한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下) 제13장)

역13:1 耶羅波安王十八年 亞比雅卽位爲猶大王.
예로보암 임금 제십팔년에 아비야가 유다의 임금이 되어,

역13:2 都耶路撤冷 在位三年 其母名米該雅(米該雅有作瑪迦)乃基比亞人烏列之女 亞比雅與耶羅波安戰.
예루살렘에서 세 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 미카야인데 기브아 출신 우리엘의 딸이었다. 아비야와 예로보암 사이에 전쟁이 벌어졌다.

역13:3 亞比雅率軍旅 簡練有勇之武士四十萬 以備戰征 耶羅波安率簡練英武之壯士八十萬向之列陣.
아비야는 전투에 능한 정예 용사 사십만을 이끌고 싸우러 나갔고, 그에게 맞서 예로보암은 정예 용사 팔십만을 거느리고 전열을 갖추었다.

역13:4 亞比雅立於以法蓮地之洗瑪臉山 曰 耶羅波安及以色列人衆 須聽我言.
그때에 아비야가 에프라임 산악 지방에 있는 츠마라임 산 위에 서서 말하였다. “예로보암과 온 이스라엘은 내 말을 들어라.

역13:5 主以色列之上帝 以以色列國 永賜大衛及其子孫以爲不廢之約(不廢之約原文作鹽約)爾豈不知乎.
너희는 주 이스라엘의 하느님께서 소금 계약으로, 다윗과 그 자손들에게 이스라엘을 다스릴 왕권을 영원히 주신 것을 알지 않느냐?

역12:6 乃大衛子所羅門之僕尼八子耶羅波安 起而叛其主王.
그런데도 다윗의 아들 솔로몬의 신하, 느밧의 아들 예로보암이 일어나 자기 주군에게 반역하였다.

역13:7 有遊蕩匪徒 聚集從之 逞强以攻所羅門子羅波安 其時羅波安尙幼弱 不能敵之.
그래서 건달들과 무뢰한들이 그에게 몰려들어, 솔로몬의 아들 르하브암에게 맞섰다. 그때에 르하브암은 아직 젊고 마음이 연약하여 그들에게 맞설 힘이 없었다.

역13:8 今爾曹意謂 能拒主所賜大衛子孫之國 因爾曹之人甚衆 又有金犢偕爾曹 卽耶羅波安爲爾曹所作以爲神者.
지금 너희는 수많은 무리를 이루고, 예로보암이 신이라고 만들어 준 금송아지들이 너희와 함께 있다고 해서, 다윗 자손들의 손에 맡겨진 주님의 나라에 맞설 힘이 있다고 생각하느냐?

역13:9 爾曹驅逐主之祭司 亞倫後裔及利未人 循異邦之習俗 爲己擅立祭司 無論何人 牽犢一 牡綿羊七而來行禮 則爲祭司 奉事虛無之神.
너희는 아론의 자손들인 주님의 사제들과 레위인들을 쫓아내고, 다른 나라 민족들처럼 너희 스스로 사제들을 만들지 않았느냐? 수송아지 한 마리나 숫양 일곱 마리를 끌고 오는 자마다 사제 직무를 맡는다면, 신이 아닌 것들의 사제가 되는 것이 아니냐?

역13:10 我儕尊主爲我之上帝 未嘗棄之 奉事主之祭司 俱亞倫子孫 利未人亦供其役事.
그러나 우리는 주님만이 우리의 하느님이시기에 그분을 저버리지 않았다. 주님을 섬기는 사제들은 아론의 자손들이며, 레위인들이 그들을 돕는다.

역13:11 每日朝夕 於主前獻火焚祭 焚香 在淸潔之案供奉陳設餠 亦有金燈臺 每夕 燃燈 蓋我儕守主我上帝之命 惟爾曹棄之.
그들은 날마다 아침저녁으로 주님께 번제물을 살라 바치고 향기로운 향을 피우며, 정결한 상 위에 빵을 차려 놓는다. 금 등잔대에는 저녁마다 등불을 켜 놓는다. 우리는 이렇게 주 우리 하느님의 명령을 지키지만, 너희는 그분을 저버렸다.

역13:12 率我儕者乃上帝 亦有其祭司偕我儕 吹角以攻爾曹 以色列人歟 勿與主爾列祖之上帝戰 必不獲勝 (必不獲勝原文作必不亨通)
보라, 우리 선두에는 하느님께서 우리와 함께 계시다. 그분의 사제들이 너희를 공격하라는 전투 나팔을 불려고 서 있다. 이스라엘 자손들아, 주 너희 조상들의 하느님과 싸우려 하지 마라. 너희는 이기지 못한다.”

역13:13 耶羅波安設伏兵在猶大人後於是以色列人在猶大人前伏兵在其後.
그러나 예로보암은 이미 복병을 유다군 뒤로 돌아가게 하였다. 이렇게 이스라엘군은 유다군 뒤에 복병을 숨겨 두고 그들과 정면에서 맞섰다.

역13:14 猶大人回顧 見前後受攻 則呼籲主 祭司吹角.
유다군이 돌아보니, 전투가 앞뒤에서 벌어지고 있었다. 그래서 그들은 주님께 부르짖었다. 사제들이 쇠 나팔을 불자,

역13:15 猶大人號呼 號呼時 主擊耶羅波安與以色列人衆 遂爲亞比雅及猶大人所敗.
유다군은 함성을 올렸다. 유다군이 함성을 올릴 때, 하느님께서 아비야와 유다 앞에서 예로보암과 온 이스라엘을 치시니,

역13:16 以色列人遁於猶大人前 上帝付之於猶大人手.
이스라엘 자손들이 유다 앞에서 도망쳤다. 하느님께서 이렇게 이스라엘군을 유다군의 손에 넘겨주시어,

역13:17 亞比雅率其軍旅(軍旅原文作民)大戮以色列人 以色列人倒 斃者五十萬 皆簡練之士.
아비야와 그의 군대가 적들을 크게 무찔렀다. 이스라엘에서 쓰러져 죽은 정예 군사는 오십만이나 되었다.

역13:18 斯時以色列人卑降 猶大人獲勝因賴主其列祖之上帝故也.
그때에 이스라엘 자손들이 굴욕을 당하고 유다 자손들이 이기게 된 것은, 유다 자손들이 주 저희 조상들의 하느님께 의지하였기 때문이다.

역13:19 亞比雅追襲耶羅波安 取其數邑卽伯特利與其鄕里 耶沙拿與其鄕里 以法拉音(以法拉音或作以弗倫)與其鄕里.
아비야는 예로보암을 뒤쫓아 가서, 그의 성읍들, 곧 베텔과 거기에 딸린 마을들, 여사나와 거기에 딸린 마을들, 에프론과 거기에 딸린 마을들을 점령하였다.

역13:20 亞比雅在世之日 耶羅波安不能復興 主擊之死.
예로보암은 아비야 생전에 힘을 회복하지 못하였으며, 주님께서 그를 치시니 그가 죽고 말았다.

역13:21 亞比雅日强 娶后妃十四 生子二十二 女十六.
그러나 아비야는 세력이 커졌다. 그는 아내 열넷을 거느리고 아들 스물둘과 딸 열여섯을 두었다.

역13:22 亞比雅其餘之事 及其言行 皆載於先知易多之傳.
아비야의 나머지 행적과 그가 걸어간 길과 그의 언행은 이또 예언자의 주석서에 쓰여 있다.