한자신문
> 오피니언 > 시경·한시
陟彼砠矣나 我馬瘏矣며 我僕痡矣니 云何吁矣오시경 국풍 周南 제3편 卷耳四章(권이4장)
안종운  |  한자신문
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2019.02.15  22:18:10
트위터 페이스북 네이버 구글 msn band

안종운  한자신문

<저작권자 © 한자신문 무단전재 및 재배포금지>

   
  시경 국풍 1-1-3 周南 3卷耳四章(권이4)

陟彼砠矣나 我馬瘏矣며 我僕痡矣니 云何吁矣오(賦)

[독음]
척피저의 아마도의 아복부의 운하우의(부)

[독음]
저 돌산에 오르려하나
내 말이 병들었으며,
내 종이 병들었으니,
어찌 나로 하여금 탄식하게 하는가.

[義解]
말이 병(病)이 나서 나아가지 못할 경우(境遇) 오히려 사람에게 의존(依存)하면 되지만, 종이 병나서 다니지 못하면 결코 갈 수 없을 것이다. 이것은 또한 심(甚)한 푸념인데, 어찌 탄식(歎息) 하는가 함에 이르렀으니 근심함이 극도(極度)에 이르러 오직 탄식함만 있을 따름이니 술이 아니면 풀수 없을 것이다.

이것은 또한 후비가 스스로 지은 바이니 이로써 그 바르고 정숙(貞淑)하고 한결같음의 지극(至極)함을 보니라. 아마 문왕(文王)이 조회를 갔다든가 정벌(征伐)하러 갔을 때나 유리옥(羑里獄)에 구금당했을 때에 지은 것인지도 모르나. 그러나 가히 상고할 수 없다..

폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 네이버 구글 msn band 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근인기기사
1
“농촌테마파크서 1만송이 나팔(喇叭)꽃 향연(饗宴) 즐기세요”
2
漢詩鑑賞10 사우인송주[謝友人送酒] 이규보[李奎報]
3
漢詩鑑賞11 戱友人病酒未起[희우인병주미기] 이규보[ 李奎報]
4
"동네슈퍼도 日 麥酒·담배 안 판다"…슈퍼마켓조합 '不買 運動' 加勢
5
한시TV 漢詩鑑賞9 류화[석류꽃 榴花] 장홍범[張弘範]
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
경기도 용인시 처인구 명지로 15-33 (역북동) 보성아파트 101동 1404호  |  대표전화 : 031)323-3371~2
정기간행물ㆍ등록번호 : 경기 아 50649  |  발행·편집인 : 안종운
Copyright © 2013 한자신문. All rights reserved. mail to webmaster@hanjanews.com