"속초 '만석닭강정' 적발, 위생관리 「엉망진창」"

「엉망진창」은 ‘일이나 사물이 제멋대로 뒤엉켜 심하게 갈피를 잡을 수 없도록 되어 버린 상태’라는 뜻으로 순 우리말로 알고 있지만, 실은 한자어에서 유래했다.

즉, 「億網(억망>엉망)」은 億(억 억)+網(그물 망)으로 ‘가닥을 잡을 수 없을 정도로 얽힌 그물’이라는 뜻인데, ‘억’의 받침 ㄱ이 같은 계열의 비음(콧소리)인 ㅇ으로 바뀐 음운변이가 된 것으로, 『학문>항문』으로 발음되는 것처럼 음운변이의 현상으로 『엉망』으로 고착된 발음이다.

그리고 「疹瘡(진창)」은 疹(홍역 진)+瘡(종기 창)인데, 疹은 ‘마마(천연두) 혹은 속칭 손님’이고, 瘡은 ‘매독 혹은 종기’를 이른다.

다시 말해 疹과 瘡은 다 물집이 부풀어 오르며 곪는 현상을 나타내는 병으로 고열과 발진으로 인하여 설령 낫는다고 해도 부스럼 자리가 얽는 이른바 ‘곰보’ 현상이 나타나는 후유증이 심한 아주 무서운 병중의 하나였다.

그래서 「엉망진창」은 ‘수없이[億] 얽힌 그물처럼[網] 마마[疹]자국이나 종기[瘡] 부스럼이 번져 있는 상태’라는 뜻이다.