한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下) 제7장

역7;1 所羅門祈禱旣畢 火自天降 焚其火焚祭與諸祭物主之榮充盈於殿.
솔로몬이 기도를 마치자, 하늘에서 불이 내려와 번제물과 희생 제물을 삼키고, 주님의 영광이 주님의 집에 가득 찼다.

역7:2 因主之榮充盈主殿 祭司不能入其中.
주님의 영광이 주님의 집에 가득 찼으므로, 사제들은 주님의 집에 들어갈 수 없었다.

역7:3 以色列衆見火降 亦見主之榮充盈主殿 則俯伏於鋪花石 崇拜頌讚主 曰 主乃至善 主之恩永遠長存.
이렇게 불이 내려오고 주님의 영광이 그 집에 머무르는 것을 보고, 이스라엘의 모든 자손은 돌을 깐 땅바닥에 얼굴을 대고 엎드려 주님을 경배하고 찬송하며 “정녕 주님께서는 선하시고 그분의 자애는 영원하시다.” 하고 외쳤다.

역7:4 王與民衆獻祭於主前.
그런 다음, 임금과 온 백성이 주님 앞에 희생 제물을 바쳤다.

역7:5 所羅門王以牛二萬二千 羊十二萬獻祭 於是王與民衆爲上帝殿行告成禮 (爲上帝殿行告成禮或作區別殿爲上帝之殿)
솔로몬 임금은 황소 이만 이천 마리와 양 십이만 마리를 희생 제물로 바쳤다. 이렇게 임금과 온 백성이 하느님의 집을 봉헌하였다.

역7:6 祭司侍而供職 利未人亦然 皆操大衛王所製頌主之樂器 且用大衛所作之頌詞頌美主 因主之恩永遠長存 祭司對立吹角 以色列人衆咸立.
사제들은 자기 자리에 늘어서고, 레위인들도 주님을 찬양하는 악기들을 들고 섰다. 그 악기들은 다윗 임금이 레위인들을 시켜 “주님의 자애는 영원하시다.” 하며 찬양할 때에 주님께 찬송하려고 만든 것이다. 또 레위인들 맞은쪽에서 사제들이 쇠 나팔을 부는 동안, 온 이스라엘은 서 있었다.

역7:7 所羅門所作主殿前之銅祭臺 不能容火焚祭與素祭及脂 故當日所羅門以主殿之院中 區別爲聖 在彼獻火焚祭及平安祭牲之脂.
솔로몬은 주님의 집 앞에 있는 뜰 한가운데를 성별하고, 그곳에서 번제물과 친교 제물의 굳기름을 바쳤다. 솔로몬이 만든 청동제단에는 그 번제물과 곡식 제물과 굳기름을 다 담을 수가 없었던 것이다.

역7:8 當時以色列人自哈末至伊及溪集成至大之會 所羅門率之守節期七日.
그때에 솔로몬은 온 이스라엘과 함께, 곧 하맛 어귀에서 ‘이집트 마른내’에 이르기까지 곳곳에서 모여든 대단히 큰 회중과 함께 이레 동안 축제를 지냈다.

역7:9 第八日 設聖會 爲祭臺行告成禮(爲祭臺行告成禮或作區別祭臺爲聖)歷七日 又守尋常節期七日.
그들은 여드레째 되는 날에 거룩한 집회를 열었다. 그것은 이레 동안 제단을 봉헌하고 이레 동안 축제를 지낸 다음이었다.

역7:10 七月二十三日 王遣民各歸其家(家原文作幕) 民念主所施大衛 所羅門 及其民以色列之諸恩 則歡欣喜樂.
일곱째 달 스무사흗날에 솔로몬은 백성을 자기들 천막으로 돌려보냈다. 그들은 주님께서 다윗과 솔로몬과 당신 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜에 기뻐하며 흐뭇한 마음으로 돌아갔다.

