花 含 春 意 無 分 別
화함춘의 무분별

物 感 人 情 有 淺 深
물감인정 유천심

[훈음]
花:꽃 화, 含:머금을 함, 春:봄 춘, 意:뜻 의, 無:없을 무, 分:분별할 분,
別:분별할 별 物:만물 물, 感:느낄 감, 人:사람인, 情:뜻 정, 有:있을 유, 淺:엷을 천, 深:깊을 심

[풀이]
꽃은 봄뜻을 머금어 분별없이 웃고 있는데
만물은 사람의 느낌에 따라 깊이가 다르 구나

註)
春意는 만물을 소생시키려는 마음을 지니 고 있어서 모든 생물의 싹을 틔어주게 하는 데, 꽃들도 이러한 봄뜻을 머금어서 여기 저기 만발하는데,

마치 분별이 없는 것처럼 보인다. 만물이 싹을 틔우고 꽃을 피우는 것을 보는 사람의 마음은 각각 다르기 때문에 그 느끼는 깊이 도 각각 다르게 된다.

※참고: 한시의 분류와 형식
한시는 자수(字數)·구수(句數)의 다소, 압 운의 유무, 운자(韻字)의 위치 등을 기준 으로 분류된다.

매구(每句)의 자수는 5언·7언이 가장 많고 4언·6언도 있다.

구수는 4구·8구 및 그 밖 의 것으로 크게 나뉘며, 4구의 대부분은 절구(絶句), 8구의 대부분은 율시(律詩) 라고 한다.

압운에서 운자는 구말(句末)에 위치하는 것이 대부분이지만, 고대의 시 가운데에는 구수(句首)나 구중(句中)에 압운하는 경우 도 있다.

특히, 장편시에는 도중에 운을 바꾸는 환운(換韻)도 있다.