霜 着 幽 林 紅 葉 落
상 착 유 림 홍 엽 락

雨 餘 深 院 綠 苔 生
우 여 심 원 녹 태 생

[훈음]
霜:서리 상, 着:붙을 착, 幽:깊을 유, 林:수풀 림, 紅:붉을 홍, 葉:잎  엽, 落:떨어질 락

雨:비  우, 餘:남을 여, 深:깊을 심, 院:집  원, 綠:푸를 록, 苔:이끼 태, 生:날  생 

[풀이]
울창한 숲에 서리 내리니 붉은 단풍마저 떨어지고

깊은 뜨락에 비가 내리니 푸른 이끼가 돋아나네
 
註)
幽林은 나무가 울창하게 우거진 숲을 뜻한다.
우거진 숲에 서리가 내리면 마치 나무에 서리가 옷을 입은 듯이 붙어 있으므로 着이라고 표현하였다.
서리가 내리면 가을이 끝나고 겨울이 시작되므로 붉은 단풍잎이 떨어진다.

深院은 깊은 뜨락을 말하니,  오고가는 사람들이 드물어 고요한 집을 가리킨다.  인적이 드문 집에 비가 내리고 나면 이끼들이 섬돌을 타고 자라게 된다.

비슷한 시로 써 張維가 지은 〈示金晦而〉詩의 함련(頷聯)에,
風轉空階搖草帶 빈 뜨락에 맴도는 바람은 풀을 감돌듯이 뒤흔들고

雨過深院長苔衣 고요한 집에 비가 내리니 이끼 옷 입은듯 자라네
《谿谷集》