▲ 한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제1장

창1:1 太初上帝創造天地
태초(太初)에 하나님이 천지(天地)를 창조(創造)하시니라

창1:2 地乃空曠混沌 淵面晦冥 上帝之神 運行於水面
땅이 혼돈(混沌)하고 공허(空虛)하며 흑암(黑暗)이 깊음 위에 있고 하나님의 신(神)은 수면(水面)에 운행(運行)하시니라

창1:3 上帝曰 當有光 卽有光
하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고

창1:4 上帝視光爲善 上帝遂分光暗
그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사

창1:5 上帝名光爲晝 名暗爲夜 有夕有朝 是乃一日
하나님이 빛을 낮이라 칭(稱)하시고 어두움을 밤이라 칭(稱)하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라

창1:6 上帝曰 水中當有空氣 以分上下之水
하나님이 가라사대 물 가운데 궁창(穹蒼)이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고

창1:7 上帝遂作空氣 使空氣以上之水 與空氣以下之水 截然中分 有如此也
하나님이 궁창(穹蒼)을 만드사 궁창(穹蒼) 아래의 물과 궁창(穹蒼) 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라

창1:8 上帝名空氣爲天 有夕有朝 是乃二日
하나님이 궁창(穹蒼)을 하늘이라 칭(稱)하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라.

창1:9 上帝曰 天下諸水 當匯一區 使現陸地 有如此也
하나님이 가라사대 천하(天下)의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대
로 되니라

창1:10 上帝名陸地爲地 名水匯之區爲海 上帝視之爲善
하나님이 뭍을 땅이라 칭(稱)하시고 모인 물을 바다라 칭(稱)하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라

창1:11 上帝曰 地當生結子之草與蔬 及生果之樹 果懷核 各從其類於地 有如此也
하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소(菜蔬)와 각기(各其) 종류(種類)대로 씨 가진 열매 맺는 과목(果木)을 내라 하시매 그대로 되어

창1:12 地遂生結子之草與蔬 各從其類 及生果之樹 果懷核 上帝視之爲善
땅이 풀과 각기(各其) 종류(種類)대로 씨 맺는 채소(菜蔬)와 각기(各其) 종류(種類)대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라

창1:13 有夕有朝 是乃三日
저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라

창1:14 上帝曰 天上當有發光之體 俾分晝夜以爲記號 可定四時日期年歲
하나님이 가라사대 하늘의 궁창(穹蒼)에 광명(光明)이 있어 주야(晝夜)를 나뉘게 하라 또 그 광명(光明)으로 하여 징조(徵兆)와 사시(四時)와 일자(日字)와 연한(年限)이 이루라

창1:15 且發光於天 普照於地 有如此也
또 그 광명(光明)이 하늘의 궁창(穹蒼)에 있어 땅에 비취라 하시고 그대로 되니라

창1:16 上帝造二巨光 大者司晝 小者司夜 又造衆星
하나님이 두 큰 광명(光明)을 만드사 큰 광명(光明)으로 낮을 주관(主管)하게 하시고 작은 광명(光明)으로 밤을 주관(主管)하게 하시며 또 별들을 만드시고

창1:17 上帝置之於天 普照於地
하나님이 그것들을 하늘의 궁창(穹蒼)에 두어 땅에 비취게 하시며

창1:18 以司晝夜 以分光暗 上帝視之爲善
주야(晝夜)를 주관(主管)하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라.

창1:19 有夕有朝 是乃四日
저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라

창1:20 上帝曰 水當滋生有生之動物 又有鳥飛於地 上戾空中
하나님이 가라사대 물들은 생물(生物)로 번성(蕃盛)케 하라 땅 위 하늘의 궁창(穹蒼) 에는 새가 날으라 하시고

창1:21 上帝乃造巨魚 與水所滋生有生之動物 各從其類 及諸飛鳥 各從其類 上帝視之爲善
하나님이 큰 물고기와 물에서 번성(蕃盛)하여 움직이는 모든 생물(生物)을 그종류(種
類)대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류(種類)대로 창조(創造)하시니 하나님의 보시기에 좋았더라.

창1:22 上帝許之以福曰 生育衆多 充滿於海 禽鳥亦蕃衍於地
하나님이 그들에게 복(福)을 주어 가라사대 생육(生育)하고 번성(蕃盛)하여 여러 바다 물에 충만(充滿)하라 새들도 땅에 번성(蕃盛)하라 하시니라

창1:23 有夕有朝 是乃五日
저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라

창1:24 上帝曰 地當滋生生物 各從其類 牲畜昆蟲野獸 各從其類 有如此也
하나님이 가라사대 땅은 생물(生物)을 그 종류(種類)대로 내되 육축(六畜)과 기는 것과 땅의 짐승을 종류(種類)대로 내라 하시고{그대로 되니라}

창1:25 上帝遂造野獸 各從其類 牲畜各從其類 地上昆蟲各從其類 上帝視之爲善
하나님이 땅의 짐승을 그 종류(種類)대로 육축(六畜)을 그 종류(種類)대로 땅에 기는 모든 것을 그 종류(種類)대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라

창1:26 上帝曰 我儕當造人肖我儕之象 以治海魚飛鳥牲畜 及凡動於地之昆蟲 亦治全地
하나님이 가라사대 우리의 형상(形像)을 따라 우리의 모양(貌樣)대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중(空中)의 새와 육축(六畜)과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을
다스리게 하자 하시고

창1:27 上帝遂按己象造人 造之乃肖上帝象 造男亦造女
하나님이 자기(自己) 형상(形像) 곧 하나님의 형상(形像)대로 사람을 창조(創造)하시되 남자(男子)와 여자(女子)를 창조(創造)하시고

창1:28 上帝許之以福 謂之曰 生育衆多 充盈於地 地爲爾所治 並治海魚飛鳥 及地上諸生物
하나님이 그들에게 복(福)을 주시며 그들에게 이르시되 생육(生育)하고 번성(蕃盛)하여 땅에 충만(充滿)하라, 땅을 정복(征服)하라, 바다의 고기와 공중(空中)의 새와 땅에 움직
이는 모든 생물(生物)을 다스리라 하시니라

창1:29 遍地結子之菜蔬 與凡樹所生懷核之果 我俱賜爾以爲食
하나님이 가라사대 내가 온 지면(地面)의 씨 맺는 모든 채소(菜蔬)와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물(食物)이 되리라

창1:30 至於地上走獸 空中飛鳥 及動於地之諸生物 我賜以靑草爲食 有如此也
또 땅의 모든 짐승과 공중(空中)의 모든 새와 생명(生命)이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물(食物)로 주노라 하시니 그대로 되니라

창1:31 上帝視所造者甚善 有夕有朝 是乃六日
하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심(甚)히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라