한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下) 제35장

역35:1 約西亞在耶路撤冷 在主前守逾越節 正月十四日 宰逾越節羔.

요시야는 예루살렘에서 주님을 기리는 파스카 축제를 지냈다. 첫째 달 열사흗날에 사람들은 파스카 양을 잡았다.

역35:2 王命諸祭司 各守其職 勉之供主殿之役事.

요시야는 사제들에게 임무를 맡기고 주님의 집에서 맡은 일을 잘하라고 격려하였다.

역35:3 敎誨以色列人之利未人 潔己(潔己或作區別爲聖)以奉事主者 王諭之曰 以色列王大衛子所羅門所建之殿 爾曹將聖匱置於其中 不復以肩舁之 今當專奉事主爾之上帝 服事其民以色列.

그는 또 온 이스라엘을 가르치는, 그리고 주님께 성별된 레위인들에게 일렀다. “거룩한 궤를 이스라엘 임금 다윗의 아들 솔로몬이 지은 주님의 집 안에 그냥 두시오. 더 이상 그 궤를 어깨에 메고 옮길 필요가 없소. 그대들은 이제 주 그대들의 하느님과 그분의 백성 이스라엘을 섬기시오.

역35:4 爾當自備 按爾宗族循爾班列 遵以色列王大爲及其子所羅門所錄之例.

그대들은 이스라엘 임금 다윗의 칙령과 그의 아들 솔로몬의 칙명에 따라 그대들 조상들의 집안별로, 그리고 조별로 준비를 하시오.

역35:5 立於聖所循爾同族以色列民宗族之次序 亦循利未人宗族之次序.

그러고 나서 그대들의 형제들인 백성의 집안 갈래에 따라, 레위 집안의 조에 따라 성소에 자리를 잡으시오.

역35:6 潔己宰逾越節羔 爲爾同族備之 遵主藉摩西所諭之命.

그런 다음에 파스카 양을 잡고 자신을 거룩하게 하며, 형제들을 위하여 준비를 갖추어, 모든 일을 주님께서 모세를 통하여 말씀하신 대로 할 수 있게 하시오.”

역35:7 約西亞爲逾越節 以犧牲賜凡在耶路撤冷之民 綿羊之羔及山羊之羔三萬 牛三千 悉取於王之羣畜中.

요시야는 참석한 모든 백성이 파스카 제물로 쓸 수 있도록 어린양과 새끼 염소 삼만 마리에다 황소 삼천 마리를 기부하였다. 이것은 임금의 개인 재산에서 나온 것이다.

역35:8 諸牧伯亦樂輸以犧牲 給民與祭司並利未人 掌上帝殿者 希勒家 撤迦利雅 耶希伊勒 給祭司逾越節羔二千六百 牛三百.

대신들도 자진해서 백성과 사제들과 레위인들을 위하여 기부하고, 하느님의 성전 책임자들인 힐키야와 즈카르야와 여히엘도 사제들이 파스카 제물로 쓸 수 있도록 어린양과 새끼 염소 이천육백 마리에다 황소 삼백 마리를 내놓았다.

역35:9 利未人之族長歌楠雅 與其兄弟示瑪雅 拿坦業 及哈沙 比雅 耶葉 約撤拔 給利未人逾越節羔五千 牛五百.

레위인들의 지도자들인 코난야, 그리고 그의 동기 스마야와 느탄엘, 하사브야, 여이엘, 요자밧도 레위인들이 파스카 제물로 쓸 수 있도록 어린양과 새끼 염소 오천 마리에다 황소 오백 마리를 기부하였다.

역35:10 供獻之事(或作當獻之犧牲)均備 祭司立於其所 利未人亦循其班列而立 俱遵王命.

예배가 준비되었을 때, 임금의 명령에 따라 사제들은 자기 자리에 서고 레위인들은 조에 따라 자리를 잡았다.

역35:11 利未人宰逾越節羔 祭司自利未人手接血灑之利未人剝皮.

사람들이 파스카 양을 잡자, 사제들은 그 피를 받아 뿌리고 레위인들은 가죽을 벗겼다.

역35:12 由羔取所當焚獻者(或作將祭牲移之)以頒於民 循其宗族 俾獻於主 循摩西之之書所載 由牛取者亦若是.

그러고 나서 레위인들은 번제물을 따로 떼어 백성의 집안 갈래에 따라 나누어 주고, 모세의 책에 쓰인 대로 주님께 바치게 하였다. 황소도 그렇게 하였다.

역35:13 循常例以火炙逾越節羔 其餘之祭牲(祭牲原文作聖物)烹於釜 鍋 鑊 速頒於民衆.

그들은 법규대로 파스카 양을 불에 굽고, 나머지 거룩한 제물은 냄비와 솥과 단지에 넣고 삶아서, 뛰어다니며 온 백성에게 나누어 주었다.

역35:14 然後利未人爲己爲祭司而備 蓋祭司卽亞倫子孫 獻火焚祭與脂至夕 故利未人爲己 亦爲祭司亞倫子孫而備.

그런 다음에야 자신들과 사제들의 몫을 준비하였다. 아론의 자손 사제들은 번제물과 굳기름을 밤까지 바쳐야 했으므로, 레위인들이 자신들과 아론의 자손 사제들의 몫을 준비하였던 것이다.

