한문성경(漢文聖經)1912창세기(創世記) 제26장

창26:1 亞伯拉罕時首次歲饑後 其地又饑 故以撤往基拉 至非利士王亞比米勒處.
일찍이 아브라함 시대에 기근이 든 적이 있었는데, 그 땅에 또 기근이 들었다. 그래서 이사악은 그라르로 필리스티아 임금 아비멜렉에게 갔다.

창26:2 主顯現於以撤謂之曰 毋下伊及 必居我所示爾之地.
주님께서 이사악에게 나타나 말씀하셨다. “이집트로 내려가지 말고, 내가 너에게 일러 주는 땅에 자리 잡아라.

창26:3 旅於斯地 我必祐 (祐原文作偕下同) 爾 賜福 於爾 我以此列邦賜爾及爾 後裔 昔我與爾父亞伯拉罕誓 我必踐其言.
너는 이 땅에서 나그네살이하여라. 내가 너와 함께 있으면서, 너에게 복을 내려 주겠다. 내가 너와 네 후손에게 이 모든 땅을 주고, 너의 아버지 아브라함에게 맹세한 그 맹세를 이루어 주겠다.

창26:4 我必蕃衍爾後裔 如天星之衆多 以此列邦 賜爾 後裔 天下萬國 必因爾 後裔蒙福.
너의 후손을 하늘의 별처럼 불어나게 하고, 네 후손에게 이 모든 땅을 주겠다. 세상의 모든 민족들이 너의 후손을 통하여 복을 받을 것이다.

창26:5 因亞伯拉罕聽我言 守我 所命當守者 卽我之誡命律例法度.
이는 아브라함이 내 말에 순종하고, 나의 명령과 나의 계명, 나의 규정과 나의 법을 지켰기 때문이다.”

창26:6 以撤旅於基拉.
이리하여 이사악은 그라르에 살게 되었다.

창26:7 其地居 民問及其妻 則曰 我妹也 因利百加容貌美麗 故懼以妻稱之
恐居民爲利百加故殺之.
그런데 그곳 사내들이 자기 아내에 대하여 묻자, 이사악은 “내 누이요.” 하고 대답하였다. 그는 ‘레베카가 예뻐서 이곳 사내들이 레베카 때문에 나를 죽일지도 모르지.’ 하고 생각하였기에, “내 아내요.” 하고 말하기가 두려웠던 것이다.

창26:8 居彼旣久 一日非利士王亞比米勒 自 牖窺之 見以撤與妻利百加嬉戱.
이사악이 그곳에 산 지 꽤 오래된 어느 날, 필리스티아 임금 아비멜렉이 창문으로 밖을 내다보니, 이사악이 자기 아내 레베카를 애무하고 있었다.

창26:9 亞比米勒乃召以撤謂之曰 彼果爾妻 何言爲爾妹 以撤對曰 我竊思 恐因 彼見殺.
그래서 아비멜렉이 이사악을 불러 말하였다. “그 여자는 그대의 아내임이 분명한데, 그대는 어째서 ‘그 여자는 내 누이요.’ 하고 말하였소?” 이사악이 그에게 “그 여자 때문에 제가 목숨을 잃을지도 모른다고 생각하였기 때문입니다.” 하고 대답하자,

창26:10 亞比米勒曰 爾何爲待我若此 民中幾有人偕爾妻寢 使我儕陷於罪.
아비멜렉이 말하였다. “그대는 어쩌자고 우리에게 이런 일을 저질렀소? 하마터면 백성 가운데 누군가 그대 아내와 동침하여, 우리를 죄에 빠뜨릴 뻔하지 않았소?”

창26:11 亞比米勒遂喩民曰 犯此人與其妻者 必治之死.
그러고서 아비멜렉은 온 백성에게 경고하였다. “이 남자와 이 여자를 건드리는 자는 사형을 받을 것이다.”

창26:12 以撤在彼耕稼 其年獲百倍 主賜之以福.
이사악은 그 땅에 씨를 뿌려, 그해에 수확을 백 배나 올렸다. 주님께서 그에게 이렇듯 복을 내리시어,

창26:13 自此昌大 日增月盛 竟成巨富.
그는 부자가 되었다. 그는 점점 더 부유해져 마침내 큰 부자가 되었다.

창26:14 牛羊成羣 僕從甚衆 非利士人妒之.
그가 양 떼와 소 떼와 많은 하인을 거느리자, 필리스티아인들이 그를 시기하였다.

창26:15 其父亞伯拉罕時 父之奴所鑿之井 후非利士人塞之 實之以土.
그래서 필리스티아인들은 이사악의 아버지 아브라함 시대에 이사악 아버지의 종들이 판 우물을 모두 막고 흙으로 메워 버렸다.

창26:16 亞比米勒謂以撤曰 爾强大過我儕 請離我儕.
아비멜렉이 이사악에게 말하였다. “이제 그대가 우리보다 훨씬 강해졌으니, 우리를 떠나 주시오.”

창26:17 以撤遂離斯地 在基拉谷張幕而居.
그래서 이사악은 그곳을 떠나 그라르 골짜기에 천막을 치고 살았다.

