한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下) 제34장

역34:1 約西亞卽位時 年八歲 都耶路撤冷 在位三十有一年.
요시야는 여덟 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 서른한 해 동안 다스렸다.

역34:2 行善於主前 效其祖大衛所爲 不偏於左 不偏於右.
그는 주님의 눈에 드는 옳은 일을 하였으며, 자기 조상 다윗의 길을 따라 걸어 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

역34:3 在位之八年 年尙幼 始尋求其祖大衛之上帝 十二年 始潔猶大地及耶路撤冷 自其中除諸邱壇 諸亞舍拉 諸偶像 及鎔鑄之形像.
그의 통치 제팔년에, 그는 아직 어린 몸으로 조상 다윗의 하느님을 찾기 시작하였다. 또 제십이년에는 산당과 아세라 목상과 조각 신상과 주조 신상들을 치우고 유다와 예루살렘을 정화하기 시작하였다.

역34:4 王使人毁巴力祭壇 斫高設壇上之日像 斫諸亞舍拉碎諸偶像 及鎔鑄之形像 搗之成粉 撤於祭偶像者之塚.
요시야 앞에서 사람들은 바알 제단들을 무너뜨리고 제단 위에 있는 분향 단들을 부수었으며, 아세라 목상과 조각 신상과 주조 신상들을 깨부수어 가루로 만들고서는, 그 가루를 우상들에게 제물을 바치던 자들의 무덤 위에 뿌렸다.

역34:5 以死祭司之骸骨 焚於偶像之壇 如是潔猶大地及耶路撤冷.
요시야는 또 사제들의 뼈를 그 제단 위에서 태웠다. 이렇게 하여 유다와 예루살렘을 정화하였다.

역34:6 在瑪拿西 以法蓮 西緬 延及拿弗他利諸邑 及其四周破壞之處.
므나쎄와 에프라임과 시메온, 납탈리에 이르기까지 성읍들의 광장에서,
역34:7 毁諸祭壇 斫諸亞舍拉 碎諸偶像 搗之成粉 在以色列遍地斫諸日像 乃歸耶路撤冷.
곧 온 이스라엘 땅에서 그는 제단을 무너뜨리고 아세라 목상과 조각 신상들을 깨뜨려 가루로 만들고 분향 단들을 부순 다음, 예루살렘으로 돌아왔다.

약34:8 約西亞在位十八年 潔地潔殿 之後 遣亞薩利雅子沙番 邑宰瑪西雅 繕寫約亞哈斯子約亞修葺主其上帝之殿.
요시야는 나라와 하느님의 집을 정화한 다음, 그의 통치 제십팔년에 아찰야의 아들 사판과 마아세야 성주와 요아하즈의 아들 요아 기록관을 보내어, 주 자기 하느님의 집을 보수하게 하였다.

역34:9 至大祭司希勒家所 以奉於主殿之金付之 此金乃守門之利未人 自瑪拿西人 以法蓮人 以色列餘民猶大人 便雅憫人 及耶路撤冷居民捐者(及耶路撤冷居民捐者又作付畢乃歸耶路撤冷)
그들은 힐키야 대사제에게 가서, 하느님의 집으로 들어온 돈을 그에게 내놓았다. 그 돈은 므나쎄와 에프라임, 그리고 나머지 이스라엘 지역의 모든 주민에게서, 또 온 유다와 벤야민과 예루살렘 주민들에게서 하느님의 집 문지방을 지키는 레위인들이 모은 것이다.

역34:10 遂以金付於司理主殿工作者 司理主殿 工作者用金修葺殿宇 使之鞏固.
그들은 그 돈을 주님의 집 보수 공사를 책임진 일꾼들의 손에 넘겨주고, 다시 그것을 주님의 집에서 일하는 일꾼들에게 주어 그 집을 고치고 보수하게 하였다.

역34:11 給木工與建造之工役 用以購鑿成之石 並購材木 爲作棟樑在猶大列王所毁屬主殿之諸室.
또 목수와 석수에게 주어서, 유다의 임금들이 폐가로 만들어 버린 건물들을 고치는 데에 쓸 깎은 돌과 도리와 들보 재목을 사게 하였다.

