한문성경(漢文聖經) 1912 창세기 (創世記) 제47장

창47:1 約瑟往見法老 告曰 我之父兄 以牛羊與凡所有自迦南地至 今在假珊地.
요셉이 가서 파라오에게 아뢰었다. “제 아버지와 형제들이 양 떼와 소 떼, 그리고 자기들의 재산을 모두 가지고 가나안 땅을 떠나와, 지금 고센 지방에 있습니다.”

창47:2 約瑟在兄弟中選五人 引見法老.
그런 다음 요셉은 자기 형제들 가운데에서 다섯 사람을 가려 파라오에게 소개하였다.

창47:3 法老問約瑟兄弟曰 爾何業 對曰 僕等與祖俱牧羊.
파라오가 그의 형제들에게 “너희의 생업이 무엇이냐?” 하고 묻자, 그들이 파라오에게 대답하였다. “이 종들은 목자들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.”

창47:4 又對法老 曰 迦南地饑甚 無芻牧羊 故僕來此旅居 今求許僕居歌珊地.
그들은 계속 파라오에게 말하였다. “저희는 이 땅에서 나그네살이를 할까 해서 왔습니다. 가나안 땅에 기근이 심하여 이 종들의 양 떼를 먹일 풀밭이 없습니다. 그러니 이 종들이 고센 지방에 머무를 수 있게 해 주시기를 바랍니다.”

창47:5 法老謂約瑟曰 爾之父兄旣來此.
그러자 파라오가 요셉에게 말하였다. “그대의 아버지와 형제들이 그대에게 왔소.

창47:6 伊及地在爾前 可以國中至美之地 居爾父兄 使之居歌珊地 爾知其中有 才能者 使之司我羣畜.
이집트 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니, 그 가운데에서 가장 좋은 땅에 그대의 아버지와 형제들을 머무르게 하시오. 그들은 고센 지방에 머물러도 좋소. 그대가 알기에 그들 가운데 유능한 사람들이 있거든 내 가축을 돌보는 책임자로 세우시오.”

창47:7 約瑟導父雅各入 立於法老前 雅各爲法老祝福.
요셉이 자기 아버지 야곱을 모셔다 파라오 앞에 세우자, 야곱이 파라오에게 축복하였다.

창47:8 法老問雅各曰 爾年幾何.
파라오가 야곱에게 “연세가 얼마나 되시오?” 하고 묻자,

창47:9 雅各曰 我旅世之年 百有三十 我年無幾 且多歷艱苦 不及我祖父之年爲 多.
야곱이 파라오에게 대답하였다. “제가 나그네살이한 햇수는 백삼십 년입니다. 제가 산 햇수는 짧고 불행하였을 뿐 아니라 제 조상들이 나그네살이한 햇수에도 미치지 못합니다.”

창47:10 雅各再爲法老祝福 離法老前而出.
야곱은 다시 파라오에게 축복하고 그 앞에서 물러 나왔다.

창47:11 約瑟遵法老命 以伊及至美之地 卽蘭塞境內 使父兄居處爲業.
요셉은 파라오가 분부한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에, 곧 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라메세스 지방에 머무르게 하고, 그들에게 소유지도 떼어 주었다.

창47:12 約瑟供養父兄 與父家一切眷屬 視其各家所需而及以糧.
그리고 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에, 그 식솔 수대로 양식을 대 주었다.

창47:13 饑荒益甚 四方無糧 伊及與迦南地 因饑無不窮乏.
기근이 매우 심하여 온 땅에 양식이 떨어졌다. 이집트 땅과 가나안 땅이 이 기근으로 피폐해져 갔다.

창47:14 伊及人與迦南人 以金易穀 約瑟斂伊及與迦南地所有之金 儲於法老之 宮.
요셉은 사람들이 사 가는 곡식 값으로 이집트 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모조리 거두어들였다. 그는 그 돈을 파라오의 궁궐로 넘겼다.

창47:15 伊及與迦南地所有之金俱盡 衆伊及民見約瑟曰 金已盡 請予我糧 否則 死於爾前將若何.
이렇게 하여 이집트 땅과 가나안 땅에서 돈이 떨어지게 되자, 이집트인들이 모두 요셉에게 몰려와 말하였다. “우리에게 양식을 주십시오. 돈이 떨어졌다고 해서 우리가 나리 앞에서 죽을 수야 없지 않습니까?”

창47:16 約瑟曰 金旣盡 則付我畜 我爲爾畜以糧給爾.
그러자 요셉이 대답하였다. “돈이 떨어졌으면 여러분의 가축을 몰고 오시오. 그러면 그 가축 값으로 여러분에게 양식을 내주겠소.”

창47:17 民牽羣畜就約瑟 約瑟以糧易其馬羊牛驢 是年爲其羣畜給糧養之.
그리하여 그들은 자기들의 가축을 요셉에게 몰고 왔다. 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀들을 받고서 양식을 내주었다. 이렇게 그해에는 그들의 가축 값으로 양식을 공급해 주었다.

