한문성경(漢文聖經)1912욥기(約伯 제16장)

욥16:1 約伯答曰
욥이 말을 받았다.

욥16:2 如此之言 我聞已多矣 爾意慰藉我反增我憂
그런 것들은 내가 이미 많이 들어 왔네. 자네들은 모두 쓸모없는 위로자들이구려.

욥16:3 虛誕之詞 何時方已 孰强爾辯駁應對
그 공허한 말에는 끝도 없는가? 무엇이 자네 마음을 상하게 했기에 그렇게 대답하는가?

욥16:4 假使爾處 我境 則我亦能如爾言 亦能造辭責爾 亦能向爾搖首
자네들이 내 처지에 있다면 나도 자네들처럼 말할 수 있지. 자네들에게 좋은 말을 늘어놓으면서 자네들이 불쌍하다고 머리를 젓고

욥16:5 然我不如此 必以口堅固爾 以脣舌解爾苦
내 입으로 자네들의 기운을 북돋우며 내 입술의 연민은 슬픔을 줄여 줄 수 있지.

욥16:6 我若發言 我苦猶不得解 我若緘默 我苦豈離於我
내가 말을 해도 이 아픔이 줄지 않는구려. 그렇다고 말을 멈춘들 내게서 무엇이 덜어지겠는가?

욥16:7 今主使我窮乏 使我之全家敗落
이제 그분께서는 나를 탈진시키셨네. 당신께서는 저의 온 집안을 파멸시키셨습니다.

욥16:8 束縛我 爲證攻我 使我憔悴 面證我罪
당신께서 저를 움켜쥐시니 그 사실이 저의 반대 증인이 되고 저의 수척함마저 저를 거슬러 일어나 제 얼굴에 대고 증언합니다.

욥16:9 震怒殘傷我身 追逼我 向我切齒 爲我仇敵 怒目視我
그분의 진노가 나를 짓찢으며 뒤쫓는구려. 그분께서 내게 이를 가시고 내 원수이신 분께서 내게 날카로운 눈길을 보내시네.

욥16:10 彼衆張口以詈我 批頰以凌辱我 互相結盟以攻我
사람들은 나에게 입을 마구 놀리고 조롱으로 내 뺨을 치며 나를 거슬러 떼지어 모여드는데

욥16:11 上帝以我交於愚妄人以我付於惡人之手
하느님께서는 나를 악당에게 넘기시고 악인들의 손에다 내던지셨네.

욥16:12 我平康時 主搖撼我 執我之頸擲碎我以我爲的
편안하게 살던 나를 깨뜨리시고 덜미를 붙잡아 나를 부수시며 당신의 과녁으로 삼으셨네.

욥16:13 主之射人 環繞我 射傷我腰 不加憐恤 以我之膽瀝於地
그분의 화살들은 나를 에워싸고 그분께서는 무자비하게 내 간장을 꿰뚫으시며 내 쓸개를 땅에다 내동댕이치신다네.

욥16:14 主屢傷我損我 如勇士趨至以攻我
나를 갈기갈기 찢으시며 전사처럼 달려드시니

욥16:15 我縫麻布衣於我身 將我首(首原文作角)蒙於塵埃
나는 자루옷을 내 맨살 위에 꿰매고 내 뿔을 먼지 속에다 박고 있네.

욥16:16 我因哭而面紫 死陰蒙目
내 얼굴은 통곡으로 벌겋게 달아오르고 내 눈꺼풀 위에는 암흑이 자리 잡고 있다네.

욥16:17 然我之手無不義 我之祈禱無不誠 (誠原文作淸潔)
내 손에 폭력이란 없고 내 기도는 순수하건만!

욥16:18 地乎 毋掩我血 願我之呼籲 無處可藏
땅이여, 내 피를 덮지 말아 다오. 내 부르짖음이 쉴 곳도 나타나지 말아 다오.

욥16:19 在天有我之明證在上有我之定評
지금도 나의 증인은 하늘에 계시네. 나의 보증인은 저 높은 곳에 계시네.

욥16:20 我友朋譏笑我 我目向上帝流淚
내 친구들이 나를 빈정거리니 나는 하느님을 향하여 눈물짓는다네.

욥16:21 願世人得與上帝辯論 如人與人辯論然
아, 사람과 사람 사이의 시비를 가리시듯 그분께서 한 인생을 위하여 하느님과 논쟁해 주신다면!

욥16:22 因有數之年速過 我必 往去而不返之途
내게 정해진 그 몇 해가 이제 다 되어 나 돌아오지 못할 길을 떠나기 때문이라네.