한문성경(漢文聖經)1912 창세기(創世記)제46장

창46:1 以色列攜凡所有者啓行 至別是巴 獻祭於父以撤之上帝
이스라엘은 자기에게 딸린 모든 것을 거느리고 길을 떠났다. 그는 브에르 세바에 이르러 자기 아버지 이사악의 하느님께 제사를 드렸다.

창46:2 是夜 上帝於異象中呼以色列曰 雅各 雅各 雅各曰 我在此.
하느님께서 밤의 환시 중에 이스라엘에게 말씀하셨다. 하느님께서 “야곱아, 야곱아!” 하고 부르시자, “예, 여기 있습니다.” 하고 그가 대답하였다.

창46:3 曰 我乃上帝 卽爾父之上帝 爾下伊及勿懼 我必使 爾後裔在彼成爲大族.
그러자 하느님께서 말씀하셨다. “나는 하느님, 네 아버지의 하느님이다. 이집트로 내려가는 것을 두려워하지 마라. 내가 그곳에서 너를 큰 민족으로 만들어 주겠다.

창46:4 我與爾偕下伊及 亦必使爾歸 約瑟將按手於爾目(按手於目卽暝目之義).
나도 너와 함께 이집트로 내려가겠다. 그리고 내가 그곳에서 너를 다시 데리고 올라오겠다. 요셉의 손이 네 눈을 감겨 줄 것이다.”

창46:5 雅各由別是巴啓行 以色列諸子 以法老所遣之車 載父雅各及其妻子.
그리하여 야곱은 브에르 세바를 떠났다. 이스라엘의 아들들은 아버지를 태워 오라고 파라오가 보낸 수레들에 아버지 야곱과 아이들과 아내들을 태웠다.

창46:6 雅各與一切子孫攜牲畜 及在迦南地所獲之財貨 咸至伊及.
그들은 가나안 땅에서 얻은 가축과 재산을 가지고 이집트로 들어갔다. 야곱과 그의 모든 자손이 함께 들어갔다.

창46:7 以一切後裔 諸子諸孫諸女及諸孫女 同攜至伊及.
야곱은 아들과 손자, 딸과 손녀, 곧 그의 모든 자손을 거느리고 이집트로 들어갔다.

창46:8 以色列卽雅各 其者孫偕至伊及者 其名如左 雅各長子流便.
이집트로 들어간 이스라엘인들, 곧 야곱과 그 아들들의 이름은 이러하다. 야곱의 맏아들은 르우벤이고

창46:9 流便之子 哈諾 法路希斯崙迦米.
르우벤의 아들은 하녹, 팔루, 헤츠론, 카르미이다.

창46:10 西緬之子 耶母利 雅憫 阿轄 雅斤 瑣轄 及迦南女所生之掃羅.
시메온의 아들은 여무엘, 야민, 오핫, 야킨, 초하르, 그리고 가나안 여자에게서 난 사울이다.

창46:11 利未之子 革順 哥轄 米拉利.
레위의 아들은 게르손, 크핫, 므라리이다.

창46:12 猶大之斯之子 希斯崙 哈母勒.
유다의 아들은 에르, 오난, 셀라, 페레츠, 제라인데, 에르와 오난은 가나안 땅에서 죽었다. 페레츠의 아들은 헤츠론과 하물이다.

창46:13 以薩迦之子 陀拉 孚亞 約百 伸崙.
이사카르의 아들은 톨라, 푸와, 야숩, 시므론이다.

창46:14 西布倫之子 西烈 以倫 雅利.
즈불룬의 아들은 세렛, 엘론, 야흘르엘이다.

창46:15 是乃利亞在巴旦亞蘭 從雅各所生之子 及孫與女底拿 子女共三十三人.
이들은 레아가 파딴 아람에서 야곱에게 낳아 준 아들들이다. 이 밖에 딸 디나가 있다. 그의 아들딸들은 모두 서른세 명이다.

창46:16 迦得之子 洗非芸 哈基 書尼 以斯本 以利 亞羅底 亞列利.
가드의 아들은 치프욘, 하끼, 수니, 에츠본, 에리, 아로디, 아르엘리이다.

창46:17 亞設之子音拿 亦施瓦 亦施韋 比利亞 及其妹西拉 比利亞之子 希別瑪 結.
아세르의 아들은 임나, 이스와, 이스위, 브리아이고, 그들에게는 세라라는 누이가 있었다. 브리아의 아들은 헤베르와 말키엘이다.