역34:12 其人忠心操作 利未人米拉利族之雅哈 俄巴底統轄之哥轄族之撤迦利雅 米書蘭 及善於操樂器之利未人 督催百工.
그 사람들은 일을 성실하게 하였다. 그들을 지휘할 사람으로 레위인들이 임명되었는데, 므라리의 자손 야핫과 오바드야, 크핫의 자손 즈카르야와 므술람이다. 악기를 잘 다루는 나머지 레위인들은 모두,

역34:13 兼轄負荷者 督催一切工作者 他利未人 或爲繕寫 或爲官吏 或爲守門者.
짐꾼들을 감독하고, 각종 작업을 하는 일꾼들을 지휘하였다. 몇몇 레위인은 서기관, 행정관, 문지기 일을 맡았다.

역34:14 將所奉於主殿之金運出時 祭司希勒家偶得摩西所傳主之律法書.
사람들이 주님의 집에 들어온 돈을 꺼내고 있는데, 힐키야 사제가 모세를 통하여 주어진 주님의 율법서를 발견하였다.

역34:15 希勒家告繕寫沙番曰 我在主殿 得律法書 希勒家以書授沙番.
힐키야는 사판 서기관에게, “내가 주님의 집에서 율법서를 발견하였소.” 하면서, 그 책을 사판에게 주었다.

역34:16 沙番攜書至王前 又復命於 王曰 凡王所命臣僕者 臣僕遵行.
사판은 그 책을 가지고 임금에게 가서 이렇게 보고하였다. “임금님의 신하들은 맡은 일을 다 잘하고 있습니다.

역34:17 將主殿所貯之金 傾而出之 付於督工者與工作者.
그들은 주님의 집에 있는 돈을 쏟아 내어, 감독들의 손에, 그리고 일꾼들의 손에 넘겨주었습니다.”

역34:18 繕寫沙番又奏王曰 祭司希勒家以書授我 沙番遂讀於王前.
그러고 나서 사판 서기관은 임금에게, “그런데 힐키야 사제가 저에게 책을 한 권 주었습니다.” 하며, 임금 앞에서 그것을 소리 내어 읽었다.

역34:19 王聞律法之言 自裂其衣.
그 율법의 말씀을 듣고 임금은 자기 옷을 찢었다.

역34:20 王乃命祭司希勒家 沙番子亞希干 米迦子亞比頓 繕寫沙番 王之內臣亞撤雅曰.
임금은 힐키야, 사판의 아들 아히캄, 미카의 아들 압돈, 사판 서기관, 그리고 임금의 시종 아사야에게 명령하였다.

역34:21 爾往爲我 爲以色列及猶大之餘民 因此書之言 問於主 我列祖不守主之言 不遵此書所載而行 主必向我大震烈怒
“가서 이번에 발견된 이 책의 말씀을 두고, 나를 위하여, 그리고 이스라엘과 유다의 나머지 백성을 위하여 주님께 문의하여 주시오. 우리 조상들이 주님의 말씀을 지키지 않고, 이 책에 쓰여 있는 그대로 실천하지 않았기 때문에, 우리에게 쏟아진 주님의 진노가 크오.”

역34:22 有女先知戶勒大 乃掌禮服者 哈斯拉孫 陀可哈子 沙龍之妻 居耶路撤冷第二城中 希勒家及王所命之人 往見之 與之語 告以是意.
힐키야는 임금이 보낸 이들과 함께 훌다 여예언자에게 갔다. 훌다는 하스라의 손자이며 톡핫의 아들인 살룸 예복 담당관의 아내였다. 훌다는 예루살렘 신시가지에 살고 있었다. 그들이 훌다에게 이 일에 관하여 묻자,

역34:23 戶勒大謂之曰 主以色列之上帝如是云遣爾來問我者 爾可告之曰.
훌다는 이렇게 대답하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너희를 나에게 보낸 사람에게 이렇게 전하여라.

