修 ① 닦을 수 ② 꾸밀 수 ③ 고칠 수
訂 ① 바로잡을 정 ② 고칠 정 ③ 정할 정
正 ① 바를 정 ② 정월 정

‘이번 임시 국회에서 노동법「수정안」이 통과되었다.’할 때의 「수정」은「修訂」인가? 아니면「修正」인가?

「修訂」은 “서적 등의 잘못을 고침”의 뜻이고, 「修正」은 “바로잡아서 고침, 수정안, 수정하다.”의 뜻이니 가려 써야 한다.

「修」는 바 유(攸)에 터럭그릴 삼(彡)을 짝지은 글자로 먼지를 털고 깨끗하게 꾸민다는 뜻인데, 나아가 사물을 배우고 익힘을 뜻하여 修身(수신), 修理(수리) 등에 쓰이고,

「訂」字는 말씀 언(言)에 고무래 정(丁)을 짝지은 글자로 쐐기나 못을 쳐서 비뚤어진 것을 바로잡듯이 잘못을 말로 지적해 고침의 뜻을 나타내는 글자인데, 校訂(교정), 修訂(수정) 등에 쓰이며,

「正」字는 한 일(一)에 발 지(止)를 받쳐 놓은 글자로 사람이 땅(一)에 발(止)을 딛고 똑바로 서 있다는 데서 “바르다”의 뜻으로 쓰이며, 正直(정직), 正義(정의), 公正(공정) 등에 쓰인다.