한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下)제23장

월23:1 越七年耶何耶大自强其志 與百夫長耶羅罕子亞撤利雅 約哈難子以實瑪利 俄伯子亞撤利雅 亞大雅子瑪西雅 細基利子以利沙法立約.
칠 년째 되던 해에 여호야다가 용기를 내어, 백인대장들, 곧 여로함의 아들 아자르야, 여호하난의 아들 이스마엘, 오벳의 아들 아자르야, 아타야의 아들 마아세야, 지크리의 아들 엘리사팟과 계약을 체결하였다.

역23:2 乃遍行猶大 自猶大諸邑集利未人 及以色列諸族長 咸至耶路撤冷.
그들은 유다 땅을 돌아다니며, 유다의 모든 성읍에서 레위인들과 이스라엘 가문의 우두머리들을 모아 예루살렘으로 오게 하였다.

역23:3 會衆在上帝殿與王立約 耶何耶大告衆曰 王子在此 必當卽位 循主所許大衛子孫之言.
그들 온 회중이 하느님의 집에서 임금과 계약을 맺자, 여호야다가 그들에게 말하였다. “여기에 왕자님께서 계십니다. 주님께서 다윗의 자손들을 두고 말씀하신 대로 이분께서 임금이 되셔야 합니다.

역23:4 所當行者如是 爾祭司及利未人安息日來入班者當以三分之一守門.
여러분이 할 일은 이렇습니다. 여러분 가운데 안식일 당번인 사제들과 레위인들의 삼분의 일은 문지방을 지키고,

역23:5 三分之一守王宮 三分之一在伊瑣得(伊瑣得列王下十一章六節作蘇珥)門民衆必在主殿之院.
다른 삼분의 일은 왕궁을, 나머지 삼분의 일은 ‘초석 대문’을 지키십시오. 그리고 다른 모든 백성은 주님의 집 뜰에 모이십시오.

역23:6 惟祭司及供役之利未人 乃聖潔者 可入主殿 其外無人可入 民衆當護衛主之殿.
사제들과 그들을 시중드는 레위인들 말고는 아무도 주님의 집에 들어가지 못합니다. 그들은 거룩하기 때문에 들어갈 수 있지만, 다른 모든 백성은 주님의 명령을 따라야 합니다.

역23:7 利未人當各執器械 環護王 凡外人入殿 必治之死王出入必隨之
레위인들은 저마다 무기를 손에 들고 임금님을 에워싸십시오. 이 집에 들어오는 자는 누구든지 죽여야 합니다. 임금님께서 들어오고 나가실 때에도 곁에 있어야 합니다.”

역23:8 利未人與猶大人 遵祭司耶何耶大所命而行各率所轄安息日入班者 及安息日出班者至 蓋祭司耶何耶大不容出班者歸.
레위인들과 온 유다 사람들은 여호야다 사제가 명령한 대로 다 하였다. 여호야다 사제가 근무조들을 해산시키지 않았기 때문에, 그들은 저마다 안식일 당번인 부하들뿐만 아니라 안식일 비번인 부하들까지 데려왔다.

역23:9 祭司耶何耶大以上帝殿中所藏大衛之槍 盾干予百夫長.
여호야다 사제는 하느님의 집에 보관된 다윗 임금의 창과 작은 방패와 그 밖의 작은 병기를 백인대장들에게 내 주었다.

역23:10 使民衆各執器械 立於王之四圍 自殿右至殿左 環繞祭臺及聖所.
그는 또 저마다 제 병기를 손에 든 백성을 모두 주님의 집 남쪽에서 북쪽까지 제단과 주님의 집에 배치하여, 임금을 에워싸게 하였다.

역23:11 遂扶王子出 加王冕於其首 以律法書予之 立之爲王 耶何耶大及其子膏之曰 願王萬歲.
그때에 사람들이 왕자를 데리고 나와, 왕관을 씌우고 증언서를 주면서 그를 임금으로 세웠다. 여호야다와 그의 아들들이 왕자에게 기름을 붓고, “임금님 만세!” 하고 외쳤다.

