한문성경(漢文聖經)1912역대기상(歷代記上) 제21장

역21:1 撤但欲害以色列人 誘惑大衛 使核以色列人之數.
사탄이 이스라엘을 거슬러 일어나, 이스라엘의 인구를 조사하도록 다윗을 부추겼다.

역21:2 大衛遂諭約押與民長曰 爾曹往核以色列人之數 自別是巴至但 歸而故我 使我知其數.
그리하여 다윗은 요압과 군대의 장수들에게 말하였다. “자, 브에르 세바에서 단에 이르기까지 이스라엘의 인구를 조사하여, 그들의 수를 알 수 있도록 나에게 보고하시오.”

역21:3 約押對王曰 無論民之多寡 惟願主使己民再增百倍 斯民皆我主我王之僕 我主何爲命此事 何爲使以色列人負罪耶.
그러나 요압이 아뢰었다. “주님께서 당신 백성을 지금보다 백 배나 불어나게 하시기를 바랍니다. 저의 주군이신 임금님, 그들은 모두 임금님의 종들이 아닙니까? 그런데 임금님께서는 어찌하여 이런 일을 요구하십니까? 어찌하여 이스라엘을 죄짓게 하려 하십니까?”

역21:4 第王之命促約押 約押遂出 遍行以色列地而歸 至耶路撤冷.
그러나 임금의 말이 요압을 위압하였다. 그리하여 요압은 물러 나와 온 이스라엘을 돌아다닌 다음, 예루살렘으로 돌아왔다.

역21:5 約押遂以民數告大衛 以色列 人能臨陣(臨陣原文作拔刀下同)者 一百一十萬 猶大人能臨陣者 四十七萬.
요압이 조사한 백성의 수를 다윗에게 보고하였는데, 온 이스라엘에서 칼을 다룰 수 있는 장정이 백십만 명, 유다에서 칼을 다룰 수 있는 장정이 사십칠만 명이었다.

역21:6 惟利未人與便雅憫人 未核其數 因王命爲約押所惡.
그러나 요압은 임금의 명령이 역겨워 레위와 벤야민 지파는 그들 가운데에 포함시키지 않았다.

역21:7 上帝不悅此事 遂擊以色列人.
이 일이 하느님 보시기에 악하였으므로, 그분께서 이스라엘을 치셨다.

역21:8 大衛禱上帝曰 我行此事甚愚 大干罪戾 求主宥僕之愆尤.
그러자 다윗이 하느님께 말씀드렸다. “제가 이런 일을 하여 큰 죄를 지었습니다. 그러나 이제 당신 종의 죄악을 없애 주십시오. 제가 참으로 어리석은 일을 저질렀습니다.”

역21:9 主命在大衛前爲先見之迦得曰.
주님께서 다윗의 환시가인 가드에게 이렇게 이르셨다.

역21:10 爾往告大衛曰 主如是云 我有三災 必降一於 爾 爾其自擇之.
“다윗에게 가서 ‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하면서 일러라. ‘내가 너에게 세 가지를 내놓을 터이니, 그 가운데에서 하나를 골라라. 그러면 내가 너에게 그대로 해 주겠다.’”

역21:11 迦得遂來見大衛 謂之曰 主如是云 爾當擇之.
가드가 다윗에게 가서 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘선택하여라.

역21:12 或饑饉三年 或敗於敵前 被敵以刃追殺三月 或主之刃卽疫癘 流行爾國中 主之使者於以色列遍地 滅民三日 此三者 爾何擇 今爾思之 明以告我 俾我歸而覆命於遣我者.
세 해 동안 기근이 드는 것이냐? 아니면 원수들의 칼이 너를 덮쳐 석 달 동안 네가 적들을 피하여 도망 다니는 것이냐? 아니면 사흘 동안 이 나라에 주님의 칼, 곧 흑사병이 퍼져, 주님의 천사가 이스라엘의 온 지역을 파멸시키는 것이냐?' 저를 보내신 분께 무엇이라고 회답해야 할지 지금 결정해 주십시오."

역21:13 大衛謂迦得曰 我窘迫已極 (或作我甚愁戚) 我願陷於主手 因主大施憐憫 不願陷於人手.
그러자 다윗이 가드에게 말하였다. “괴롭기 그지없구려. 그러나 주님의 자비가 그지없이 크시니, 사람 손에 당하는 것보다 주님 손에 당하는 것이 낫겠소.”

역21:14 於是主降疫癘於以色列人中 以色列人中死者七萬.
그리하여 주님께서 이스라엘에 흑사병을 내리시니, 이스라엘에서 칠만 명이 쓰러졌다.

역21:15 上帝遣使者往耶路撤冷 滅耶路撤冷之民 使者正滅民時 主見之悔降此災(或作主見之心回意轉不欲復降此災)遂諭滅民之使者曰 今足矣 止爾手 其時主之使者 立於耶布斯人阿珥楠之禾場.
하느님께서는 예루살렘을 파멸시키시려고 천사를 보내셨다. 그러나 천사가 그곳을 파멸시키려고 할 때, 주님께서 보시고 재앙을 내리신 것을 후회하시며 파멸의 천사에게 이르셨다. “이제 됐다. 손을 거두어라.” 그때에 주님의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작마당에 서 있었다.