역34:24 主如是云 我必降災於此處 及其居民 卽讀於王前之書所載諸災.
주님이 이렇게 말한다. 이제 내가 이곳과 이곳 주민들에게 재앙을 내리겠다. 유다 임금 앞에서 읽은 책에 쓰인 저주들을 모두 내리겠다.

역34:25 因斯民違棄我 焚香於他神(他神或作異邦之神) 以其所爲 干犯我怒 故我盛怒傾洩於此處 如烈火不熄.
그들이 나를 저버리고 다른 신들에게 향을 피워, 자기들 손으로 저지른 그 모든 짓으로 나의 화를 돋우었기 때문이다. 그래서 나의 진노가 이곳에 쏟아질 터인데, 그 진노는 꺼지지 않을 것이다.’

역34:26 猶大王遣爾問我 爾當如是告之曰 主以色列之上帝如是云爾聞斯言.
그리고 주님께 문의하라고 여러분을 보낸 유다 임금님께 이 말도 전하십시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘이는 네가 들은 말에 관한 것이다.

역34:27 聞我指此處及其居民所言 爾則中心敬服 於我前自卑 裂衣 哭於我前 故我俯聽爾.
이곳과 이곳 주민들을 두고 한 말을 듣고, 네가 마음이 유순해져 하느님 앞에서 자신을 낮추었다. 곧 내 앞에서 자신을 낮추었다. 또 네 옷을 찢고 내 앞에서 통곡하였다. 그래서 나도 네 말을 잘 들어 주었다. 주님의 말이다.

역34:28 使爾平康歸爾列祖 歸爾墓中 我所將降於此處及其居民之諸災 不使爾目覩之 此乃主所言 使者返復言於王.
이제 내가 너를 네 조상들 곁으로 불러들일 때, 너는 평화로이 네 무덤에 묻히고, 내가 이곳과 이곳 주민들에게 내릴 모든 재앙을 네 눈으로 보지 않게 될 것이다.’” 사람들이 이 말을 임금에게 전하였다.

역34:29 王遣人召集猶大及耶路撤冷之諸長老.
임금은 사람을 보내어 유다와 예루살렘의 모든 원로를 소집하였다.

역34:30 王乃上主殿 猶大人衆 耶路撤冷居民 祭司 利未人 並一切民衆 無論老少 悉與王偕上 王讀主殿中所得之約書 使衆聞之.
임금은 모든 유다 사람과 예루살렘 주민들, 사제들과 레위인들, 높은 자에서 낮은 자에 이르기까지 모든 백성과 함께 주님의 집으로 올라갔다. 그리고 주님의 집에서 발견된 계약 책의 모든 말씀을 읽어 그들에게 들려주었다.

역34:31 王立於其所(或作王立於臺上) 在主前立約 必盡心盡意順從主 守主之誡命 法度 律例 以成此書所載之約言.
그런 다음에 임금은 자기 자리에 서서, 주님을 따라 걸으며 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분의 계명과 법령과 규정을 지켜, 그 책에 쓰여 있는 계약의 말씀을 실천하기로 주님 앞에서 계약을 맺었다.

역34:32 使凡在耶路撤冷 及便雅憫者 悉從此約 於是耶路撤冷居民 遵主其上帝之約而行.
그러고 나서 예루살렘과 벤야민에 있는 모든 사람도 그 계약에 참여시켰다. 그리하여 예루살렘 주민들은 하느님, 곧 저희 조상들의 하느님의 계약을 따르게 되었다.

역34:33 約西亞自以色列各地除諸可憎者 使凡在以色列地者崇事主其上帝 約西亞存日 民恒從主其列祖之上帝不離焉.
요시야는 이스라엘 자손들에게 속한 모든 지역에서 역겨운 것들을 모두 없애 버리고, 이스라엘에 있는 모든 사람이 주 저희 하느님을 섬기게 하였다. 그래서 그가 살아 있는 동안 내내 사람들은 주 저희 조상들의 하느님을 따르는 데에서 벗어나지 않았다.