探 ① 찾을 탐 ② 정탐할 탐
偵 ① 정탐할 정 ② 물을 정
情 ① 뜻 정 ② 사랑 정 ③ 사실 정

“요즈음은 유행하듯이 사설「탐정」을 고용한다하니 세상 참 무섭게 변하고 있구나 싶다. 허지만 그런 사설탐정들이 취득한 정보를 이용하여 역으로 협박한다는 보도가 심심찮게 나오니 서로 믿고 살 수 있도록 노력하여야겠다.”

이 때「탐정」이라 하면 비밀이 깊은 사정을 더듬어서 살피거나 그런 사람을 뜻하는「探偵」이라 쓰지만「探情」이라 쓰면, 남의 의향을 넌지시 살핀다는 뜻이 된다.

「探」은 손 수(扌)에 깊을 심(探-扌)을 짝지어 놓은 글자로 손으로 깊은 곳을 더듬어 찾는다는 데서 “정탐하다”의 뜻이 되어 探險(탐험), 探究(탐구) 등에 쓰이고,

「偵」은 사람 인(人)에 정숙할 정(貞)을 짝지어 놓은 글자로 정숙한[貞] 여인[人]은 남의 일을 몰래 살피는 “정탐꾼”을 싫어한다는 뜻으로 偵察(정찰), 密偵(밀정) 등에 쓰이며,

「情」은 마음 심(忄=心)에 푸를 청(靑)을 짝지어 놓은 글자로 소나무가 항상 고결하고 푸르듯 사람의 마음은 변함이 없음을 뜻한 데서 “사랑”의 뜻이 되고 情事(정사), 戀情(연정) 등에 쓰인다.