한문성경(漢文聖經)1912창세기(創世記) 제25장

창25:1 亞伯拉罕繼娶一妻 名 基土拉.
아브라함은 다시 아내를 맞아들였는데, 그의 이름은 크투라였다.

창25:2 基土拉 從 亞伯拉罕 生心蘭 約珊 米但 米甸 伊施巴 書亞.
그는 아브라함에게 지므란, 욕산, 므단, 미디안, 이스박, 수아를 낳아 주었다.

창25:3 約珊生示巴 底但 底但生亞書利族 利都是族 利烏米族
욕산은 세바와 드단을 낳았다. 드단의 자손들은 아수르인, 르투스인, 르옴인이다.

창25:4 米甸生以法 以弗 哈諾 亞比大 以勒大 咸屬基土拉子孫.
미디안의 아들들은 에파, 에페르, 하녹, 아비다, 엘다아이다. 이들 모두가 크투라의 자손들이다.

창25:5 亞百拉罕以凡所有賜以撤.
아브라함은 자기의 모든 재산을 이사악에게 물려주었다.

창25:6 亞百拉罕尙在之時 以物予衆庶子 遣往東方 使離其子以撤.
아브라함은 소실들이 자기에게 낳아 준 아들들에게도 한몫씩 나누어 주었다. 그런 다음 아브라함은 죽기 전에, 그들을 자기 아들 이사악에게서 떼어 동쪽 곧 동방의 땅으로 내보냈다.

창25:7 亞百拉罕享壽一百七十五歲.
아브라함이 산 햇수는 백칠십오 년이다.

창25:8 壽高年邁 氣絶而終 歸於列祖 (歸於列祖原文作歸於己族下同).
아브라함은 장수를 누린 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다.

창25:9 其子以撤與以實瑪利 葬之於麥比拉穴 在幔利前 在赫人瑣轄子以弗崙
之田.
그의 아들 이사악과 이스마엘이 그를 막펠라 동굴에 안장하였다. 이 굴은 마므레 맞은쪽, 히타이트 사람 초하르의 아들 에프론의 밭에 있었다.

창25:10 卽亞伯拉罕向赫族人所購之田 亞伯拉罕與妻撤拉皆葬於此.
이 밭은 아브라함이 히타이트 사람들에게서 사들인 것으로, 바로 이곳에 아브라함과 그의 아내 사라가 안장되었다.

창25:11 亞伯拉罕卒後 上帝賜福於其子以撤 以撤附拉海萊井而居.
아브라함이 죽은 뒤에 하느님께서는 그의 아들 이사악에게 복을 내리셨다. 이사악은 브에르 라하이 로이에 자리 잡고 살았다.

창25:12 撤拉婢伊及女夏甲 從亞伯拉罕所生之子以實瑪利 其裔循支派名氏
記列如左.
사라의 여종인 이집트 여자 하가르가 아브라함에게 낳아 준 아들, 곧 아브라함의 아들 이스마엘의 족보는 이러하다.

창25:13 以實瑪利生長子尼拜約 又生基達 亞德別 米比衫.
태어난 순서에 따르면, 이스마엘 아들들의 이름은 이러하다. 곧 이스마엘의 맏아들 느바욧, 케다르, 앗브엘, 밉삼,

창25:14 米施瑪 度瑪 瑪撤.
미스마, 두마, 마싸,

창25:15 哈達 提瑪 伊突 拿非施基底瑪.
하닷, 테마, 여투르, 나피스, 케드마이다.

창25:16 此皆以實瑪利諸子之名氏 隨其鄕里井邑 爲十二族之牧伯.
이들이 이스마엘의 아들들이고, 또 마을과 고을에 따라 본 그들의 이름으로서, 열두 부족의 족장들이다.

창25:17 以實瑪利享壽一百三十七歲 氣絶而終 歸於列祖.
이스마엘이 산 햇수는 백삼십칠 년이다. 그는 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다.

창25:18 以實瑪利子孫所居之地 在其弟之東 自哈非拉至附臨 伊及之書珥 亦直 至亞述.
그들은 하윌라에서 수르에 이르는 지방에 살았다. 수르는 이집트 맞은쪽, 아시리아로 가는 곳에 있다. 이렇게 그는 자기의 모든 형제들에게 맞서 혼자 떨어져 살았다.

