(羞辱或作褻瀆)之日 若婦將分娩 而無力生子.
그들이 이사야에게 말하였다. “히즈키야 임금님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘이날은 환난과 징벌과 굴욕의 날이오. 아이들이 태어나려고 하는데 낳을 힘이 없구려.

열19:4 亞述王遣拉伯沙基毁謗永生上帝 主爾之上帝 或聞其言而加以譴責 求爾爲此尙存之餘民祈禱.
주 그대의 하느님께서 랍 사케의 말을 모두 들으셨기를 바라오. 그는 살아 계신 하느님을 조롱하려고 그의 주군인 아시리아 임금이 보낸 자요. 주 그대의 하느님께서 들으신 그 말에 벌을 내리시기를 바라오. 그대도 아직 살아남아 있는 이들을 위하여 기도해 주시오.’”

열19:5 希西家王之臣僕 至以賽亞前.
히즈키야 임금의 신하들이 이사야에게 와서 이렇게 전하니,

열19:6 以賽亞謂之曰 爾返告爾主王曰 主如是云 爾聞亞述王之臣僕褻瀆我 勿因其言而懼.
이사야가 그들에게 말하였다. “그대들의 주군께 이렇게 말씀드리시오. 주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너는 아시리아 임금의 종들이 나를 모욕한 그 말을 듣고 두려워하지 마라.

열19:7 我將使之聞風聲 立意歸其故土 在彼爲刃所殺.
보라, 내가 그에게 영을 보내면, 그는 뜬소문을 듣고 자기 나라로 돌아갈 것이다. 그리고 나는 그가 자기 나라에서 칼에 맞아 쓰러지게 하겠다.’”

열19:8 拉伯沙基聞亞述王已離拉吉遂返 適遇亞述王攻立拿.
랍 사케는 돌아가서 리브나를 공격하는 아시리아 임금을 만났다. 그는 임금이 라키스를 떠났다는 소식을 들었던 것이다.

아시리아가 다시 위협하다

열19:9 亞述王聞古實王特哈加出 欲與之戰 遂復遣使於希西家曰.
그때 아시리아 임금은 에티오피아 임금 티르하카가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다. 아시리아 임금은 히즈키야에게 다시 사신들을 보내며 이렇게 말하였다.

열19:10 當如是告猶大王希西家曰 爾勿爲爾恃之神所惑 自言耶路撤冷必不至陷於亞述王手.
“너희는 유다 임금 히즈키야에게 이렇게 말하여라. ‘네가 믿는 너의 하느님이, ′예루살렘은 아시리아 임금의 손에 넘어가지 않는다.′ 하면서, 너를 속이는 일이 없게 하여라.

열19:11 亞述列王如何待列國 如何翦滅列國 爾亦必聞之 獨爾能得免乎.
자, 아시리아 임금들이 다른 모든 나라를 전멸시키면서 어떻게 하였는지 너는 듣지 않았느냐? 그런데도 너만 구원받을 수 있을 것 같으냐?

열19:12 我祖所毁滅之列國 歌散 哈蘭 利色 及居提拉撤之伊甸族 彼諸國之神 何嘗救其國耶.
나의 선왕들이 멸망시킨 고잔과 하란과 레쳅, 그리고 틀라사르에 있는 에덴족을 그 민족들의 신들이 구해 낼 수 있었더냐?

열19:13 哈末之王安在 亞珥拔之王安在 西法瓦音邑之王安在 希拿與以瓦之王安在(此節所言之王即神也).
하맛 임금과 아르팟 임금, 그리고 스파르와임 성읍과 헤나와 아와의 임금들은 어디에 있느냐?’”

히즈키야의 기도

열19:14 希西家自使者手接書讀之 旣畢遂上主之殿 以書展於主前.
히즈키야는 사신들의 손에서 편지를 받아 읽었다. 그런 다음 히즈키야는 주님의 집으로 올라가서, 그것을 주님 앞에 펼쳐 놓았다.

열19:15 希西家禱於主前曰 居二基路伯聞主以色列之上帝歟 惟主爲天下萬國之上帝 天地乃主所造.
그리고 히즈키야는 주님께 이렇게 기도하였다. “커룹들 위에 좌정하신 주 이스라엘의 하느님, 세상의 모든 왕국 위에 당신 홀로 하느님이십니다. 당신께서는 하늘과 땅을 만드셨습니다.

열19:16 求主側耳垂聽 求主啓目垂顧 聽西拿基立遣使毁謗永生上帝之言.
주님, 귀를 기울여 들어 주십시오. 주님, 눈을 뜨고 보아 주십시오. 살아 계신 하느님을 조롱하려고 산헤립이 보낸 이 말을 들어 보십시오.

열19:17/18 主歟 亞述列王 毁滅列族之民與其國 以火焚其神 此事誠有 但其神非上帝 乃木石之偶像 人手所造者 故被毁滅.
주님, 사실 아시리아 임금들은 민족들과 그 영토를 황폐하게 하고, 그들의 신들을 불에 던져 버렸습니다. 그것들은 신이 아니라 사람의 손으로 만든 작품으로서 나무와 돌에 지나지 않았으므로, 사람들이 그것들을 없애 버릴 수 있었습니다.

열19:19 今求主我之上帝 救我脫於亞述王手 使天下萬國咸知主獨爲上帝.
그러나 이제 주 저희 하느님, 부디 저희를 저자의 손에서 구원하여 주십시오. 그러면 세상의 모든 왕국이, 주님, 당신 홀로 하느님이심을 알게 될 것입니다.”

산헤립을 두고 하신 주님의 말씀

열19:20 亞摩斯子以賽亞遣人告希西家曰 主以色列之上帝如是云 爾緣亞述王之故所禱於我者 我已聞之.
아모츠의 아들 이사야가 히즈키야에게 사람을 보내어 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘아시리아 임금 산헤립 때문에 네가 나에게 바친 기도를 내가 들었다.’

