한문성경(漢文聖經)1912에스더(以斯帖 제4장)

에4:1 末底改旣知此事 自裂其衣 衣麻蒙塵 遍行城中大聲哀號痛哭
모르도카이는 일어나고 있는 일을 모두 알게 되었다. 그리하여 모르도카이는 제 옷을 찢고 자루옷을 입은 다음 재를 뒤집어쓰고, 성읍 한가운데로 가서 대성통곡을 하였다.

에4:2 至御門前乃止 因衣麻者不得入御門
그는 궁궐 대문까지 와서 멈추었다. 자루옷을 입고서는 궁궐 대문을 들어설 수 없었기 때문이다.

에4:3 王之詔命所至之各州各地 猶大人俱大哀痛 禁食 哭泣 悲號衣麻蒙塵者甚衆
각 주에서도 임금의 분부와 어명이 도착한 곳마다 유다인들은 단식하고, 울고 탄식하며 크게 통곡하였다. 많은 이들이 자루옷을 입고 재 위에 드러누웠다.

에4:4 后以斯帖之侍女及宦官來 以此事告之 后甚驚惶(甚驚惶或作甚憂)送衣於末底改衣之 欲其去麻衣 末底改不受
에스테르의 시녀들과 내시들이 와서 에스테르에게 이 일을 알리자, 왕비는 경악하여 마지않았다. 이어 모르도카이에게 옷가지들을 보내어 자루옷을 벗고 갈아입으라고 하였지만, 그는 받지 않았다.

에4:5 以斯帖召王所命侍己之宦官名哈他革者 遣之問末底 改所爲何故
에스테르는 자기 시중을 들도록 임금이 지명해 준 내시들 가운데 하나인 하탁을 불러, 모르도카이에게 가서 무슨 일이며 이유가 무엇인지 알아보라고 지시하였다.

에4:6 哈他革出 至御門前之衢 見末底改
하탁이 궁궐 대문 앞 성읍 광장에 있는 모르도카이에게로 나갔다.

에4:7 末底改以所遇之事 述於哈他革 亦告之哈曼爲滅猶大人 願以若干銀輸於王庫
모르도카이는 자기가 겪은 모든 일과, 하만이 유다인들을 절멸시키는 대가로 내탕고에 내놓겠다고 장담한 은전의 정확한 액수까지 밝혔다.

에4:8 書刪城中王詔已頒 欲滅猶大人 末底改以詔稿付哈他革 請呈於以斯帖前 勸其見王 爲同族人 在王前哀乞懇求
그리고 그들을 몰살시키도록 수사에 반포된 칙명서의 사본을 그에게 주면서, 에스테르에게 보여 사정을 알리게 하였다. 또한 임금에게 나아가 자비를 간청하고 자기 민족을 위하여 사정하라는 당부를 에스테르에게 전하게 하였다.

에4:9 哈他革返 以末底改言告以斯帖
하탁이 돌아와 에스테르에게 모르도카이의 말을 전하였다.

에4:10 以斯帖命哈他革告末底改曰
에스테르는 하탁과 이야기하고 나서 모르도카이에게 이렇게 전하라고 명령하였다.

에4:11 王之一切臣僕 及王各州之民衆 皆知有常例 不蒙王命擅入內院覲王者 無論男女 必殺無赦 惟王向之擧金圭則可保命 我未蒙王召 已三旬矣 “임금님의 모든 시종과 임금님께 속한 모든 주의 백성들이 알고 있는 바와 같이, 부름을 받지 않고 안뜰로 임금님께 나아간 자에게는 남자든 여자든 오직 한 가지 법규만이 있으니, 곧 사형입니다. 오직 임금님이 황금 왕홀을 내밀어 주셔야만 살아날 수 있습니다. 그런데 저는 이미 삼십 일 동안이나 임금님께 들도록 부름을 받지 못한 형편이랍니다.”

에4:12 人以以斯帖言告末底改
에스테르의 이 말이 모르도카이에게 전달되자,

에4:13 末底改託人答以斯帖曰 勿以爲因爾居王宮 必得保全 不至與諸猶大人偕亡
모르도카이는 에스테르에게 이렇게 전하라고 일렀다. “왕궁에 있다고 모든 유다인들 가운데 왕비만 살아남으리라고 속으로 생각하지 마시오.

에4:14 此時 爾若緘黙不言 猶大人或自他處得解脫救援 爾與爾父家必皆滅亡 其時難保爾仍居后位(或作爾居后位正爲欲爾救我族今日之難亦未可知爾若緘黙不言猶大人或自他處得解脫救援爾與父家必皆滅亡)
그대가 이런 때에 정녕 침묵을 지킨다면, 유다인들을 위한 해방과 구원은 다른 데서 일어날 것이오. 그러나 그대와 그대의 아버지 집안은 절멸하게 될 것이오. 누가 알겠소? 지금과 같은 때를 위하여 그대가 왕비 자리에까지 이르렀는지.”

에4:15 以斯帖使人復告末底改曰
그러자 에스테르는 모르도카이에게 이렇게 전하라고 일렀다.

에4:16 爾往集書刪城所有之猶大人 爲我禁食三晝夜 不食不飮我與侍女亦如是禁食 然後我違例入而覲王 我若亡則亡矣
“가서 수사에 살고 있는 모든 유다인들을 모아 저를 위하여 함께 단식해 주십시오. 사흘 동안 밤이고 낮이고 먹지도 마시지도 마십시오. 저도 마찬가지로 저의 시녀들과 함께 단식하겠습니다. 그러고는 법을 거스르는 것이긴 하지만, 임금님께 나아가렵니다. 그러다 죽게 되면 기꺼이 죽겠습니다.”

에4:17 末底改遂往 循以斯帖所命而行
모르도카이는 물러가서 에스테르가 자기에게 부탁한 것을 모두 실행하였다.