花 塢 題 詩 香 惹 筆
화 오 제 시 향 야 필

月 庭 彈 瑟 冷 侵 絃
월 정 탄 금 냉 침 현

[훈음]
花:꽃 화, 塢:언덕 오, 題:적을 제, 詩:시 시, 香:향기 향, 惹:이끌    야, 筆:붓 필

月:달 월, 庭:뜰 정, 彈:퉁길 탄, 瑟:거문고 금, 冷:찰 랭, 侵:침노할 침, 絃:시위 현
 
[풀이]
꽃이 핀 언덕에서 시를 지으니 향기가 붓 끝에 머물었고

달 밝은 뜰에서 비파를 뜯으니 냉기가 줄 속에 스며들었네

註)
花塢는 꽃이 만발한 언덕이니, 꽃밭을 말한다.
題詩는 시를 짓다.
香惹筆는 꽃향기가 붓에서 머문다는 것은 꽃을 노래하는 것을 나타낸다.  月庭彈瑟은 달빛이 비치는 뜰에서 거문고를 연주하는 것이다.  
冷侵絃은 차가운 달빛이 거문고의 줄 속에 스며들며 들듯이 차게 느껴진다는 표현이다.