한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記)45장

창45:1 約瑟在左右侍立者前 情不自禁 命曰 使一切人離 我而出 約瑟使兄弟識 己時 當前無他人.
요셉은 자기 곁에 서 있는 모든 이들 앞에서 더 이상 자신을 억제하지 못하고, “모두들 물러가게 하여라.” 하고 외쳤다. 그래서 요셉이 형제들에게 자신을 밝힐 때, 그 곁에는 아무도 없었다.

창45:2 約瑟放聲號哭 伊及人與法老家悉聞之.
요셉이 목 놓아 울자, 그 소리가 이집트 사람들에게 들리고 파라오의 궁궐에도 들렸다.

창45:3 約瑟謂兄弟曰 我乃約瑟 我父尙在乎 兄弟於約瑟前驚慌 不能答焉.
요셉이 형제들에게 말하였다. “내가 요셉입니다! 아버지께서는 아직 살아 계십니까?” 그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라, 그에게 대답할 수가 없었다.

창45:4 約瑟謂兄弟曰 爾來前 遂皆前 曰 我乃爾弟約瑟 昔爾鬻於伊及者.
그래서 요셉은 형제들에게 “나에게 가까이 오십시오.” 하고서는, 그들이 가까이 오자 다시 말하였다. “내가 형님들의 아우 요셉입니다. 형님들이 이집트로 팔아넘긴 그 아우입니다.

창45:5 勿以昔鬻我至此 自憂自恨 蓋上帝遣我先爾而至 以保生命.
그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아넘겼다고 해서 괴로워하지도, 자신에게 화를 내지도 마십시오. 우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다.

창45:6 境內饑荒已二年矣 更有五年 無稼無穡.
땅에 기근이 든 지 이태가 되었습니다. 앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다.

창45:7 上帝遣我先爾而至 存爾後裔於世 大拯救爾以保爾命.
그래서 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내시어, 여러분을 위하여 자손들을 이 땅에 일으켜 세우고, 구원받은 이들의 큰 무리가 되도록 여러분의 목숨을 지키게 하셨습니다.

창45:8 如是 遣我至此者非爾曹 乃上帝也 使我爲法老之相(相原文作父)兼司法 老全家 治理伊及通國.
그러니 나를 이곳으로 보낸 것은 여러분이 아니라 하느님이십니다. 하느님께서 나를 파라오의 아버지로, 그의 온 집안의 주인으로, 그리고 이집트 온 땅의 통치자로 세우셨습니다.

창45:9 爾可速返 見父曰 爾子約瑟如此言 上帝立我爲伊及通國之宰 請來此莫 遲延.
그러니 서둘러 아버지께 올라가 아버지의 아들 요셉의 말이라 하고 이렇게 전하십시오. ‘하느님께서 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다. 지체하지 마시고 저에게 내려오십시오.

창45:10 爾及子孫牛羊 曁凡所有者 可居歌珊地 與我伊邇.
아버지께서 고센 지방에 자리 잡게 되시면, 아버지께서는 아들들과 손자들, 그리고 양 떼와 소 떼 등 모든 재산과 더불어 저와 가까이 계실 수 있습니다.

창45:11 我在彼供養爾 蓋尙有五年之饑 免爾眷屬及凡所有者匱乏.
기근이 아직도 다섯 해나 계속될 터이니, 제가 그곳에서 아버지를 부양해 드리겠습니다. 그러면 아버지와 집안, 그리고 아버지께 딸린 것들이 궁핍해지지 않을 것입니다.’

창45:12 約瑟又曰 我親與爾言 爾曹與我弟便雅憫皆目覩之.
지금 형님들은 내가 여러분에게 직접 말하고 있는 것을 내 아우 벤야민과 함께 바로 눈으로 보고 있습니다.

