軒 竹 帶 風 輕 撼 玉
헌 죽 대 풍 경 감 옥

山 泉 遇 石 競 噴 珠
산 천 우 석 경 분 주

[훈음]
軒:처마 헌, 竹:대나무 죽, 帶:띠  대, 風:바람 풍, 輕:가벼울 경, 撼:흔들 감, 玉:구슬 옥

山:뫼  산, 泉:샘   천, 遇:만날 우, 石:돌  석, 競:다툴  경, 噴:뿜을 분, 珠:구슬 주  
 
[풀이]
처마 끝의 대숲이 바람을 두르니 가벼운 옥이 부딪치고

산속의 샘물이 돌을 만나면 다투어 구슬을 뿜어내누나

註)
軒竹은 집 가에 심어놓은 대나무이다.
帶風은 대나무가 바람을 맞이하여 흔들리는 모습을 대나무가 바람을 두르고 있다고 표현하였다.
輕撼玉은 가벼운 옥들이 부딪치는 소리가 나는 것이니, 대나무들이 부딪치는 소리에서 연상한 것이다.  
山泉遇石은 산에서 흘러내는 샘물이 돌 틈 사이로 흐르는 것이다.  
競噴珠는 물이 돌 틈으로 솟구쳐 나올 때에 맑은 물방울이 솟는 것을 표현하였다.