열19:21 主指亞述王云 郇民(郇民原文作郇之處女)藐視爾 嬉笑爾 耶路撤冷民(民原文作女)於爾之後搖首.
주님께서 그를 두고 하신 말씀은 이러합니다. 처녀 딸 시온이 너를 경멸한다, 너를 멸시한다. 딸 예루살렘이 네 뒤에서 머리를 흔든다.

열19:22 爾毀謗誰 褻瀆誰 揚爾聲高爾目 欲攻誰耶 乃攻以色列之聖者.
네가 누구를 조롱하고 모욕하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 치고 눈을 치켜들었느냐? 바로 이스라엘의 거룩한 분이다.

열19:23 爾藉使者毁謗主云我率戰車衆多 登山巓 至利巴嫩山旁 伐柏香木之高者 栢樹之美者 我已至其境之極處 至其茂密樹林.
너는 사신들을 보내어 주님을 조롱하였다. 너는 말하였다. ‘수많은 병거를 몰아 나는 높은 산들을 오르고 레바논의 막다른 곳까지 다다라 그 큰 향백나무들과 빼어난 방백나무들을 베어 버리고 그 정상 끝까지, 그 울창한 수풀까지 나아갔다.

열19:24 我在異邦掘井飮水 我將伊及諸河 以足之掌而踐涸之.
나는 우물을 파서 낯선 물을 마셨으며 내 발바닥으로 이집트의 모든 강을 말려 버렸다.’

열19:25 主曰如是之事 乃我自元始所作 自上古所定 爾豈未之聞乎 今爾使鞏固之城 變爲瓦礫.
너는 듣지 못하였느냐? 내가 오래전에 그것을 결정하고 옛날에 그것을 계획하여 이제 실행에 옮겼음을. 그래서 네가 요새 성읍들을 파괴시켜 무너져 내린 돌무더기로 만들 수 있었다.

열19:26 故其中居民皆荏弱無力 驚惶羞愧乃如田草 如靑蔬 如屋上之草 如未成而槁之禾苗.
그곳 주민들은 기운이 다하여 놀라고 부끄러워하였다. 그들은 들의 풀처럼 여린 잔디처럼 자라기도 전에 말라 버리는 지붕 위의 잡초처럼 되었다.

열19:27 爾之居處 爾之出入 爾之怒號向我 我俱知之矣.
나는 네가 서고 앉는 것도 나고 드는 것도 나에게 격노하고 있음도 알고 있다.

열19:28 因爾之怒號向我又聞爾驕傲之聲 故必穿環於爾鼻 置勒於爾口 使爾由來道而返.
네가 나에게 격노하고 너의 소란이 내 귀에까지 올라왔으니 나는 네 코에 나의 갈고리를 꿰고 네 입술에 나의 재갈을 물려 네가 왔던 그 길로 너를 되돌아가게 하리라.

히즈키야에게 내린 주님의 표징

열19:29 希西家乎 今我示爾一事 可以爲徵 今年斯民必食不種而生之穀 明年亦食自生之穀 第三年乃可稼可穡 栽植葡萄園而食其果.
이것이 너를 위한 표징이다. 너희가 올해에는 떨어진 낟알에서 난 곡식을 먹고 내년에는 뿌리지 않고 저절로 난 곡식을 먹으리라. 그러나 후년에는 씨를 뿌려서 곡식을 거두고 포도밭을 가꾸어 그 열매를 먹으리라.

열19:30 猶大族避難之遺民 仍必下盤根 上結實.
유다 집안의 살아남은 생존자들은 다시 밑으로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺으리니

열19:31 必有遺民自耶路撤冷而出必有避難者出自郇山主因熱中必成其事.
남은 자들이 예루살렘에서 나오고 생존자들이 시온 산에서 나올 것이기 때문이다. 만군의 주님의 열정이 이를 이루시리라.

열19:32 故主論亞述王曰 彼必不入此城 不射矢於其中 不執干戈至於其前 不築壘以攻之.
그러므로 주님께서 아시리아 임금을 두고 이렇게 말씀하셨습니다. 그는 이 도성에 들어오지 못하고 이곳으로 활을 쏘지도 못하리라. 방패를 앞세워 접근하지도 못하고 공격 축대를 쌓지도 못하리라.

열19:33 必由所來之道而返 必不入此城 此乃主所言.
자기가 왔던 그 길로 되돌아가고 이 도성에는 들어오지 못하리라. 주님의 말씀이다.

열19:34 我必爲己 又爲我僕大衛之故 捍衛此城 救援此城.
나는 이 도성을 보호하여 구원하리니 이는 나 자신 때문이며 나의 종 다윗 때문이다.”

열19:35 是夜 主之使者出 在亞述營殺十八萬五千人 蚤起視之 惟屍而已.
그날 밤 주님의 천사가 나아가 아시리아 진영에서 십팔만 오천 명을 쳤다. 아침에 일어나 보니 그들이 모두 죽어 주검뿐이었다.

열19:36 亞述王西拿基立遂返 居於尼尼微.
아시리아 임금 산헤립은 그곳을 떠나 되돌아가서 니네베에 머물렀다.

열19:37 一日 崇拜於其神尼斯洛殿 其子亞得米勒與沙利色 以刃弑之 乃遁於亞拉臘地 其子以撤哈頓繼之爲王.
그런데 그가 그의 신 니스록의 신전에서 예배드리고 있을 때, 그의 두 아들 아드람멜렉과 사르에체르가 그를 칼로 쳐 죽이고는 아라랏 땅으로 도망쳤다. 그의 아들 에사르 하똔이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.