창47:18 是年旣終 明年衆復來 謂約瑟曰 我儕不敢隱乎我主 我金已盡 羣畜俱 歸於我主 除身與田之外一無所餘.
그해가 다 지나 이듬해가 되자, 그들이 다시 요셉에게 와서 말하였다. “저희가 나리께 무엇을 숨길 수 있겠습니까? 돈은 떨어졌고 가축 떼도 이제 다 나리 것입니다. 이제 나리께 갖다 드릴 것이라고는 저희 몸과 농토밖에 남지 않았습니다.

창47:19 我主豈忍見我身死田荒 請以糧易我身與田 我願爲法老之奴 亦願我田 歸於法老 第給我以種 使我得生 免於死亡 田亦不致荒蕪.
저희가 저희 농토와 함께 나리께서 보시는 앞에서 망할 수야 없지 않습니까? 그러니 양식을 주시고 저희와 저희 농토를 사십시오. 농토는 물론이고 저희가 파라오의 종이 되겠습니다. 씨앗을 주십시오. 그러면 저희도 죽지 않고 살 것이고, 농토도 황폐해지지 않을 것입니다.”

창47:20 約瑟爲法老購伊及國所有之田 蓋伊及人被饑窘迫各鬻其田 於是其田皆 歸法老.
이리하여 요셉은 이집트의 모든 농토를 파라오의 것으로 사들였다. 기근이 심하여 이집트인들이 하나같이 자기 밭을 팔았기 때문이다. 그래서 온 땅이 파라오의 차지가 되었다.

창47:21 約瑟移伊及之民於城邑 自伊及此極 至於彼極 (又作約瑟使伊及民彼此 易城而居自伊及此極至於彼極).
그는 이집트 국경 끝에서 끝까지 백성들을 모두 종으로 만들었다.

창47:22 惟祭司之田 約瑟未購 蓋法老按定例 頒糧於祭司 祭司旣食法老所頒之 糧 故不鬻其田.
그러나 사제들의 농토만은 사들이지 않았다. 사제들은 파라오에게서 녹을 받기 때문이었다. 그들은 파라오가 주는 녹을 먹었으므로 농토를 팔 필요가 없었다.

창47:23 約瑟謂民曰 今日我購爾與爾田歸於法老 我給爾種 爾可播田.
그런 다음 요셉이 백성에게 말하였다. “나는 오늘 여러분과 여러분의 농토를 파라오의 것으로 사들였소. 자, 여기에 씨앗이 있으니 농토에 씨앗을 뿌리시오.

창47:24 穡時 當輸五分之一 納於法老 四分歸爾爲種 可以播田 亦爲爾與家人 幼子所食.
그러나 수확의 오분의 일을 파라오께 바치시오. 그리고 오분의 사는 여러분의 것이니, 밭에 씨앗을 뿌리고, 여러분과 집안 식구들의 양식과 아이들의 양식으로 삼으시오.”

창47:25 民曰 爾已拯我生命 願恒沾主恩 願爲法老之奴.
그러자 그들이 요셉에게 대답하였다. “나리께서 저희의 목숨을 살려 주셨습니다. 나리께서 저희에게 호의를 베풀어 주십시오. 저희는 기꺼이 파라오의 종이 되겠습니다.”

창47:26 於是約瑟定例 除祭司田 不歸法老外 遍伊及之田所産 皆當五分輸一 以納法老 至今猶然.
이렇게 하여 요셉은 이집트의 농토에 관하여 오늘날까지 유효한 법을 만들었다. 곧 오분의 일이 파라오에게 속한다는 것이다. 다만 사제들의 농토만은 파라오의 차지가 되지 않았다.

창47:27 以色列族居伊及之歌珊地 在彼獲業 生育極繁.
이스라엘은 이집트 땅 고센 지방에 머물게 되었다. 그들은 그곳에 소유지를 얻어 자식들을 많이 낳고 크게 번성하였다.

창47:28 雅各居伊及十有七年 享壽一百四十七歲.
야곱은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았다. 그래서 야곱이 산 햇수는 백사십칠 년이 되었다.

창47:29 以色列死期將至 召子約瑟曰 若爲爾所愛 則當置手於我股下而誓必以 愛以誠待我 勿葬我於伊及.
죽을 때가 다가오자 이스라엘은 자기 아들 요셉을 불러 말하였다. “네가 나에게 호의를 보여 준다면, 나에게 효성과 신의를 지켜 나를 이집트 땅에 묻지 않겠다고, 네 손을 내 샅에 넣고 맹세해 다오.

창47:30 我將 (將或作欲) 與列祖同寢 當攜我骸骨出伊及 葬我於先人之墓 曰 必遵父命而行.
내가 조상들과 함께 잠들게 되거든 나를 이집트에서 옮겨 그분들의 무덤에 묻어 다오.” 요셉이 “제가 꼭 아버지의 말씀대로 하겠습니다.” 하고 대답하자,

창47:31 曰 必爲我立誓 遂誓之 以色列在牀頭 (在牀頭或作倚仗頭) 拜上帝.
이스라엘이 “그러면 나에게 맹세하여라.” 하고 말하였다. 요셉이 맹세하니, 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다.