역21:16 大衛擧目見主之使者 立於天地間拔刃於手 指耶路撤冷 遂與諸長老皆衣麻衣 面伏於地.
다윗이 눈을 들어 보니, 주님의 천사가 하늘과 땅 사이에 서서 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘을 향하여 그 손을 뻗치고 있었다. 다윗은 원로들과 함께 자루옷을 입은 채 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

역21:17 大衛禱於上帝曰 命核民數者我也 我有罪 我行惡 此羣羊何所爲 求主我之上帝 攻我(攻我或作降災於我)與我之父家 勿降疫癘於民.
다윗이 하느님께 아뢰었다. “백성의 인구 조사를 하라고 명령한 것은 제가 아닙니까? 죄를 짓고 이토록 큰 악을 저지른 자는 바로 저입니다. 그러나 주 저의 하느님, 이 양들이야 무슨 잘못이 있습니까? 그러니 제발 당신 손으로 저와 제 아버지의 집안을 치시고 당신 백성에게서는 이 재난을 거두어 주십시오.”

역21:18 主之使者諭迦得往告大衛 宜上耶布斯人阿珥楠之禾場 在彼爲主建祭臺.
주님의 천사가 가드를 시켜 다윗에게, 여부스 사람 오르난의 타작마당에 올라가서 주님을 위한 제단을 세워야 한다고 말하게 하였다.

역21:19 大衛遂遵迦得奉主名所諭之言而上.
가드가 주님의 이름으로 한 말에 따라 다윗이 그곳에 올라갔다.

역21:20 其時阿珥楠適打麥 回首見天使 遂與其四子皆藏匿.
그때에 밀을 타작하던 오르난이 몸을 돌리다가 천사를 보고서는, 네 아들과 함께 숨었다.

역21:21 大衛至阿珥楠所 阿珥楠見大衛 乃自禾場出 伏地以拜大衛.
그러나 다윗이 오르난에게 다가가자, 오르난은 밖을 살피다가 다윗을 보고 타작마당에서 나와 얼굴을 땅에 대고 다윗에게 절하였다.

역21:22 大衛謂阿珥楠曰 爾以此禾場予我 我足予爾以値 我於其 上爲主建祭臺 以止民間疫癘.
다윗이 오르난에게 말하였다. “주님을 위하여 제단을 쌓으려 하니 타작마당을 나에게 주시오. 충분한 값을 줄 터이니 그것을 나에게 주시오. 그러면 이 재난이 백성에게서 돌아설 것이오.”

역21:23 阿珥楠謂大衛曰 王可取之我主我王可循所欲而行 我以牛予王爲火焚祭 予打麥之器爲柴 予麥爲素祭 我悉予之.
그러자 오르난이 다윗에게 말하였다. “그냥 가지십시오. 저의 주군이신 임금님께서 보시기에 좋으실 대로 하십시오. 여기 번제물로 바칠 소와, 땔감으로 쓸 탈곡기와, 곡식 제물로 바칠 밀도 드리겠습니다. 모두 드립니다.”
역21:24 大衛謂阿珥楠曰 不然 我欲購之 必足予以値 我不欲取爾之物獻於主 我不欲以不費而得者 獻爲火焚祭.
그러나 다윗 임금은 오르난에게 “아니오. 충분한 돈을 내고 그것을 사야겠소. 나는 주님께 바치려고 당신 것을 차지하지 않겠소. 또 거저 얻은 것을 번제물로 바치지 않겠소.” 하고 말하였다.

역21:25 於是大衛權金六百舍客勒予阿珥楠 以購其地.
다윗은 그 터 값으로 오르난에게 금 육백 세켈을 주었다.

역21:26 大衛在彼爲主建祭臺 獻火焚祭與平安祭 且呼籲主 主應之 有火自天降於火焚祭臺上.
그러고 나서 다윗은 주님을 위하여 제단을 쌓고 번제물과 친교 제물을 바치며, 주님께 호소하였다. 그러자 주님께서는 하늘에서 번제 제단 위로 불을 내리시어 그에게 응답하셨다.

역21:27 主命天使 天使遂以刃入鞘.
그런 다음, 주님께서 천사에게 분부하시어 칼을 칼집에 도로 넣게 하셨다.

역21:28 是時大衛見主應之於耶布斯人阿珥楠之禾場 遂在彼獻祭.
그때에 다윗은 주님께서 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 자기에게 응답하신 것을 보고, 거기에서 제물을 바쳤다.

역21:29 昔摩西在曠野所造之會幕 及火焚祭之臺 斯時皆在基遍之崇邱.
그때에는 모세가 광야에서 만든 주님의 성막과 번제 제단이 기브온에 있었으나,

역21:30 惟大衛不敢(不敢或作不及)往其祭臺前 以詢上帝 因懼主之使者之刃.
다윗은 주님의 천사의 칼이 무서워 하느님께 문의하러 그 앞으로 나아갈 수 없었던 것이다.