花 迎 暖 日 粧 春 色
화 영 난 일 장 춘 색

竹 帶 淸 風 掃 月 光
죽 대 청 풍 소 월 광
 
[훈음]
花:꽃  화, 迎:맞이할 영, 暖:따뜻할 난, 日:날  일, 粧:단장할 장, 春:봄  춘, 色:빛  색 竹:대  죽, 帶:띠  대, 淸:맑을  청, 風:바람 풍, 掃:쓸   소, 月:달  월, 光:빛  광
 
[풀이]
따뜻한 날을 맞이한 꽃은 봄빛을 단장하고

맑은 바람에 휘감긴 대나무 달빛을 쓸어내네

註)
春色은 봄날의 경치를 가리킨다. 꽃은 따뜻한 봄날에 피는 것인데, 이렇게 피어난 꽃이 봄날의 경치를 더욱 아름답게 꾸며준다는 발상에서 나왔다.

月光은 하늘에 있는 달을 가리킨다.  대나무가 달이 비치는 밤에 바람에 흔들려 일렁이면 달을 보고 있는 시인의 시선 앞에서 마치 빗질하듯이 흔들리므로 달빛을 쓸어낸다는 생각을 한 것이다.