^{松 含 雪 裏    靑 春 色
송 함 설 리    청 춘 색}

^{竹 帶 風 前    細 雨 聲
죽 대 풍 전    세 우 성}

[훈음]
松:소나무 송, 含:머금을 함, 雪:눈 설, 裏:속 리, 靑:푸를 청, 春:봄 춘, 色:빛 색

竹:대나무 죽, 帶:대 대, 風:바람 풍, 前:앞 전, 細:가늘 세, 雨:비 우, 聲:소리 성  
 
[풀이]
소나무는 눈 속에서 푸른 봄빛을 머금었고

대나무는 바람을 맞으며 가랑비 소리를 내네.
 
註)
含은 머금고 있는 것이므로 속으로 품는다는 의미를 갖고 있으니, 소나무가 눈 속에서 홀로 푸르른 빛을 지니고 있는 것에서 봄의 푸른빛을 연상하였다.

帶는 허리에 두르는 것이므로 바람이 대나무를 휘감고 지나는 것을 역설로 말하였다.  바람이 대나무를 휘감으면 가랑비가 오는 소리가 난다.