한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記)제22장

창22:1 是事後 上帝試亞伯拉罕 呼之曰 亞伯拉罕 對曰 我在此.
이런 일들이 있은 뒤, 하느님께서 아브라함을 시험해 보시려고 “아브라함아!” 하고 부르시자, 그가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하였다.

창22:2 曰 可攜爾所愛獨子以撤 往摩利亞地 我將示爾一山 在彼獻之爲火焚祭.
그분께서 말씀하셨다. “너의 아들, 네가 사랑하는 외아들 이사악을 데리고 모리야 땅으로 가거라. 그곳, 내가 너에게 일러 주는 산에서 그를 나에게 번제물로 바쳐라.”

창22:3 亞伯拉罕夙興 備驢 瓗二僕 及子以撤 爲火焚祭劈柴 啓行以往上帝所示 之處.
아브라함은 아침 일찍 일어나 나귀에 안장을 얹고 두 하인과 아들 이사악을 데리고서는, 번제물을 사를 장작을 팬 뒤 하느님께서 자기에게 말씀하신 곳으로 길을 떠났다.

창22:4 越三日 亞伯拉罕擧目遙望其處.
사흘째 되는 날에 아브라함이 눈을 들자, 멀리 있는 그곳을 볼 수 있었다.

창22:5 遂謂僕曰 爾與驢姑待於此 我與子往彼 崇拜卽返.
아브라함이 하인들에게 말하였다. “너희는 나귀와 함께 여기에 머물러 있어라. 나와 이 아이는 저리로 가서 경배하고 너희에게 돌아오겠다.”

창22:6 亞伯拉罕使以撤負火焚祭之柴 己則持火與刀 二人偕行.
그러고 나서 아브라함은 번제물을 사를 장작을 가져다 아들 이사악에게 지우고, 자기는 손에 불과 칼을 들었다. 그렇게 둘은 함께 걸어갔다.

창22:7 以撤謂父亞伯拉罕曰 我父歟 曰 我子 我在此 曰 火與柴具備 而火焚祭 之羔何在.
이사악이 아버지 아브라함에게 “아버지!” 하고 부르자, 그가 “얘야, 왜 그러느냐?” 하고 대답하였다. 이사악이 “불과 장작은 여기 있는데, 번제물로 바칠 양은 어디 있습니까?” 하고 묻자,

창22:8 亞伯拉罕曰 我子 上帝必自備羔以爲火焚祭 於是二人偕行.
아브라함이 “얘야, 번제물로 바칠 양은 하느님께서 손수 마련하실 거란다.” 하고 대답하였다. 둘은 계속 함께 걸어갔다.

창22:9 至上帝所示之處 亞伯拉罕在彼建祭臺 臚列其柴 縛子以撤置於祭臺之
柴上.
그들이 하느님께서 아브라함에게 말씀하신 곳에 다다르자, 아브라함은 그곳에 제단을 쌓고 장작을 얹어 놓았다. 그러고 나서 아들 이사악을 묶어 제단 장작 위에 올려놓았다.

창22:10 亞伯拉罕伸手取刀 將殺其子.
아브라함이 손을 뻗쳐 칼을 잡고 자기 아들을 죽이려 하였다.

창22:11 主之使者自天呼曰 亞伯拉罕 亞伯拉罕 曰 我在此.
그때, 주님의 천사가 하늘에서 “아브라함아, 아브라함아!” 하고 그를 불렀다. 그가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자

창22:12 曰 毋擧手傷子 毫毋加害 爾不惜獨子 以獻之於我 今我知爾實畏上帝 矣.
천사가 말하였다. “그 아이에게 손대지 마라. 그에게 아무 해도 입히지 마라. 네가 너의 아들, 너의 외아들까지 나를 위하여 아끼지 않았으니, 네가 하느님을 경외하는 줄을 이제 내가 알았다.”

창22:13 亞伯拉罕擧目見在彼有牝緜羊 角繫林叢 亞伯拉罕遂往執羊 獻爲火焚 祭 以代其子.
아브라함이 눈을 들어 보니, 덤불에 뿔이 걸린 숫양 한 마리가 있었다. 아브라함은 가서 그 숫양을 끌어와 아들 대신 번제물로 바쳤다.

창22:14 亞伯拉罕稱其地 曰 主自備 (主自備見本章入節) 至今尙有人云 此處 於主之山可見.
아브라함은 그곳의 이름을 ‘야훼 이레’라 하였다. 그래서 오늘도 사람들은 ‘주님의 산에서 마련된다.’고들 한다.

창22:15 主之使者復自天呼亞伯拉罕.
주님의 천사가 하늘에서 두 번째로 아브라함을 불러

창22:16 曰 主云 爾旣行是 不惜獨子 我故指己而誓.
말하였다. “나는 나 자신을 걸고 맹세한다. 주님의 말씀이다. 네가 이 일을 하였으니, 곧 너의 아들, 너의 외아들까지 아끼지 않았으니,

창22:17 必賜福於爾 使爾後裔衆多 如天之星 輿海濱之沙 爾後裔必得敵之城
(城原文作門) 爲業.
나는 너에게 한껏 복을 내리고, 네 후손이 하늘의 별처럼, 바닷가의 모래처럼 한껏 번성하게 해 주겠다. 너의 후손은 원수들의 성문을 차지할 것이다.

창22:18 緣爾遵行我命 天下萬民 將籍爾後裔得福
네가 나에게 순종하였으니, 세상의 모든 민족들이 너의 후손을 통하여 복을 받을 것이다.”

창22:19 亞伯拉罕返至僕所 俱起同行 至別是巴 亞伯拉罕遂居於別是巴.
아브라함은 하인들에게 돌아왔다. 그들은 함께 브에르 세바를 향하여 길을 떠났다. 그리하여 아브라함은 브에르 세바에서 살았다.

창22:20 是事後 有人告亞伯拉罕云 密迦從爾弟拿鶴生數子.
이런 일들이 있은 뒤, 밀카도 아브라함의 아우 나호르에게 아들들을 낳아 주었다는 소식이 아브라함에게 전해졌다.

창22:21 卽長子烏斯 曁其弟布斯 與亞蘭父基母利.
곧 맏아들 우츠, 그의 아우 부즈, 아람의 아버지인 크무엘,

창22:22 基薛哈瑣 必達益拉 彼土利.
그리고 케셋, 하조, 필다스, 이들랍, 브투엘이다.

창22:23 此八人 皆密迦從亞伯拉罕之弟拿鶴所生 彼土利生女利百加.
이 브투엘이 레베카를 낳았다. 이 여덟을 밀카가 아브라함의 아우 나호르에게 낳아 주었다.

창22:24 拿鶴妾名流瑪 亦生數子卽提八 迦含 他轄 瑪加.
나호르에게는 르우마라는 이름을 가진 소실이 있었는데, 그도 테바, 가함, 타하스, 마아카를 낳았다.