한문성경(漢文聖經)1912에스라(以斯拉 제4장)

에4:1 猶大及便雅憫之敵(即撤瑪利亞人) 聞被擄而歸之民 爲主以色列之上帝建殿.
돌아온 유배자들이 주 이스라엘의 하느님을 위한 성전을 짓는다는 말을 유다와 벤야민의 적들이 듣고,

에4:2 則往見所羅巴伯及諸族長 謂之曰 求容我與爾同建 因我崇事爾之上帝 與爾無異 自亞述王以撤哈頓使我至此以來 我惟祭祀上帝.
즈루빠벨과 각 가문의 우두머리들에게 다가와서 말하였다. “우리도 당신들과 함께 성전을 짓게 해 주시오. 아시리아 임금 에사르 하똔이 우리를 이곳으로 끌고 올라온 날부터, 우리도 당신들과 마찬가지로 당신들의 하느님을 찾고 그분께 제사를 드려 왔소.”

에4:3 所羅巴伯 耶書亞及以色列其餘之族長 謂之曰 爾不可與我同建我上帝之殿 我必獨建主以色列上帝之殿 遵巴西王古列所命者.
즈루빠벨과 예수아와 나머지 이스라엘 각 가문의 우두머리들이 그들에게 대답하였다. “당신들과 함께 우리 하느님을 위한 집을 지을 수는 없소. 페르시아 임금 키루스께서 명령하신 대로, 주 이스라엘의 하느님을 위한 집을 짓는 것은 우리만의 일이오.”

에4:4 自此斯地居民 使猶大之民心怯 恐喝之 俾止工不建.
그러자 그 지방 백성은 그 집을 짓지 못하도록 유다 백성의 기를 꺾고 겁을 주었다.

에4:5 巴西王古列年間 至巴西王大利烏在位時 賄議士以敗猶大人之謨.
그들은 또 고문관들을 매수하여, 페르시아 임금 다리우스가 통치할 때까지, 곧 페르시아 임금 키루스의 통치 기간 내내, 유다인들의 계획을 좌절시켰다.

에4:6 亞哈隨魯王方卽位 敵人上表 訟猶大及耶路撤冷之居民.
크세르크세스의 통치 때에는, 그의 통치가 시작되자마자 그들이 유다와 예루살렘 주민들을 고발하는 글을 올렸다.

에4:7 亞達薛西年間 比施蘭 米提利達 他別 與其同僚 上表於巴西王亞達薛西 訟猶大人 表用亞蘭文字 亞蘭方言.
아르타크세르크세스 때에도 비슬람과 미트르닷과 타브엘과 그의 나머지 동료들이 페르시아 임금 아르타크세르크세스에게 글을 올렸다. 그 서신은 아람 말로 쓰였고 번역도 되었다. 아람 말.

에4:8 方伯利宏 繕寫伸帥 亦上表於亞達薛西王 訟耶路撤冷民.
지방 장관 르훔과 서기관 심사이가 이렇게 예루살렘을 고발하는 장계를 아르타크세르크세스에게 올렸다.

에4:9 表如斯云 方伯利宏 與繕寫伸帥 及同僚等 底拿人 亞法薩提迦人 他毘拉人亞法撤人 亞基衛人 巴比倫人 蘇珊迦人 底亥人以攔人.
“지방 장관 르훔, 서기관 심사이와 나머지 동료들, 판관들, 사절들, 관리들, 감독관들, 에렉인들, 바빌론인들, 수사인 곧 엘람인들,

에4:10 以及他族之民 卽大而可尊之亞斯那巴所遷移 使居於撤瑪利亞邑 及河西別處者同奏(使居於撤瑪利亞邑及河西別處者同奏或作使居於撤瑪利亞者並河西其餘之人等同奏).
그리고 위대하고 고귀하신 아스나파르께서 사마리아 성읍과 그 밖의 나머지 유프라테스 서부 지방에 이주시켜 살게 하신 나머지 민족들이 상소합니다.” 이제,

에4:11/12 此上亞達薛西王之表 其略如左 河西臣民謹奏王知 自王畿來臣所之猶大人 至耶路撤冷 反亂惡劣之邑 復建邑城 已築基立垣.
그들이 임금에게 보낸 장계의 사본은 이러하다. “아르타크세르크세스 임금님께. 임금님의 종들, 곧 유프라테스 서부 지방에 있는 사람들이 인사드립니다. 이제, 임금님께서는 이러한 사실을 아시기 바랍니다. 임금님 곁을 떠나 저희가 있는 곳으로 올라온 유다인들이 예루살렘으로 가서, 반역과 사악의 도성을 다시 짓고 있습니다. 성벽 쌓는 일을 끝내 가고, 기초를 다지고 있습니다.

