한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제20장

히즈키야의 발병과 치유

열20:1 是時希西家遘疾瀕死 亞摩斯子先知以賽亞來見之 主如是云 爾當遺命於家 因爾必死 不能生矣.
그 무렵 히즈키야가 병이 들어 죽게 되었는데, 아모츠의 아들 이사야 예언자가 그에게 와서 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너의 집안일을 정리하여라. 너는 회복하지 못하고 죽을 것이다.’”

열20:2 希西家面壁禱主曰.
그러자 그가 얼굴을 벽 쪽으로 돌리고 주님께 기도하면서 말씀드렸다.

열20:3 求主垂念我在主前行動誠實 一心不貳 行善於主前 希西家哭甚哀.
“아, 주님, 제가 당신 앞에서 성실하고 온전한 마음으로 걸어왔고, 당신 보시기에 좋은 일을 해 온 것을 기억해 주십시오.” 그러고 나서 히즈키야는 슬피 통곡하였다.

열20:4 以賽亞出 尙未出中院(有作以賽亞尙未至中城)遂蒙主黙示 命之曰.
이사야가 가운데 뜰을 나가기 전에 주님의 말씀이 그에게 내렸다.

열20:5 爾返告我民之君希西家曰 主爾祖大衛之上帝如是云 我已聞爾禱 已見爾淚 必愈爾病 至第三日 必得上我殿.
“너는 돌아가서 내 백성의 영도자 히즈키야에게 말하여라. ‘너의 조상 다윗의 하느님인 주님이 이렇게 말한다. 나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 이제 내가 너를 치유해 주겠다. 사흘 안에 너는 주님의 집에 올라가게 될 것이다.

열20:6 我必增爾壽十五年 必救爾與此城脫於亞述王手 我必爲己 又爲我僕大衛之故 捍衛此城.
내가 너의 수명에다 열다섯 해를 더해 주겠다. 그리고 아시리아 임금의 손아귀에서 너와 이 도성을 구해 내고, 나 자신과 나의 종 다윗을 생각하여 이 도성을 보호해 주겠다.’”

열20:7 以賽亞曰當取一無花果餠 遂取之 敷於王之患處 王卽愈.
이사야는 무화과 과자를 가져오라고 하였다. 사람들이 그것을 가져다 종기에 붙이자 임금의 병이 나았다.

열20:8 未愈之先 希西家問以賽亞曰 主使我痊愈 至第三日得上主殿 以何爲徵.
히즈키야가 이사야에게 물었다. “주님께서 나를 치유해 주시어 내가 사흘 안에 주님의 집에 올라갈 수 있으리라고 하셨는데, 그 표징이 무엇이오?”

열20:9 以賽亞曰 主必應所言 有一事可以爲徵 爾欲日影前進十度乎 或後退十度乎.
이사야가 대답하였다. “이것이 주님께서 임금님에게 주시는 표징입니다. 곧 주님께서 말씀하신 일을 그대로 이루신다는 표징입니다. 그림자가 열 칸 앞으로 나가기를 원하십니까? 열 칸 뒤로 돌아가기를 원하십니까?”

열20:10 希西家曰 影前進十度 尙爲易事 我欲影後退十度.
이사야가 대답하였다. “이것이 주님께서 임금님에게 주시는 표징입니다. 곧 주님께서 말씀하신 일을 그대로 이루신다는 표징입니다. 그림자가 열 칸 앞으로 나가기를 원하십니까? 열 칸 뒤로 돌아가기를 원하십니까?”

열20:11 先知以賽亞籲主 主使亞哈斯日晷上進前之影 後退十度.
그래서 이사야 예언자가 주님께 청하니, 주님께서 아하즈의 해시계에 드리운 그림자를 열 칸 뒤로 돌아가게 하셨다.

바빌론 사절단

열20:12 當時巴比倫王巴拉但子比羅達巴拉但(比羅達巴拉但或作米羅達巴拉但)聞希西家病愈 遣使致書 餽禮物於希西家.
그때에 발아단의 아들인 바빌론 임금 므로닥 발아단이, 히즈키야가 병들었다는 소식을 듣고 그에게 편지와 예물을 보냈다.

열20:13 希西家聞使者之言 則喜 以其家之寶物 金 銀 香料 寶膏 武庫之器械 及府庫中 一切所有者俱使之觀 凡王宮及全國所有者 無一不使之觀.
히즈키야는 그들을 반가이 맞아들이고, 그들에게 자기의 보물 창고 전체와 은과 금, 향료와 고급 기름, 병기고와 창고 안에 있는 것을 다 보여 주었다. 히즈키야가 자기 궁궐과 나라 안에 있는 것 가운데 그들에게 보여 주지 않은 것은 하나도 없었다.

열20:14 先知以賽亞來見希西家王曰 此人何言 自何而來見爾 希西家曰 自遠方 自巴比倫來.
그때에 이사야 예언자가 히즈키야 임금에게 와서 물었다. “그 사람들이 무슨 말을 하였습니까? 어디에서 왔습니까?” 히즈키야가 대답하였다. “먼 나라에서 온 사람들이오. 바빌론에서 왔소.”

열20:15 曰 彼於王宮曾見何物 希西家曰 凡我家所有者 彼悉觀之 我府庫中所有者 無一不使之觀.
이사야가 다시 물었다. “그들이 임금님의 궁궐에서 무엇을 보았습니까?” 히즈키야가 대답하였다. “내 궁궐 안에 있는 것을 다 보았소. 내 창고 안에 있는 것 가운데 내가 그들에게 보여 주지 않은 것은 하나도 없소.”

열20:16 以賽亞謂希西家曰 爾當聽主之言.
그러자 이사야가 히즈키야에게 말하였다. “주님의 말씀을 들으십시오.

열20:17 時日必至 爾家中所有之物 與爾列祖所積蓄至於今日者 俱遷至巴比倫 不遺一物 此乃主所言.
‘보라, 네 궁궐 안에 있는 모든 것과 네 조상들이 오늘날까지 쌓아 온 것들이 바빌론으로 옮겨져, 하나도 남지 않을 날이 다가오고 있다. 주님이 말한다.

열20:18 爾之子孫 由爾所生者 爲人所擄 在巴比倫王宮爲宦官.
너에게서 태어날 아들들 가운데 더러는 끌려가서 바빌론 왕궁의 내시가 될 것이다.’”

열20:19 希西家謂以賽亞曰 爾所傳主之言甚善 又曰 (或作自思曰)我在世之日 仍享平康 遇誠實(遇誠實或作不遭變)足矣.
히즈키야가 이사야에게 말하였다. “그대가 전한 주님의 말씀은 지당하오.” 그러면서도 그는 ‘내가 살아 있는 동안에 평화와 안정이 지속되기만 한다면야.’ 하고 생각하였다.

히즈키야가 죽다

열20:20 希西家其餘之事與其一切勇力 以及鑿池掘溝 引水入邑 俱載於猶大列王記.
히즈키야의 나머지 행적과 그의 모든 무용, 그리고 그가 저수지와 수로를 만들어 도성 안으로 물을 끌어들인 일에 관해서는 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열20:21 希西家與列祖同寢 子瑪拿西繼繼之爲王.
히즈키야가 자기 조상들과 함께 잠들자, 그의 아들 므나쎄가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.