역35:15 謳歌者亞薩子孫 立於其所 循大衛 亞薩 希幔 及王之先見耶杜頓所定之例 守門者守諸門 不離厥職 蓋其同族他利未人 爲之而備.

아삽 자손의 성가대는 다윗과 아삽과 헤만과 임금의 환시가 여두툰의 명령에 따라 제 위치에 서고, 문지기들도 저마다 책임을 맡은 대문에 서 있었는데, 그들은 자기들의 일자리에서 벗어날 필요가 없었다. 그들의 형제 레위인들이 그들의 몫을 준비해 주었기 때문이다.

역35:16 當日奉事主之사完備 守逾越節 獻火焚祭於主之祭臺 循約西亞王所命.

이렇게 그날 주님의 예배가 모두 준비되어, 요시야 임금의 명령대로 파스카 축제를 지내고 주님의 제단 위에서 번제물을 바칠 수 있었다.

역35:17 是時在耶路撤冷所有之以色列人 守逾越節 又守無酵節 歷七日

거기에 있던 이스라엘 자손들은 그때에 파스카 축제를 지내고 이레 동안 무교절을 지냈다.

역35:18 自先知撤母耳時以來 以色列人未守逾越節若此 以色列列王未守逾越節若約西亞 與祭司 利未人 及在耶路撤冷所有之猶大人 以色列人 並耶路撤冷之居民所守者.

사무엘 예언자 시대 이래 이스라엘에서 파스카 축제를 그처럼 지낸 적이 없었다. 어떤 이스라엘 임금도 요시야가 사제들과 레위인들과 거기에 모인 온 유다와 이스라엘 백성과 예루살렘 주민들과 함께 지낸 것과 같은 파스카 축제는 지낸 적이 없었다.

역35:19 約西亞十八年 守此逾越節.

요시야 통치 제십팔년에 그렇게 파스카 축제를 지낸 것이다.

역35:20 斯事以後 約西亞修殿已畢 伊及王尼哥 往攻伯拉河濱 之迦基米施 約西亞出禦之.

이런 일이 모두 일어난 다음, 곧 요시야가 주님의 집을 다시 정비한 뒤에, 이집트 임금 느코가 유프라테스 강 가에 있는 카르크미스에서 싸우려고 올라왔다. 요시야가 그에게 맞서 싸우러 나가자,

역35:21 尼哥遣使告約西亞曰 猶大王歟 我與爾何與 我今日來 不欲攻爾 乃攻我之敵國(乃攻我之敵國或作乃攻與我恒戰之家) 上帝命我速行 我蒙上帝祐 爾勿敵我 恐上帝滅爾.

그가 요시야에게 사절들을 보내어 말하였다. “유다 임금이여, 그대가 나와 무슨 상관이 있소? 나는 오늘 그대를 치러 온 것이 아니라, 나와 싸움을 벌이는 왕실을 치러 온 것이오. 하느님께서는 나에게 서두르라고 하셨소. 그러니 나와 함께 계시는 하느님을 거스르지 마시오. 그러지 않으면 하느님께서 그대를 멸망시키실 것이오.”

역35:22 約西亞不欲退 不聽上帝託尼哥之言 決意(決意有作改裝)與之戰 至米吉多平原以戰.

그러나 요시야는 그에게서 물러서지 않고, 그와 싸우려고 변장까지 하였다. 이렇게 요시야는 하느님의 입에서 나온 느코의 말을 듣지 않고, 그와 싸우려고 므기또 평원으로 진군하였다.

역35:23 矢人射約西亞王王告臣僕曰 我受重傷 御我出陣.

그때에 궁수들이 요시야 임금을 쏘아 맞혔다. 임금은 부하들에게 일렀다. “나를 여기에서 옮겨라. 내가 크게 다쳤다.”

죽음을 애도하였다.

역35:24 臣僕扶之下戰車 易以次車 至耶路撤冷而死 葬於列祖之墓 擧猶大及耶路撤冷人哀之.

그의 부하들은 그를 병거에서 옮겨 그의 두 번째 병거에 태우고는 예루살렘으로 데려갔다. 그러나 요시야는 죽고 말았다. 요시야가 자기 조상들의 무덤에 묻히자, 온 유다와 예루살렘이 그의 죽음을 애도하였다.

역35:25 耶利米爲約西亞作哀歌 謳歌之男女歌之 以悼約西亞 在以色列人中定爲常例 直至今日 哀歌載於哀歌之書.

예레미야도 요시야를 위하여 애가를 지었다. 그래서 요시야를 애도할 때에는 오늘날까지도 노래하는 남녀들이 모두 그 애가를 부른다. 그리고 사람들은 그것을 이스라엘의 규정으로 삼았다. 그 애가는 애가집에 실려 있다.

역35:26 約西亞其餘之事 及其諸善 遵主之律法所載而行者.

요시야의 나머지 행적과 주님의 율법에 쓰인 대로 한 그의 충직한 행실과

역35:27 自始至終 俱載於以色列及猶大列王記.

그의 업적은 처음부터 끝까지 이스라엘과 유다 임금들의 실록에 쓰여 있다.