한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下)제28장

역28:1 亞哈斯卽位時 年二十歲 都耶路撤冷 在位十六年 不效其祖大衛行善於主前.
아하즈는 스무 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 열여섯 해 동안 다스렸다. 그는 자기 조상 다윗과는 달리 주님의 눈에 드는 옳은 일을 하지 않고,

역28:2 從以色列諸王所爲 爲巴力鑄偶像.
이스라엘 임금들의 길을 따라 걸으며, 바알들을 위하여 신상을 부어 만들기까지 하였다.

역28:3 在便欣嫩谷焚香 昔主於以色列人前 驅逐異邦民行可 憎之事 今亞哈斯效彼所行 焚獻其子(焚獻其子原文作使其子過於火).
그는 ‘벤 힌놈 골짜기’에서 향을 피우고, 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 민족들의 역겨운 짓을 따라, 자기 아들들을 불 속으로 지나가게 하였다.

역28:4 又在邱壇 在山岡 在茂樹下 獻祭焚香.
그는 산당과 언덕과 온갖 푸른 나무 아래에서 제물을 바치고 향을 피웠다.

역28:5 故主其上帝付之於亞蘭王手 亞蘭人擊之 擄民甚衆 攜至大瑪色 亦付於 以色列王手 以色列王大戮其民.
그래서 주 그의 하느님께서는 아하즈를 아람 임금의 손에 넘기셨다. 아람인들은 그를 쳐서 많은 사람들을 포로로 사로잡아 다마스쿠스로 데려갔다. 또 이스라엘 임금의 손에도 그를 넘기시니, 이스라엘 임금이 그에게 큰 타격을 입혔다.

역28:6 利瑪利子比加一日間 殺猶大十二萬人 皆大勇士 因猶大人棄主其列祖之上帝故.
르말야의 아들 페카는 유다에서 단 하루에 십이만 명을 죽였는데, 그들은 모두 용감한 사람이었다. 그들이 주 저희 조상들의 하느님을 저버렸기 때문이다.

역28:7 以法蓮傑士細基利 殺王子瑪西雅 理王宮者亞斯利甘 與亞於王者(亞於王者或作王之相)以利加拿.
그리고 에프라임의 용사 지크리는 마아세야 왕자와 아즈리캄 궁내 대신과 임금 다음 서열인 엘카나를 죽였다.

역28:8 以色列人擄其同族人(同族人原文作兄弟下同)二十萬 婦人子女與焉 掠貨財甚多 攜至撤瑪利亞.
이스라엘 자손들은 또 자기들의 형제 가운데에서 여자들과 그 아들딸들을 포함하여 이십만 명을 사로잡고, 전리품도 많이 거두어 사마리아로 가져갔다.

역28:9 撤瑪利亞有主之先知 名俄德 出 至返撤瑪利亞之 軍前(或作出迎往撤瑪利亞之軍) 告之曰 緣主爾列祖之上帝怒猶大故 付之爾手 乃爾怒氣冲天大行殺戮.
그때에 사마리아에는 오뎃이라고 하는 주님의 예언자가 있었다. 그가 사마리아로 들어오는 군대 앞에 나가 말하였다. “주 여러분의 조상들의 하느님께서 유다에게 진노하시어 그들을 여러분의 손에 넘겨주셨습니다. 그런데 여러분은 하늘까지 닿는 분노를 터뜨리며 그들을 학살하였습니다.

역28:10 今有意强猶大人 耶路撤冷民爲爾奴婢 如是以行 必獲罪於主爾之上帝
더구나 이제 유다 자손들과 예루살렘 주민들을 남종과 여종으로 삼으려 하고 있습니다. 그러니 여러분 자신이 주 여러분의 하느님께 죄를 지은 것이 아닙니까?
역28:11 今聽我言 爾所擄之同族人 當釋之歸 不然 必干主怒.
이제 내 말을 들으십시오. 여러분이 형제들 가운데에서 사로잡아 온 포로들을 돌려보내십시오. 주님의 타오르는 분노가 이미 여러분에게 내렸습니다.”

역28:12 以法蓮族長數人 卽約哈難子亞薩利雅 米實利末子比利家 沙龍子耶希西家 哈得萊子亞瑪撤 皆起 拒出戰而返之軍士.
에프라임 자손들의 우두머리들 가운데에서도 여호하난의 아들 아자르야, 므실레못의 아들 베레크야, 살룸의 아들 여히즈키야, 하들라이의 아들 아마사가 전쟁에서 돌아오는 자들을 가로막으며,

역28:13 曰勿攜所擄之人入此 我以色列人罪愆已大 已干犯主怒 爾竟欲使我又獲罪於主 益我罪愆.
그들에게 말하였다. “여러분은 포로들을 이곳에 끌고 들어올 수 없습니다. 여러분은 주님께 죄가 되는 일을 우리에게 끌어들이려고 하는데, 그런 행위는 우리 죄악과 허물에 또 다른 죄를 보태는 것입니다. 그렇지 않아도 우리의 허물이 이미 많고 이스라엘에 대한 주님의 진노가 큽니다.”

