한문성경(漢文聖經)1912시편(詩篇 第18篇)

(主救其僕大衛脫於諸仇敵如掃羅手大衛向主作此詩使伶長歌之)
[지휘자에게. 주님의 종 다윗. 주님께서 그의 모든 원수들의 손아귀와 사울의 손에서 그를 건져 주신 날, 그가 이 노래로 주님께 아뢰었다. 그는 말하였다.]

시18:1 主賜我以力 我敬愛主
저는 당신을 사랑합니다, 주님, 저의 힘이시여.

시18:2 主庇祐我如高山 如保障是解救我者 我上帝如磐 爲我所恃 遮庇我如盾 保祐我得勝護衛我如鞏固之城
주님은 저의 반석, 저의 산성, 저의 구원자 저의 하느님, 이 몸 피신하는 저의 바위 저의 방패, 제 구원의 뿔, 저의 성채이십니다.

시18:3 我呼籲當稱頌之主 我卽脫離仇敵
찬양받으실 주님을 불렀을 때 나는 원수들에게서 구원되었네.

시18:4 死亡之苦難 如繩索纏繞我 匪類如波濤驚駭我
죽음의 오랏줄이 나를 두르고 멸망의 급류가 나를 들이쳤으며

시18:5 示阿勒之災患如繩索拘繫(拘繫原文作環繞)我 死亡之禍害 如網羅布在我前
저승의 오랏줄이 나를 휘감고 죽음의 올가미가 나를 덮쳤네.

시18:6 我在急難時祈求主 籲懇我上帝 主自殿中俯聽我聲 我之籲懇達於主前 爲主耳所聞
이 곤경 중에 내가 주님을 부르고 내 하느님께 도움을 청하였더니 당신 궁전에서 내 목소리 들으셨네. 도움 청하는 내소리 그분 귀에 다다랐네.시18:7 主乃發怒 大地震動 山陵撼搖
이에 땅이 흔들리며 떨고 산의 뿌리까지 소스라쳐 흔들렸으니 그분께서 진노하신 까닭이네.

시18:8 鼻內起煙 烈火自其口出 因而炭火焚燒
그분 코에서는 연기가 오르고 입에서는 삼킬 듯 불길이 치솟았으며 그분에게서 숯불이 타올랐네.

시18:9 主使天垂下 主降臨 有黑雲在主之足下
그분께서 하늘을 기울여 내려오시니 먹구름이 그분 발밑을 뒤덮었네.

시18:10 駕基路伯飛來 且以風之翼而飛
커룹 위에 올라 날아가시고 바람 날개 타고 떠가셨네.

시18:11 使陰雲蔽其四圍 濃雲密雲爲其帳幕
어둠을 가리개 삼아 당신 주위에 둘러치시고 시커먼 비구름과 짙은 구름을 덮개로 삼으셨네.

시18:12 因主面前之光輝密雲流行 冰雹火炭降下
그분 앞의 빛에서 뿜어 나오는 것 우박과 불타는 숯덩이들이었네.

시18:13 主從天上起雷 至上之主發大聲 冰雹火炭降下
주님께서 하늘에 우렛소리 내시고 지극히 높으신 분께서 당신 소리 울려 퍼지게 하셨네. 우박과 불타는 숯덩이들을 내리셨네.

시18:14 主射箭使仇人奔逃 閃電使敵人迷亂
당신 화살들을 쏘시어 그들을 흩으시고 수많은 번개로 그들을 혼란에 빠뜨리셨네.

시18:15 主怒氣衡發 大聲叱咤 使海底出現 地基顯露
바다의 밑바닥이 보이고 땅의 기초가 드러났네. 주님, 당신의 질타로, 당신 노호의 숨결로 그리되었습니다.

시18:16 主從上垂手 救拔我 從大水中將我援救
그분께서 높은 데에서 손을 뻗쳐 나를 붙잡으시고 깊은 물에서 나를 끌어내셨네.

시18:17 拯救我脫離我之勁敵 脫離强於我之撼我之人
나의 힘센 원수에게서, 나보다 강한 적들에게서 나를 구하셨네.

시18:18 亞遭患難時 仇敵來攻我 我所倚賴者惟主
환난의 날에 그들이 나를 덮쳤지만 주님께서 나에게 의지가 되어 주셨네.

시18:19 主引我至寬濶之地 拯救我 因喜悅我
넓은 곳으로 이끌어 내시어 나를 구하셨으니 내가 그분 마음에 들었기 때문이네.

시18:20 主按我之善報應我 按我手中所作之潔淨事賞賜我
주님께서 내 의로움에 따라 나에게 행하시고 내 손의 결백함에 따라 나에게 갚아 주셨으니

시18:21 因我謹守主道 未嘗作惡以違背我上帝
내가 주님의 길을 지키고 나의 하느님을 배반하지 않았으며

시18:22 主之一切 法度常在我前 主之律例 我永不遺棄
그분의 모든 법규를 내 앞에 두고 그분의 규범을 내게서 물리치지 않았기 때문이네.

시18:23 我在主前完全 自己謹愼 不犯罪愆
나 그분께 결백하게 지내 왔고 죄에 떨어질까 조심하였네.

시18:24 因此主按我之善義 按我在主目前所行之潔淨事報應我
주님께서 내 의로움에 따라 나에게 갚아 주셨네. 그분 앞에서 지켜 온 내 손의 결백함에 따라 갚아 주셨네.

