十 里 松 陰 濃 滿 地
십 리 송 음 농 만 지

千 重 岳 色 翠 浮 天
천 리 악 색 취 부 천

[훈음]
十:열 십, 里:리  리, 松:소나무 송, 陰:그늘 음, 濃:짙을  농, 滿:찰 만, 地:땅  지

千:일천 천, 重:거듭 중, 岳:큰 산 악, 色:빛 색, 翠:비취색 취, 浮:뜰 부, 天:하늘 천
 
 
[풀이]
십리에 걸쳐 솔 그림자 땅에 가득 짙은데

겹겹이 산마루는 푸른빛이 하늘에 떠있네
 
註)
十里와 千重은 많음을 뜻하는 대수(大數)이다.

十里松陰은 넓은 지역에 걸쳐 드리운 소나무 그늘이다. 

濃滿地는 소나무 그림자가 짙게 땅에 드리운 것이니, 울창함을 표현하는 말이다.

千重岳色은 바위로 이루어진 산마루가 겹겹이 솟은 것을 가리킨다.

翠浮天은 짙푸른 수목의 빛이 마치 하늘에 떠있듯이 맞닿았다는 말이다.