한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제3장

창3:1 主上帝所造諸生物 莫狡於蛇 蛇謂婦曰 園中諸樹 上帝皆戒爾勿食其果乎
여호와 하나님의 지으신 들짐승 중(中)에 뱀이 가장 간교(奸巧)하더라 뱀이 여자(女子)에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과(實果)를 먹지 말라 하시더냐

창3:2 婦謂蛇曰 園內諸樹之果 我儕可食之
여자(女子)가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과(實果)를 우리가 먹을 수 있으나

창3:3 惟園之中一樹 其果 上帝戒曰 毋食毋捫 恐致死亡
동산 중앙(中央)에 있는 나무의 실과(實果)는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라

창3:4 蛇對婦曰 爾曹未必死
뱀이 여자(女子)에게 이르되 너희가 결(決)코 죽지 아니하리라

창3:5 因上帝知爾食之曰 爾目卽明 爾遂如上帝能別善惡
너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악(善惡)을 알 줄을 하나님이 아심이니라

창3:6 婦見其樹之果可食可觀 又能益智可慕 遂摘其果食之 並給其夫 夫亦食之
여자(女子)가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜(智慧)롭게 할 만큼 탐(貪)스럽기도 한 나무인지라 여자(女子)가 그 실과(實果)를 따먹고 자기(自己)와 함께한
남편(男便)에게도 주매 그도 먹은지라

창3:7 二人之目卽明 始知其裸體 遂編無花果樹葉爲裳
이에 그들의 눈이 밝아 자기(自己)들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과(無花果) 나무 잎을 엮어 치마를 하였더라

창3:8 日昃 凉風起 主上帝遊行園中 亞當與婦聞主上帝之聲 匿於園之樹間 以避主上帝之面
그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성(音聲)을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피(避)하여 동산 나무 사이에 숨은지라

창3:9 主上帝呼亞當曰 爾何在
여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐

창3:10 曰 我聞爾聲於園中 以我裸體故 遂畏而自匿
가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다

창3:11 孰告爾裸體乎 我禁爾毋食之果樹 爾或食之乎
가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고(告)하였느냐 내가 너더러 먹지말라 명(命)한 그 나무 실과(實果)를 네가 먹었느냐

창3:12 亞當曰 爾所賜我之婦 彼以其樹之果給我 我食之
아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자(女子) 그가 그 나무 실과(實果)를 내게 주므로 내가 먹었나이다

창3:13 主上帝謂婦曰 爾何爲耶 婦曰 蛇誘我 故我食之
여호와 하나님이 여자(女子)에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자(女子)가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다

창3:14 主上帝謂蛇曰 爾旣爲此 必較諸牲畜野獸更加見詛 爾必腹行 終身食土
여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축(六畜)과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주(詛呪)를 받아 배로 다니고 종신(終身)토록 흙을 먹을지니라

창3:15 我使爾與婦爲仇 爾之裔與婦之裔亦爲仇 婦裔將傷爾首 爾將傷其踵
내가 너로 여자(女子)와 원수(怨讐)가 되게 하고 너의 후손(後孫)도 여자(女子)의 후손(後孫)과 원수(怨讐)가 되게 하리니 여자(女子)의 후손(後孫)은 네 머리를 상(傷)하게 할것이요 너는 그의 발꿈치를 상(傷)하게 할 것이니라 하시고

창3:16 又謂婦曰 我必使爾懷姙多苦 産子艱難 爾必戀夫 未必轄爾
또 여자(女子)에게 이르시되 내가 네게 잉태(孕胎)하는 고통(苦痛)을 크게 더하리니 네가 수고(受苦)하고 자식(子息)을 낳을 것이며 너는 남편(男便)을 사모(思慕)하고 남편(男便)은 너를 다스릴 것이니라 하시고

창3:17 謂我當曰 爾旣聽婦言 食我所禁食之果樹 地必緣爾見詛 爾必畢生勞苦 始得食地之所産
아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지말라 한 나무 실과(實果)를 먹었은즉 땅은 너로 인(因)하여 저주(詛呪)를 받고 너는 종신(終身)토록 수고(受苦)하여야 그 소산(所産)을 먹으리라

창3:18 地必爲爾叢生荊棘
땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은
밭의 채소(菜蔬)인즉

창3:19 必汗流被面 始可得食 直至爾歸所自出之土 爾本爲土 必復歸於土
네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물(食物)을 먹고 필경(畢竟)은 흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 취(取)함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

창3:20 亞當 名其妻曰夏娃 以其爲群 生之母也
아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자(者)의 어미가 됨이더라

창3:21 主上帝爲亞當及其妻作皮衣衣之
여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위(爲)하여 가죽옷을 지어 입히시니라

창3:22 主上帝曰 人已能別善惡彷佛我儕 恐其擧手亦摘生命樹之果
여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악(善惡)을 아는 일에 우리 중(中) 하나같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명(生命)나무 실과(實果)도 따먹고 영생(永生)할까 하노라 하시고

창3:23 主上帝故遣人出伊甸園 以耕所自出之土
여호와 하나님이 에덴동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본(根本)된 토지(土地)를 갈게 하시니라

창3:24 遂逐人出 乃於伊甸園東 置基路伯 與自舞之利劍以防水生命樹之途
이같이 하나님이 그 사람을 쫓아 내시고 에덴 동산 동편(東便)에 그룹들과 두루 도는 화염검(火焰劍)을 두어 생명(生命)나무의 길을 지키게 하시니라