鬟 揷 玉 梳 新 月 曲
환 삽 옥 소 신 월 곡

眼 含 珠 淚 曉 花 濃
안 함 주 루 효 화 농

[훈음]
鬟:쪽진 머리 환, 揷:꽂을 삽, 玉:구슬 옥, 梳:빗 소, 新:새로울 신, 月:달 월, 曲:굽을 곡

眼:눈 안, 含:머금을 함, 珠:구슬  주, 淚:눈물  루, 曉:새벽  효, 花:꽃  화, 濃:짙을  농 
 
[풀이]
쪽진 머리에 옥비녀를 꽂으니 굽은 초승달 같고

눈에 구슬같은 눈물 머금으니 이슬 맞은 새벽 꽃이네
 
註)
鬟揷玉梳는 쪽을 진 머리에 옥비를 꽂고 있는 모습이다.

新月曲은 초승달이 굽어있는 모습이다. 쪽을 짓고 그 위에 옥비녀를 껒고 있는 모습이 초승달처럼 위로 굽어 있음을 표현한 것이다.

眼含珠淚는 눈에 구슬같은 눈물이 그렁그렁 고여 있는 모습이다.

曉花濃은 새벽에 꽃이 이슬에 젖어 있는 모습이다. 꽃에 이슬이 맺혀있는 모습이 아리따운 아가씨의 눈에 눈물이 고인 것과 같다는 말이다.