창25:19 亞伯拉罕子以撤之家事 記列如左 亞伯拉罕生以撤.
아브라함의 아들 이사악의 역사는 이러하다. 아브라함은 이사악을 낳았고,

창25:20 以撤四十歲 娶利百加爲妻 利百加乃巴旦亞蘭地亞蘭人彼土利之女 亞 蘭人拉班之妹.
이사악은 나이 마흔에, 파딴 아람에 사는 아람 사람 브투엘의 딸이며 아람 사람 라반의 누이인 레베카를 아내로 맞이하였다.

창25:21 以撤因妻不姙 爲之祈禱主 主允之 其妻利百加懷妊.
이사악은 자기 아내가 임신하지 못하는 몸이었기 때문에, 그를 위하여 주님께 기도하였다. 주님께서 그의 기도를 들어주시어, 그의 아내 레베카가 임신하게 되었다.

창25:22 有雙胎在腹震動 如相爭然 利百加曰 若然 我何必如此 卽往問於主.
그런데 아기들이 속에서 서로 부딪쳐 대자, 레베카는 “어째서 나에게 이런 일이 일어나는가?” 하면서, 주님께 문의하러 갔다.

창25:23 主曰 二國在爾胎中 二族出自爾腹 此族强於彼族 長者將事幼者.
주님께서 그에게 대답하셨다. “너의 배 속에는 두 민족이 들어 있다. 두 겨레가 네 몸에서 나와 갈라지리라. 한 겨레가 다른 겨레보다 강하고 형이 동생을 섬기리라.”

창25:24 迨至産期 果爲雙胎.
달이 차서 몸 풀 때가 되고 보니, 레베카의 배속에는 쌍둥이가 들어 있었다.

창25:25 初産者身紅 遍體有毛如裘 命名以掃 (以掃譯卽生毛之義).
선둥이가 나왔는데 살갗이 붉고 온몸이 털투성이라, 그의 이름을 에사우라 하였다.

창25:26 後出以掃弟 手執以掃之踵 命名雅各 (雅各譯卽執踵之義) 二子生時 以撤年六十歲.
이어 동생이 나오는데, 그의 손이 에사우의 발뒤꿈치를 붙잡고 있어, 그의 이름을 야곱이라 하였다. 이들이 태어났을 때 이사악의 나이는 예순 살이었다.

창25:27 二子漸長 以掃善獵 游於田野 雅各爲人篤實 居處於幕.
이 아이들이 자라서, 에사우는 솜씨 좋은 사냥꾼 곧 들사람이 되고, 야곱은 온순한 사람으로 천막에서 살았다.

창25:28 以撤愛以掃 因其常供以野味 利百加愛雅各.
이사악은 사냥한 고기를 좋아하여 에사우를 사랑하였고, 레베카는 야곱을 사랑하였다.

창25:29 一日雅各煮羹 以掃自田野歸 憊甚.
하루는 야곱이 죽을 끓이고 있었다. 그때 에사우가 허기진 채 들에서 돌아왔다.

창25:30 以掃謂雅各曰 我憊矣 請以此紅者食我 因此以掃 亦名以東 (以東譯卽 紅之義).
에사우가 야곱에게 “허기지구나. 저 붉은 것, 그 붉은 것 좀 먹게 해 다오.” 하고 말하였다. 그리하여 그의 이름을 에돔이라 하였다.

창25:31 雅各曰 以爾長子之名分 (名分或作業下同) 今日鬻於我.
그러나 야곱은 “먼저 형의 맏아들 권리를 내게 파시오.” 하고 말하였다.

창25:32 以掃曰 我將死矣 此長子之名分 於我何益.
그러자 에사우가 대답하였다. “내가 지금 죽을 지경인데, 맏아들 권리가 내게 무슨 소용이겠느냐?”

창25:33 雅各曰 今日當與我誓 以掃遂與之誓 於是以長子名分 鬻於雅各.
그래서 야곱이 “먼저 나에게 맹세부터 하시오.” 하자, 에사우는 맹세를 하고 자기의 맏아들 권리를 야곱에게 팔아넘겼다.

창25:34 雅各乃以餠及紅豆羹予以掃 以掃飮之食之 起而去 以掃藐視長子之
名分如此.
그러자 야곱이 빵과 불콩죽을 에사우에게 주었다. 그는 먹고 마시고서는 일어나 나갔다. 이렇게 에사우는 맏아들 권리를 대수롭지 않게 여겼다.