香 入 珠 簾 花 滿 院
향 입 주 렴 화 만 원

色 當 金 壁 月 生 雲
색 당 금 벽 월 생 운

[훈음]
香:향기 향, 入:들  입, 珠:구슬 주, 簾:발 렴, 花:꽃 화, 滿:찰 만, 院:집  원

色:빛  색, 當:마땅할 당, 金:쇠   금, 壁:벽 벽, 月:달 월, 生:날 생, 雲:구름 운
 
[풀이]
향기가 주렴에 스며드니 꽃이 정원에 가득 피었고

빛이 금벽을 마주하여 비치니 달이 구름에 가리네
 
註)
香入珠簾은 주렴 사이로 향기가 들어오는 것이다.
花滿院은 정원에 꽃이 만발한 것이다. 
色當金壁은 달빛이 아름답게 장식한 벽에 비치는 것이다. 
月生雲은 달에 구름이 생겨난다는 것이니, 구름에 달빛이 가린다는 말이다.