螢 火 不 燒 籬 下 草
형 화 불 소 이 하 초

月 鉤 難 掛 殿 中 簾
월 구 난 괘 전 중 렴

[훈음]
螢:반딧불 형, 火:불  화, 不:아닐  불, 燒:사를 소, 籬:울타리 리, 下:아래 하, 草:풀 초

月:달  월, 鉤:갈고리 구, 難:어려울 난, 掛:걸  괘, 殿:큰집    전, 中:가운데 중, 簾:발 렴 
 
[풀이]
반딧불은 울타리 밑에 난 풀을 태우지 못하고

초승달은 집안에 걸린 주렴을 걸기 어렵다네
 
註)
螢火는 반딧불이다.
不燒籬下草는 반딧불은 불이라는 명칭을 갖고 있으나 울타리 아래에 난 풀을 태우지 못한다.
月鉤는 달이 갈고리가 진 것이니, 그믐달이나 초승달이다.
難掛殿中簾집에 드리운 주렴은 갈고리에 걸어서 매달아 놓지만 달은 갈고리가 졌어도 걸지는 못한다는 말이다.