국방부, 군부독재 잔재 '위수령' 폐지.."존치사유 없다"는 뉴스가 눈길을 끈다.

오늘의 한자는 ‘위수령’이다. '衛戍令'은 군부대가 일정 지역에 계속 주둔하면서 군부대의 질서와 시설에 대한 외부 침해를 막는 등 경비 활동을 위해 제정된 대통령령이다.

직역을 하면 ‘수자리[戍]를 지키게[衛]하는 법령[令]’쯤으로 해석이 된다.
수자리는 뭐냐면 이순신 장군의 한산섬이라는 시조에도 등장한다. ‘한산섬 달 밝은 밤에 수루에 홀로 앉아~~’의 수루도 수자리에 세워진 루대가 되듯이 ‘국경을 지키는 일’라는 뜻이다.

여기서 ‘자리’는 장소가 아니라 ‘일’이라는 의미다.

그럼 衛(지킬 위)자부터 살펴본다. 다닐 행[行] 가운데에 韋(가죽 위)가 들어있다.
韋는 잘 매만져서 부드럽게 만든 가죽을 뜻하며 가죽 끈을 의미한다. 즉 가죽 채찍을 들고 행렬을 호위한다는 의미이다.

戍(수자리 수)는 人과 戈(창 과)가 합쳐진 글자이다. 즉 사람[人]이 무기[...

<한국문자교육회 자료제공>