창46:18 是乃拉班賜女利亞之婢悉帕 從雅各所生之子 及孫共十六人.
이들은 라반이 자기의 딸 레아에게 준 질파의 자손들이다. 질파가 이들을 야곱에게 낳아 주었다. 이들은 열여섯 명이다.

창46:19 雅各妻拉結之子約瑟 便雅憫.
야곱의 아내 라헬의 아들은 요셉과 벤야민이다.

창46:20 約瑟在伊及時安之祭司波提非拉女亞西納 從約瑟生子瑪拿西 以法蓮.
요셉에게서는 이집트 땅에서 므나쎄와 에프라임이 태어났다. 이들은 온의 사제 포티 페라의 딸 아스낫이 그에게 낳아 준 아들들이다.

창46:21 便雅憫之子 比拉 比結 亞實別 基拉 乃幔 以希 羅實 母平戶平 亞勒.
벤야민의 아들은 벨라, 베케르, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 무핌, 후핌, 아르드이다.

창46:22 是乃拉結從雅各所生之子 及孫共十四人.
이들은 야곱에게서 태어난 자식들로 라헬의 자손들이다. 이들은 모두 열네 명이다.

창46:23 但之子 戶伸.
단의 아들은 후심이다.

창46:24 拿弗他利之子 雅薛 沽尼 耶色 示冷.
납탈리의 아들은 야흐츠엘, 구니, 예체르, 실렘이다.

창46:25 是乃拉班賜女拉結之婢辟拉 從雅各所生之子 及孫共七人.
이들은 라반이 자기 딸 라헬에게 준 빌하의 자손들이다. 빌하가 이들을 야곱에게 낳아 주었다. 이들은 모두 일곱 명이다.

창46:26 偕雅各至伊及者 除子婦外 凡由雅各生子 共六十六人.
야곱과 함께 이집트로 들어간 사람들은 야곱의 며느리들을 뺀 직계 자손들이 모두 예순여섯 명이다.

창46:27 約瑟在伊及生二子 於是凡雅各眷屬至伊及者 共七十人.
이집트에서 태어난 요셉의 아들들은 둘이다. 그래서 이집트로 들어간 야곱의 집안 식구는 모두 일흔 명이다.

창46:28 雅各遣猶大 先往見約瑟 導之至歌珊 遂至歌珊.
이스라엘은 자기보다 앞서 유다를 요셉에게 보내어, 고센으로 오게 하였다. 그런 다음 그들은 고센 지방에 이르렀다.

창46:29 約瑟備車 往歌珊迎父 以色列見之抱頸而哭 久之.
요셉은 자기 병거를 준비시켜, 아버지 이스라엘을 만나러 고센으로 올라갔다. 요셉은 그를 보자 목을 껴안았다. 목을 껴안은 채 한참 울었다.

창46:30 以色列謂約瑟曰 爾旣尙存 我得見爾面 雖卽死亦可.
이스라엘이 요셉에게 말하였다. “내가 이렇게 너의 얼굴을 보고 네가 살아 있는 것을 알았으니, 이제는 기꺼이 죽을 수 있겠구나.”

창46:31 約瑟謂兄弟及父家曰 我往告法老云 昔在迦南地 我兄及我父家 皆來此 就我.
요셉이 자기 형제들과 아버지의 집안 식구들에게 말하였다. “제가 올라가 파라오께 이렇게 아뢰겠습니다. ‘가나안 땅에 살던 제 형제들과 아버지의 집안 식구들이 저에게 왔습니다.

창46:32 其人皆牧羊者 以養牲爲業 今攜牛羊及凡所有而至.
그 사람들은 본디 가축을 치던 목자들이어서 양 떼와 소 떼, 그리고 모든 재산을 가지고 왔습니다.’

창46:33 倘法老召爾 問爾何業.
그러니 파라오께서 여러분을 불러 ‘너희의 생업이 무엇이냐?’ 하고 물으시거든,

창46:34 爾當告曰 僕自幼至今 上溯祖宗 以養牲爲業 如是 爾必得居歌珊地 因 凡牧羊之人俱爲伊及人所憎.

이렇게 대답하십시오. ‘임금님의 이 종들은 어릴 적부터 지금까지 줄곧 가축을 쳐 온 사람들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.’ 그러면 여러분이 고센 지방에 자리 잡을 수 있습니다. 이집트 사람들은 목자라면 모두 역겨워하기 때문입니다.”