창26:18 其父亞伯拉罕時 所鑿之井 在亞伯拉罕卒後 爲非利士人所塞 以撤復鑿 之 以父所稱之名名之.
이사악은 자기 아버지 아브라함 시대에 팠던 우물들을 다시 팠다. 이것들은 아브라함이 죽은 뒤에 필리스티아인들이 막아 버린 우물들이다. 이사악은 그 우물들의 이름을 자기 아버지가 부르던 이름 그대로 불렀다.

창26:19 以撤之奴 掘於谷中 得活水之井.
이사악의 종들이 그 골짜기를 파다가, 생수가 솟는 우물을 발견하였다.

창26:20 基拉牧者與以撤牧者爭曰 此水屬我 因其相爭 故以撤稱此井爲埃色 (埃色譯卽相爭之義).
그러자 그라르의 목자들이 그 물을 자기네 것이라고 하면서, 이사악의 목자들에게 시비를 걸었다. 그리하여 우물을 두고 싸웠다 해서 그 우물의 이름을 에섹이라 하였다.

창26:21 又鑿井亦相爭 故名之曰西提拿 (西提拿譯卽敵之義).
이사악의 종들이 또 다른 우물을 팠더니, 그라르의 목자들이 그것에 대해서도 시비를 걸었다. 그래서 그 이름을 시트나라 하였다

창26:22 離彼復鑿一井 乃不相爭 故名之曰利何伯(利何伯譯卽寬之義) 蓋言 主 今使我寬舒 將蕃衍於斯地.
이사악이 그곳에서 자리를 옮겨 또 다른 우물을 팠는데, 그것에 대해서는 아무도 시비를 걸지 않았다. 그래서 그는 “이제 주님께서 우리에게 넓은 곳을 마련해 주셨으니, 우리가 이 땅에서 퍼져 나갈 수 있게 되었다.” 하면서, 그 우물 이름을 르호봇이라 하였다.

창26:23 以撤離彼 往 (往原文作上) 別是巴.
그는 그곳을 떠나 브에르 세바로 올라갔는데,

창26:24 是夜 主顯現諭之曰 我乃爾父亞伯拉罕之上帝 毋懼 爲我僕亞伯拉罕故 我心祐爾 賜福於爾 使爾 後裔衆多.
그날 밤 주님께서 그에게 나타나 말씀하셨다. “나는 너의 아버지 아브라함의 하느님이다. 내가 너와 함께 있으니 두려워하지 마라. 나의 종 아브라함을 보아서, 내가 너에게 복을 내리고 네 후손의 수를 불어나게 하겠다.”

창26:25 以撤在彼建祭臺 籲主名 遂張幕 其奴在彼鑿井.
그는 그곳에 제단을 쌓고 주님의 이름을 받들어 불렀다. 이사악은 그곳에 천막을 치고 그의 종들은 그곳에서도 우물을 팠다.

창26:26 亞比米勒與友亞戶撤及軍長非各 自基拉來 見以撤.
아비멜렉이 친구 아후잣과 자기 군대의 장수 피콜과 함께 그라르에서 이사악에게로 왔다.

창26:27 以撤謂之曰 爾曹昔憾我 遣我離爾去 今何來見我乎.
이사악이 그들에게 “그대들은 나를 미워하여 쫓아내고서, 무슨 일로 나에게 왔소?” 하고 물으니,

창26:28 曰 我儕見主祐爾 竊謂爾我間當立誓 互相結盟.
그들이 대답하였다. “우리는 주님께서 그대와 함께 계시는 것을 똑똑히 보았소. 그래서 우리 사이에, 곧 우리와 그대 사이에 서약이 있어야겠다고 생각하였소. 우리는 그대와 계약을 맺고 싶소.

창26:29 我儕未嘗加 害於爾 乃厚待爾 送爾安然以去 願爾亦若是莫加害我儕 蓋爾蒙主賜福矣.
우리가 그대를 건드리지 않고 그대에게 좋게만 대해 주었으며 그대를 평화로이 보내 주었듯이, 그대도 우리한테 해롭게 하지 않기를 바라는 것이오. 이제 그대는 주님께 복 받은 사람이오.”

창26:30 以撤爲之設筵 式飮式食.
이사악은 그들에게 잔치를 베풀어 함께 먹고 마셨다.

창26:31 明日 夙興相誓以撤送之 安然而歸.
그들은 이튿날 아침 일찍 일어나 서로 맹세하였다. 그런 다음 이사악이 그들을 보내자, 그들은 평화로이 그를 떠나갔다.

창26:32 是 日以撤奴來 以鑿井之事告之曰 我得水矣.
바로 그날 이사악의 종들이 와서 자기들이 판 우물에 대하여 그에게 알리며, “저희가 물을 발견하였습니다.” 하고 말하였다.

창26:33 遂名之曰是巴 故其邑名別是巴 至於今日.
이사악은 그 우물을 시브아라 하였다. 그래서 오늘날까지 그 성읍의 이름이 브에르 세바이다.

창26:34 以掃四十歲 娶赫族人比利之女猶滴 及赫族人以倫之 女巴實抹爲妻.
에사우는 마흔 살 되던 해에 히타이트 사람 브에리의 딸 여후딧과 히타이트 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞아들였다.

창26:35 此二女 使以撤與利百加心滋戚矣.
이들은 이사악과 레베카에게 근심거리가 되었다.