에4:13 願王知其 城若建 其垣若立 其衆不復入貢輸餉納稅 而國帑必虧.
그러니 이제 임금님께서는 이러한 사실을 아시기 바랍니다. 곧 그들이 이 도성을 다시 짓고 성벽 쌓는 일을 끝내고 나면, 조공도 관세도 세금도 바치지 않아, 왕실 수입에 손실을 끼치리라는 것입니다.

에4:14 臣旣食御鹽 不宜(不宜或作不忍)見王受損 故遣人奏王.
궁궐의 소금을 나누어 먹은 저희가 임금님의 수치를 보고만 있는 것이 합당하지 않기에, 이렇게 글월을 보내어 임금님께 알려 드리는 바입니다.

에4:15 請王考察王祖史籍 則知此爲反亂之邑 爲王與國(國原文作州)之害自古以來 其中恒行叛逆之事 其邑見毁 亦由此故.
그러니 선왕들의 실록을 살펴보십시오. 이 도성이 반역의 도성으로 여러 임금과 여러 지방에 손실을 끼쳤고, 그 안에서는 예로부터 반란이 일어나곤 하였으며, 또 그 때문에 이 도성이 폐허가 되었음을 그 실록에서 보아 아시게 될 것입니다.

에4:16 今敢直陳於王 如此邑復建 城垣復立 則河西之地 不復屬王矣.
그래서 이 도성이 다시 지어지고 성벽 쌓는 일이 끝나게 되면, 유프라테스 서부 지방이 더 이상 임금님 차지가 되지 않으리라는 사실을 저희가 임금님께 알려 드리는 바입니다.”

에4:17 王遂降詔 諭方伯利宏 繕寫伸帥 與其同僚居撤瑪利亞 及居河西別處者 曰 願爾平康.
그러자 임금이 칙령을 보냈다. “지방 장관 르훔, 서기관 심사이, 그리고 사마리아와 나머지 유프라테스 서부 지방에 사는 다른 동료들도 평안하기를 빈다. 이제,

에4:18 爾所上之表 已讀於我前.
그대들이 우리에게 보낸 편지가 내 앞에서 분명하게 낭독되었다.

에4:19 我命人考察 得知此邑自古叛逆君王 其中恒有反亂叛逆之事.
그래서 내가 명령을 내려 살펴보게 하니, 과연 그 도성은 예로부터 여러 임금을 거슬러 봉기하였으며, 그 안에서 반역과 반란이 거듭 일어났음이 드러났다.

에4:20 在昔耶路撤冷有大君王 河西全地 歸其統轄 皆與之八貢輸餉納稅.
더구나 예루살렘에는 일찍이 강력한 임금들이 있어, 유프라테스 서부 지방 전체를 장악하고, 조공과 관세와 세금을 거두어들이곤 하였다.

에4:21 今當傳令 使此人止息工作 不建其城 俟我再降諭詔.
그러므로 그대들은 명령을 내려 그자들의 작업을 중지시키고, 내가 명령을 내릴 때까지 그 도성을 다시 짓지 못하게 하여라.

에4:22 爾其愼哉 勿誤斯事 免患日增 而有害於王.
그러나 이 일을 소홀히 다루지 않도록 조심하여라. 피해가 커져서 왕실에 손실을 끼쳐서야 되겠느냐?”

에4:23 亞達薛西王之諭 旣讀於利宏與繕寫伸帥並其同僚前 皆急往耶路撤冷見猶大人 以權勢强使止其工作.
아르타크세르크세스 임금이 보낸 편지 사본이 르훔과 심사이 서기관과 동료들 앞에서 낭독되었다. 그러자 그들은 서둘러 예루살렘으로 유다인들에게 가서, 무력과 강압으로 작업을 중지시켰다.

에4:24 時耶路撤冷建上帝殿之事亦止 直至巴西王大利烏二年.
그리하여 예루살렘에 있는 하느님의 집 공사는 페르시아 임금 다리우스 통치 제이년까지 중지되었다.