역28:14 於是軍士將所掠之人 與所掠之物 皆留於諸牧伯及會衆前.
그러자 군사들이 포로들과 노획품을 대신들과 지도자들과 온 회중에게 넘기고,

역28:15 以上所錄其名者俱起 使 被擄之人前來 自所掠之物中 取衣衣其裸者 又以屢納之 供以飮食 以膏膏之 其中弱者使乘於驢 導至巴勒瑪城耶利哥至其同族處 然後返撤瑪利亞.
지명을 받은 사람들이 나서서 포로들을 돌보는 일을 맡았다. 그들은 전리품에서 옷을 가져다가 벌거벗은 이들에게 모두 입혀 주었다. 이렇게 그들은 포로들에게 옷을 입혀 주고 신을 신겨 주었으며, 먹을 것과 마실 것을 주고 기름을 발라 주었다. 그리고 걷지 못하는 이들은 모두 나귀에 태워 ‘야자나무 성읍’ 예리코에 있는 그들의 형제들에게 데려다 준 다음, 사마리아로 돌아갔다.

역28:16 當時亞哈斯王遣使 求助於亞述王.
그때에 아하즈 임금이 사신을 보내어 아시리아 임금들에게 도움을 청하였다.

역28:17 蓋以東人復來攻猶大 擄其人.
에돔인들이 다시 와서 유다를 치고, 포로들을 끌고 갔기 때문이다.

역28:18 非利士人侵猶大窪地及南方城邑 取伯示麥 雅雅崙 基低落 梭哥與其鄕里 亭納與其鄕里 瑾瑣與其鄕里 據而居之.
필리스티아인들도 평원 지대와 유다 남부의 성읍들을 공격하여 벳 세메스, 아얄론, 그데롯, 소코와 거기에 딸린 마을들, 팀나와 거기에 딸린 마을들, 김조와 거기에 딸린 마을들을 점령하고 그곳에 자리 잡았다.

역28:19 緣以色列王亞哈斯使 猶大民縱恣 大干主怒 故主使猶大國卑微.
이스라엘 임금 아하즈가 유다에서 멋대로 행동하면서 주님을 배신하였으므로, 주님께서 유다를 낮추셨던 것이다.

역28:20 亞述王提革拉 毘尼色旣至 不助之 反加以困迫.
그리하여 아시리아 임금 티글랏 필에세르가 아하즈에게 왔지만, 힘을 보태 주기는커녕 오히려 아하즈를 포위해 버렸다.

역28:21 亞哈斯雖以主殿王宮牧伯家之物 賄亞述王 彼仍不助之.
그래서 아하즈가 주님의 집과 왕궁과 대신들의 집에서 재물을 빼앗아 아시리아 임금에게 주었으나, 그는 아하즈를 도와주지 않았다.

역28:22 彼困迫亞哈斯王之時 亞 哈斯王愈干犯主(或作急難之際亞哈斯王愈干犯主).
아하즈 임금은 이렇게 곤경에 빠졌을 때에도 줄곧 주님을 배신하였다.

역28:23 大瑪色人敗之 亞哈斯遂祭其神曰 亞蘭列王所敬之神助彼 我不如祭其神 或亦助我 亞哈斯祭其神 使己與以色列人陷禍愈深.
그는 자기를 친 다마스쿠스의 신들에게 제물을 바치며, “아람 임금들의 신들이 그들을 도와주었으니, 나도 이 신들에게 제물을 바치면 이 신들이 나를 도와주겠지.” 하고 말하였다. 그러나 그 신들이 오히려 아하즈와 온 이스라엘을 망하게 만들었다.

역28:24 亞哈斯集上帝殿之諸器 毁上帝殿諸器 封閉主殿之門 在耶路撤冷隨在(隨在原文作諸隅)築壇.
아하즈는 또 하느님의 집 기물들을 모았다. 그는 하느님의 집 기물들을 떼어 내고 이 주님의 집 문들을 잠가 버렸다. 그러고 나서 멋대로 예루살렘 모퉁이마다 제단을 만들었다.

역28:25 在猶大諸邑立邱壇 焚香於異邦諸神 干主其列祖之上帝震怒.
또 유다의 성읍마다 산당을 세우고 다른 신들에게 향을 피워, 자기 조상들의 하느님이신 주님의 화를 돋우었다.

역28:26 亞哈斯其餘之事 及其作爲自始至終 俱載於猶大與以色列列王記.
아하즈의 나머지 행적과 그가 걸어간 모든 길에 관해서는 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있다.

역28:27 亞哈斯餘列祖同寢 葬於耶路撤冷邑 不葬於以色列列王之墓 子希西家繼之爲王.
아하즈가 자기 조상들과 함께 잠들자, 사람들은 그를 이스라엘 임금들의 무덤에 매장하지 않고 예루살렘 성안에 묻었다. 그의 아들 히즈키야가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.