靑 菰 葉 上 凉 風 起
청 고 엽 상 양 풍 기

紅 蓼 花 邊 白 鷺 閑
홍 료 화 변 백 로한

[훈음]
靑:푸를 청, 菰:줄  고, 葉:잎 엽, 上:위 상, 凉:서늘할 량, 風:바람   풍, 起:일어날 기

紅:붉을 홍, 蓼:여뀌 료, 花:꽃 화, 邊:가 변, 白:흰   백, 鷺:해오라기 로, 閑:한가할 한

[풀이]
푸른 줄 잎 위로 서늘한 바람이 불어오는데

붉은 여뀌 꽃 주변에 하얀 해오라기 한가롭네
 
註)
靑菰, 紅蓼는 색깔로 대구를 놓았고, 葉上, 花邊의 上과 邊은 범위를 가리키는 조사(助辭)이다.

바람이 반드시 부들 잎 위로만 부는 것은 아니기 때문에 上 자를 놓은 것이며, 여뀌 꽃이 핀 주변에 있는 백로만이 한가로운 것이 아니지만 편의로 邊 자를 놓은 것이다.

凉風은 대체로 西風을 가리키니, 가을 바람을 뜻하므로 白鷺와 짝을 이룬다.  또 여뀌의 꽃은 늦가을에 피는 것이니, 가을의 강 주변의 풍경을 읊은 것이다.