역23:12 亞他利雅聞民奔走歡呼頌王之聲 則入主之殿宇民集之處.
백성이 뛰어다니는 소리와 임금을 찬양하는 소리를 들은 아탈야가 백성이 모인 주님의 집으로 가서

역23:13 見王在殿外(殿外原文作殿入處)立於臺 羣臣與吹角者侍於王左右 國民欣然吹角 亦有歐歌者 執樂器頌美讚揚 亞他利雅乃自裂其衣 呼曰 叛矣 叛矣.
보니, 임금이 입구에 있는 그의 기둥 곁에 서 있고 대신들과 나팔수들이 임금을 모시고 서 있었다. 또 온 나라 백성이 기뻐하는 가운데 쇠 나팔 소리가 울려 퍼지고, 성가 책임자들이 악기에 맞추어 찬양 노래를 이끌고 있었다. 그래서 아탈야는 옷을 찢으며, “반역이다! 반역!” 하고 외쳤다.

역23:14 祭司耶何耶大使轄軍之諸百夫長出命之曰 當逐之出班列之外 凡隨其後者 必殺以刃 蓋祭司曰 不可殺斯婦於主之殿宇.
그때에 여호야다 사제가 군대를 거느린 백인대장들을 이끌고 나와 그들에게 분부하였다. “저 여자를 대열 밖으로 끌어내시오. 그를 따르는 자가 있거든 칼로 쳐 죽이시오.” 여호야다 사제는 이미 “주님의 집에서 그 여자를 죽이지 마라.” 하고 말해 두었던 것이다.

역23:15 遂不阻其行(或作遂執之曳之出)由馬門至王宮 衆殺之於彼.
그들은 그 여자를 체포하였다. 그러고 나서 아탈야가 왕궁의 ‘말 문’ 입구에 들어서자, 거기에서 그 여자를 죽였다.

역23:16 耶何耶大在己與民及王之間立約 使民爲主之民.
여호야다는 자신과 온 백성과 임금 사이에 계약을 맺고, 주님의 백성이 되기로 하였다.

역23:17 民衆往巴力殿 毁殿及其中諸壇 又碎其 諸偶像 將巴力之祭司瑪坦殺於壇前.
그 뒤에 온 백성이 바알 신전에 몰려가 그것을 허물고, 바알 제단들과 그 상들을 부수었다. 그들은 또 바알의사제 마탄을 제단 앞에서 죽였다.
역23:18 耶何耶大循昔大衛在主殿所定之班例 令祭司及利未人盡主殿之職 遵摩西律法所載 獻火焚祭於主 又循大衛所定之例 獻祭之時 歡呼謳歌.
여호야다는 주님의 집 관리를 레위인 사제들의 손에 맡겼다. 이 레위인 사제들에게 다윗은 모세의 법에 쓰인 대로 주님의 집에서 임무를 맡아 주님께 번제물을 바치고, 또 자기 지시에 따라 기뻐 노래하며 그 일을 하게 하였던 것이다.

역23:19 命守門者 守主殿諸門 使凡不潔者不得入.
여호야다는 또 주님의 집 문마다 문지기들을 세워, 어떤 경우로든 부정하게 된 자는 들어가지 못하게 하였다.

역23:20 自率百夫長諸達尊者(達尊者或作有能之士) 民間牧伯 及國之民衆 請王自主殿而下 由崇門入王宮 以坐國位.
그런 다음에 그는 백인대장들과 귀족들과 백성을 다스리는 관리들과 온 나라 백성을 데려왔다. 그리고 그가 주님의 집에서 임금을 모시고 내려오자, 그들은 ‘윗대문’을 거쳐 왕궁으로 들어가 거기에서 임금을 왕좌에 앉혔다.

역23:21 國民歡樂 闔邑平康因亞他利雅已被殺矣
그래서 온 나라 백성이 기뻐하였다. 아탈야가 칼에 맞아 죽은 뒤로 도성은 평온해졌다.