창45:13 爾曹以我在伊及所得之顯榮 及凡爾所見者悉告我父速奉我父來此.
내가 이집트에서 누리는 이 영화와 그 밖에 무엇이든 본 대로 다 아버지께 말씀드리십시오. 서둘러 아버지를 모시고 이곳으로 내려오십시오.”

창45:14 遂抱弟便雅憫頸而哭 便雅閔亦抱其頸而哭.
그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다. 벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다.

창45:15 約瑟與諸兄弟接吻 相抱而哭 後 兄弟始與之言.
요셉은 형들과도 하나하나 입을 맞추고 그들을 붙잡고 울었다. 그제야 형들은 그와 이야기하였다.

창45:16 約瑟兄弟來之風聲 傳至法老宮中 法老與其臣皆悅.
요셉의 형제들이 왔다는 소식이 파라오의 궁궐에 전해지자, 파라오와 그의 신하들이 좋아하였다.

창45:17 法老命 約瑟曰 可囑爾兄弟云 當如是以行 使畜負穀往迦南地.
파라오가 요셉에게 말하였다. “그대의 형제들에게 이르시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 가서,

창45:18 迎父與家屬就我 我以伊及地之嘉物 (伊及地嘉物或作伊及至美之地下 同) 賜爾 可享地之膏腴.
너희 아버지와 집안 식구들을 데리고 나에게 오너라. 내가 너희에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주고, 이 땅의 기름진 것을 먹게 해 주겠다.’

창45:19 我命爾當如是行 由伊及地取車輛 載爾妻子 迎爾父來此.
그대는 또 이렇게 내 말을 전하시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 어린것들과 아내들을 생각하여, 이집트 땅에서 수레들도 끌고 가거라. 거기에다 너희 아버지를 태워 오너라.

창45:20 毋惜爾之家具 蓋遍伊及地之嘉物 必賜爾曹.
너희 세간들을 아까워하지 마라. 이집트 온 땅의 가장 좋은 것들이 너희 차지가 될 것이다.’”

창45:21 以色列諸子 遵言而行 約瑟循法老命 給之以車 幷途間所需之食物.
이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 내주고 여행 양식도 마련해 주었다.

창45:22 各贈衣一襲 贈便雅憫銀三百舍客勒衣五襲.
그리고 그들 모두에게 예복을 한 벌씩 주고, 벤야민에게는 은전 삼백 닢과 예복 다섯 벌을 주었다.

창45:23 其奉父者卽牡驢十 負伊及之嘉物 牝驢十 負穀與食物 以備父途間所 需.
또한 아버지에게는 이집트의 특산물을 실은 나귀 열 마리와, 아버지가 여행길에 먹을 곡식과 빵과 음식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.

창45:24 約瑟遣兄弟歸 囑之曰 途間毋相爭競.
요셉은 형제들을 떠나보냈다. 그들이 떠나갈 때 요셉은 “길에서 너무 흥분하지들 마십시오.” 하고 당부하였다.

창45:25 遂離伊及而上 至迦南地 見父雅各.
이렇게 하여 그들은 이집트에서 올라와 가나안 땅에 있는 아버지 야곱에게 다다랐다.

창45:26 告之曰 約瑟尙在 爲伊及通國之宰 雅各已心灰 不信其言.
그들이 야곱에게 “요셉이 살아 있습니다. 그는 온 이집트 땅의 통치자입니다.” 하고 말하였지만, 야곱의 마음은 무덤덤하기만 하였다. 그들의 말을 믿지 않았기 때문이다.

창45:27 諸子以約瑟言告父 雅各見約瑟遣車迎己 其心復蘇.
그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고, 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 수레들을 보자, 아버지 야곱은 정신이 들었다.

창45:28 以色列曰 足矣 我子約瑟尙在 我未死 必往見之.
“내 아들 요셉이 살아 있다니, 이제 여한이 없구나! 내가 죽기 전에 가서 그 아이를 봐야겠다.” 하고 이스라엘은 말하였다.