江 樓 鷰 舞 知 春 暮
강 루 연 무 지 춘 모

壟 樹 鶯 歌 想 夏 天
농 수 앵 가 상 하 천

[훈음]
江:강 강, 樓:망루 루, 鷰:제비 연, 舞:춤출 무, 知:알  지, 春:봄  춘, 暮:저물 모

壟:밭두둑 롱, 樹:나무 수, 鶯:꾀꼬리 앵, 歌:노래 가, 想:생각 상, 夏:여름 하, 天:하늘 천

[풀이]
강변 누각에 제비들이 춤을 추니 봄이 저문 줄 알겠고

밭두둑 나무에 꾀꼬리 울어대니 여름인줄 알겠어라
 
註)
江樓는 강가에 있는 누각을 가리키는데, 봄에 제비가 날아올 때는 대체로 음력 삼짇날을 가리키니, 이때는 봄이 저물어가는 시절이다. 

壟樹는 언덕 위에 있는 나무를 말하는데, 꾀꼬리와 어울리는 나무는 버드나무이니, 버드나무가 울창하게 우거졌을 때는 여름이 된것이다.