제7호 태풍 ‘쁘라삐룬(PRAPIROON)’ 대한해협 통과하여 동해안 쪽으로 북상할 것이라는 기상예보였다.

이 때 海峽은 육지사이에 끼어 있는 좁고 긴 바다라는 뜻인데, 峽은 ‘골짜기 협’으로 뫼 산[山]에 낄 협[夾]자로 구성되었다.

산 사이에 낀 골짜기라는 뜻이다.

간혹 낄 협[挾]자를 잘못 쓰는 경우가 있으니 주의할 글자이다.

중국어는 간체자로 海峡이라 쓰고 hǎi xiá라고 읽는데, 속어로는 海腰hǎi yāo다.

일본어는 海峡이라 쓰고 かいきょう(가이교오)라고 읽는데, 중국과 일본의 한자표기가 같음도 눈여겨 볼 만하다.

<한국문자교육회자료제공>