“302g 국내 초미숙아 퇴원..‘사랑이의 기적’”이라는 뉴스가 무더위 속에 훈훈한 소식을 전하고 있다.

그래서 문득 ‘사랑’의 어원에 대해서 정리해 보고 싶어진다.

사랑의 어원은 한자어 思量(ᄉᆞ량)이다. 즉 상대방을 생각하고[思 : 생각할 사] 마음을 헤아린다[量 : 헤아릴 량]는 뜻이다.
그래서 참된 사랑은 자기 본위가 아니라 상대방의 마음을 헤아려 주는 것이리라. . ..

이 어원의 근거는 1577(선조10)년에 펴낸 고려 말기의 불교 관계 문장을 한글로 번역한 책인 야운자경(野雲自警)이라는 불교서적인데 16세기 국어연구의 좋은 자료가 되고 있다.

이와 같이 思量이 16c이후 ᄉᆞ량>사량>사랑이란 말로 변화된 것으로 한자어에서 우리말 화 된 것임을 알 수 있다.

사랑이란 말의 고어는 ‘다솜’, ‘괴다’라고 하다.

思의 윗 부분 글자는 ‘밭 전(田)’처럼 쓰여 있지만 실제로는 ‘사람의 머리를 뜻하는 숫구멍 신(甶)이다. 사람은 머리[甶]나 가슴[心:마음 심]으로 사물을 생각한다는 뜻이 된 글자이고,

量은 곡물을 넣는 주머니 위에 깔때기를 댄 모양을 본떠 만든 글자로‘헤아리다’의 뜻을 나타내는 글자이다.