竹 根 迸 地 龍 腰 曲
죽 근 병 지 용 요 곡

蕉 葉 當 窓 鳳 尾 長
파 엽 당 창 봉 미 장

[훈음]
竹:대나무 죽, 根:뿌리 근, 迸:흩어져 달아날 병, 地:땅 지, 龍:용 룡, 腰:허리 요, 曲:굽을 곡
蕉:파초 파, 葉:잎 엽, 當:마땅할 당, 窓:창문 창, 鳳:봉황 봉, 尾:꼬리  미, 長:긴   장
 
[풀이]
대나무 뿌리는 땅에서 솟아 용의 허리인양 구불구불

파초 잎이 창문에 비치니 봉황의 꼬리인듯 너풀너풀

註)
고려 李奎報의 詩 〈寓居天龍寺〉의 경련(頸聯)에 있는 시구(詩句)이다.

대나무 뿌리가 구불구불 땅에서 솟아 나온 것을 보고서 용의 허리와 같다고 상상하고,

파초 잎이 너풀너풀 창문에 비추이는 것을 보고 봉황의 꼬리와 같다고 표현하였다.

〈寓居天龍寺〉 천룡사에 있으면서 - 李奎報 이규보

全家來寄碧山傍   
온 가족을 이끌고 푸른 산 기슭으로 이사를 와서
矮帽輕衫臥一床   
작은 모자에 가벼운 홑옷으로 평상에 누어있네
肺渴更知村酒好   
목이 마르니 시골의 막걸리가 좋은 줄 다시금 알겠고
睡昏聊喜野茶香   
잠이 드는 저녁에는 들꽃 차가 향기로워 좋아한다네.
竹根迸地龍腰曲   
대나무 뿌리는 땅에서 솟아 용의 허리인양 구불구불
蕉葉當窓鳳尾長   
파초 잎이 창문에 비치니 봉황의 꼬리인듯 너풀너풀
三伏早休民訟少   
삼복이라 백성의 송사도 적어 일찍 퇴근하였으니
不妨時復事空王   
이 때에 다시 부처님을 섬긴다 해도 무방하리라.