시18:25 主歟 仁義之人 主依其仁義待之 完全之人 主依其完全待之
당신께서는 충실한 이에게는 충실하신 분으로, 결백한 사람에게는 결백하신 분으로 당신을 나타내시고

시18:26 潔淨之人 主按其潔淨待之 奸邪之人 主按其奸邪待之
깨끗한 이에게는 깨끗하신 분으로 그를 대하시지만 그릇된 자에게는 비뚤어지신 분으로 당신을 드러내십니다.

시18:27 困苦之百姓爲主所拯救 目驕之人 主使之卑微
정녕 당신께서는 가련한 백성은 구원하시지만 거만한 눈들은 끌어내리십니다.

시18:28 主使我之燈照耀 主 我之上帝 使我之幽暗變爲光明
주님, 정녕 당신께서 저의 등불을 밝히십니다. 저의 하느님께서 저의 어둠을 밝혀 주십니다.

시18:29 我倚賴主 殺入敵軍 仰仗上帝 踰越敵城
정녕 당신의 도우심으로 제가 무리 속에 뛰어들고 제 하느님의 도우심으로 성벽을 뛰어넘습니다.

시28:30 上帝之道無不純全 主之言語最爲精粹 凡倚賴主者 主必捍衛如盾
하느님의 길은 결백하고 주님의 말씀은 순수하며 그분께서는 당신께 피신하는 모든 이에게 방패가 되신다.

시18:31 除主誰是上帝 除我上帝誰是可賴者
정녕 주님 말고 그 누가 하느님이며 우리 하느님 말고 그 누가 반석이 되어 주겠는가?
시18:32 上帝賜我以力 使我道途通達
하느님께서 나에게 힘을 매어 주시고 나의 길을 온전하게 놓아 주셨네.

시18:33 使我之足疾行如鹿 使我仍然立我崇邱
내 발을 암사슴 같게 하시고 높은 곳에 나를 세워 주셨으며

시18:34 敎我手能爭戰 使我臂能張銅弓
내 손에 전투를 익혀 주시고 내 팔이 청동 활을 당기게 하셨네.

시18:35 主向我施救 捍衛我如盾 以右手扶持我 主之溫良 使我爲大
당신께서는 구원의 방패를 제게 주시고 당신 오른손으로 저를 받쳐 주시며 손수 보살피시어 저를 크게 만드셨습니다.

시18:36 使我之步履寬濶 使我之足立定不蹶
제 발걸음 닿는 곳을 넓히시어 제 발목이 흔들리지 않았습니다.

시18:37 我追逐敵人而追及之 我未滅敵 必不旋歸
저는 제 원수들을 뒤쫓아 붙잡고 그들을 무찌르기 전에는 돌아오지 않았습니다.

시18:38 我擊傷敵人 使其不能興起 悉傾跌於我之足下
제가 그들을 내리치자 그들은 일어서지 못하고 제 발아래 쓰러졌습니다.

시18:39 主賜我以力 使我能戰 使攻擊我者俱服於我下
당신께서는 저에게 싸울 힘을 매어 주시어 저에게 맞서 일어선 자들을 무릎 꿇게 하셨습니다.

시18:40 主使我敵遁於我前 撼我之人 我剿滅之
제 원수들을 달아나게 하시고 저를 미워하는 자들을 제가 멸망시키게 하셨습니다.

시18:41 仇敵呼籲 無人施救 卽使呼籲主 主亦不應允
그들은 도와 달라 외쳤으나 도와주는 이 없었고 주님께 청하였으나 그들에게는 응답하지 않으셨습니다.

시18:42 我擣之細微如風吹之塵 傾之如衢市之泥
저는 그들을 바람 앞의 먼지처럼 갈아 부수고 오물처럼 밖으로 쏟아 버렸습니다.

시18:43 異邦人與我爭戰 主拯救我 使我作列國之元首 不認識我之民 亦奉事我
당신께서 저를 백성의 다툼에서 구하시어 민족들의 우두머리로 세우셨으니 제가 알지 못하던 백성이 저를 섬기고

시18:44 但聞我名 卽聽從我 異邦人皆奉承我
제 말을 듣자마자 저에게 복종하며 이방인들이 저에게 아양 부렸습니다.

시18:45 異邦人衰敗 出其堅城 戰慄投降
이방인들이 기진맥진하여 그들의 성곽에서 떨며 나왔습니다.

시18:46 主乃永生 我恃如磐之主當頌美 拯我之上帝當讚爲崇高
주님께서는 살아 계시다! 나의 반석께서는 찬미받으시리니 내 구원의 하느님께서는 드높으시다.

시18:47 上帝爲我復仇 使列國順服我
하느님께서 내 원수를 갚아 주시고 백성들을 내 발아래 굴복시키셨다.

시18:48 救我脫離仇敵 使我能勝攻擊我者 救我脫離强暴之人
당신께서는 제 원수들에게서 저를 구하시고 저를 거슬러 일어선 자들에게서 들어 높이셨으며 포악한 자에게서 해방시켜 주셨습니다.

시18:49 主歟 我因此在列國必讚美主 歌頌主之名
그러기에 주님, 제가 민족들 앞에서 당신을 찬송하고 당신 이름에 찬미 노래 바칩니다.

시18:50 主所立受膏王大衛 主大施拯救恒賜恩於彼 爰及苗裔 至於永遠
주님께서는 당신 임금에게 큰 구원을 베푸시고 당신의 기름부음받은이 다윗과 그 후손에게 영원토록 자애를 베푸신다.