역7;11 如是所羅門建成主殿及王宮 凡所羅門意中所欲作於主殿及己宮者 皆亨通而工無不竣.
솔로몬은 이렇게 주님의 집과 왕궁을 다 짓고, 주님의 집과 자기 집에 관하여 마음에 떠오른 것을 모두 훌륭하게 이루었다.

역7:12 是夜主顯現於所羅門 諭之曰 我聞爾之祈禱 特選此殿爲祭我之所.
주님께서 밤에 솔로몬에게 나타나시어 이렇게 말씀하셨다. “나는 네 기도를 듣고 이곳을 나의 것으로 선택하여 제사의 집으로 삼았다.

역7:13 如我使天閉塞而不降雨 或使蝗蝻食土産 或使疫癘流行我民中.
내가 하늘을 닫아 비가 내리지 않게 하거나, 메뚜기에게 명령하여 땅을 삼키게 하거나, 내 백성 가운데에 흑사병을 보낼 때,

역7:14 斯民卽名爲我民者 卑以自牧 祈禱以求我面 離其惡道(離其惡道或作悔其惡行) 則我必在天垂聽赦其罪 使其地無災(使其地無災原文作我醫其地)
내 이름으로 불리는 내 백성이 자신들을 낮추고 기도하며 나를 찾고 악한 길에서 돌아서면, 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하며 그들의 땅을 회복시켜 주겠다.

역7:15 凡祈禱於此所者 我目必垂顧 我耳必俯聽.
이제 내가 눈을 뜨고, 이곳에서 드리는 기도에 귀를 기울이겠다.

역7:16 今我已選此殿 使之成聖 使我名永在其中 我目我心亦恒在其中.
내가 이제 이 집을 선택하여 성별하고 이곳에 내 이름을 영원히 있게 하겠다. 내 눈과 내 마음이 언제나 이곳에 있을 것이다.

역7:17 如爾於我前 行止法爾父大衛 行我所諭爾之命 守我律例法度.
네가 네 아버지 다윗이 걸은 것처럼 내 앞에서 걸으며, 내가 명령한 모든 것을 실천하고 내 규정과 법규를 따르면,

역7:18 則我必鞏固爾國位 昔我與爲父大衛立約曰 爾嗣必繼爾治以色列民 永遠不絶 我必踐其言.
내가 네 아버지 다윗에게 ‘네 자손 가운데에서 이스라엘을 다스릴 사람이 끊어지지 않을 것이다.’ 하고 계약한 대로 너의 왕좌를 세워 주겠다.
역7:19 如爾曹背逆 棄我所賜爾之律例誡命 往而奉事崇拜他神.
그러나 너희 마음이 돌아서서, 내가 너희 앞에 내놓은 계명과 규정을 저버리고, 다른 신들에게 가서 그들을 섬기고 경배하면

역7:20 則我必拔斯民之根株 驅之於我所賜之之地 且擯棄我爲我名所區別爲聖之殿 使萬民作歌譏刺.
나는 내가 준 땅에서 너희를 뽑아 버리고, 내가 내 이름을 위하여 성별한 이 집을 내 앞에서 내버려, 모든 민족들 사이에서 속담거리와 웃음거리로 만들어 버리겠다.

역7:21 此殿今雖崇高凡過之者必驚訝問曰 主如是行於斯地與斯殿何故.
그러면 한때 존귀하던 이 집을 보고, 지나는 사람마다 몹시 놀라며 이렇게 말할 것이다. ‘어찌하여 주님이 이 땅과 이 집을 이렇게 만들었을까?’

역7:22 則必曰 緣斯民棄主其列祖之上帝導之出伊及地者 親暱他神 奉事崇拜 故主降以是災.
그러면 사람들이 대답할 것이다. ‘그들이 자기들을 이집트 땅에서 이끌어 내신 저희 조상들의 하느님이신 주님을 저버리고, 다른 신들을 끌어들여 예배하고 섬겼기 때문이지. 그래서 그분께서는 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨다네.’”