한문성경(漢文聖經) 1912 창세기 (創世記) 제49장

창49:1 雅各召衆子曰 爾曹集前 我將以後 日 所遇之 事告爾.
야곱이 아들들을 불러 말하였다. “너희는 모여들 오너라. 뒷날 너희가 겪을 일을 내가 너희에게 일러 주리라.

창49:2 雅各衆子 咸集以聽 當聽爾父以色列之言.
야곱의 아들들아, 모여 와 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.

창49:3 維爾流便 乃吾冢子 膂力方剛 我始生爾 尊榮權能 本當倍之.
르우벤아, 너는 나의 맏아들 나의 힘, 내 정력의 첫 열매. 너는 영광이 넘치고 힘이 넘친다.

창49:4 飄蕩 (或作沸然) 如水 不可越弟 蓋登父牀 汚穢我榻.
그러나 물처럼 끓어오르니 너는 남보다 뛰어나지 못하리라. 너는 아버지의 침상에 올라갔다. 그때 너는 내 침상을 더럽혔다.

창49:5 西緬 利未兄弟相同 彼之刀劍 殘賊之器.
시메온과 레위는 형제 그들의 칼은 폭행의 도구.

창49:6 我心不願與之同謀 我靈不欲與之共會 因其乘怒殺戮人 縱欲殘害牛 (殘 害牛或作斷牛之筋).
나는 그들의 모의에 끼지 않고 그들의 모임에 들지 않으리라. 그들은 격분하여 사람들을 죽이고 멋대로 소들을 못 쓰게 만들었다.

창49:7 其怒烈可咒 其氣暴可詛 我心分之於雅各族 散之於以色列中.
포악한 그들의 격분, 잔악한 그들의 분노는 저주를 받으라. 나 그들을 야곱에 갈라놓으리라. 그들을 이스라엘에 흩어 버리리라.

창49:8 維爾猶大 兄弟所讚 爾手必扼敵之頸項 爾父之諸子 必跪拜爾.
너 유다야, 네 형제들이 너를 찬양하리라. 네 손은 원수들의 목을 잡고 네 아버지의 아들들이 네 앞에 엎드리리라.

창49:9 我子猶大 有如猛獅 攫物卽去 臥如牡獅蹲如牝獅 誰敢攖之.
유다는 어린 사자. 내 아들아, 너는 네가 잡은 짐승을 먹고 컸다. 유다가 사자처럼, 암사자처럼 웅크려 엎드리니 누가 감히 그를 건드리랴?

창49:10 秉權 (權原文作珪) 者永不離猶大 立法者必由之而生 迨賜平安者至 萬民必歸之.
유다에게 조공을 바치고 민족들이 그에게 순종할 때까지 왕홀이 유다에게서, 지휘봉이 그의 다리 사이에서 떠나지 않으리라.

창49:11 必縶驢於葡萄樹 繫小驢於佳葡萄枝 以酒洗衣 以葡萄汁滌服.
그는 제 어린 나귀를 포도 줄기에, 새끼 나귀를 좋은 포도나무에 매고 포도주로 제 옷을, 포도의 붉은 즙으로 제 겉옷을 빤다.

창49:12 目因酒而赤 齒因乳而白.
그의 눈은 포도주보다 검고 그의 이는 우유보다 희다.

창49:13 西布倫將居海濱 泊舟之所 界延西頓.
즈불룬은 바닷가에 살며 배들의 항구가 되고 그 경계는 시돈에 이르리라.

창49:14 以薩迦如骨健之驢 臥於羊牢間 (臥於羊牢間或作臥於兩藩之間).
이사카르는 튼튼한 나귀 가축우리 사이에 엎드린다.

창49:15 見安靜可嘉 土壤腴美 以肩負荷 入貢爲役.
쉬기에 좋고 땅이 아름다운 것을 보고는 그곳에서 짐을 지려고 어깨를 구부려 노역을 하게 되었다.

창49:16 但將治其民 如以色列支派之一.
단은 이스라엘의 여느 지파처럼 제 백성을 정의로 다스리리라.

창49:17 但如蛇於道側 蝮於途間 以傷馬足 乘者仰墮.
단은 길가의 뱀 오솔길의 독사. 말 뒤꿈치를 물어 그 위에 탄 사람이 뒤로 떨어진다.

창49:18 主歟 我惟希望主之拯救.
주님, 제가 당신의 구원을 기다립니다.

창49:19 迦得爲軍所攻 究必得勝 (究必得勝或作反襲其踵後).
가드는 약탈자들의 습격을 받겠지만 그 자신이 그들의 뒤를 습격하리라.

창49:20 亞設土壤 五穀豊美 必産王用之珍羞.
아세르는 양식이 넉넉하여 임금에게 진미를 올리리라.

창49:21 拿弗他利如已釋之麀 趨報佳音.
납탈리는 풀어 놓은 암사슴 예쁜 새끼들을 낳는다.

창49:22 約瑟如茂枝 茂枝栽於泉旁 枝條蔓延 踰於牆垣.
요셉은 열매 많은 나무 샘 가에 심긴 열매 많은 나무. 그 가지가 담장 너머로 뻗어 간다.

창49:23 射者困苦之 攻擊之 恨惡之.
궁수들이 그를 어지럽히고 그에게 활을 쏘며 덤벼들었어도

창49:24 惟賴雅各全能之上帝 其弓堅勁 手臂强捷 由此爲牧 爲以色列所倚
之磐.
그의 활은 든든히 버티고 그의 손과 팔은 날쌔었다. 이는 야곱의 장사의 손, 이스라엘의 목자요 바위이신 분의 이름 덕분이고

창49:25 惟願爾父之上帝輔助爾 全能上帝 賜福於爾 上自天所降之福 下自淵所 出之福 賜爾産育乳哺之福 (賜爾産育乳哺之福原文作賜爾乳與胎之福).
네 아버지의 하느님 덕분이다. 그분께서 너를 도우시리라. 전능하신 분 덕분이다. 그분께서 너에게 복을 내리시리라. 위에 있는 하늘의 복, 땅속에 놓여 있는 심연의 복, 젖가슴과 모태의 복을 내리시리라.

창49:26 爾父爲爾所祝之福 勝於我祖父爲我所祝之福 此福如山嶺之 恒久 願降 於約瑟之首 歸於兄弟中最尊者之頂.
네 아버지의 복은 예로부터 있던 산들의 복보다, 처음부터 있던 언덕들의 탐스러운 것들보다 크다. 그 복이 요셉의 머리로, 제 형제들 가운데에서 봉헌된 자의 정수리로 내리리라.

창49:27 便雅憫如狼攫物 朝呑所獲夕 分所奪.
벤야민은 약탈하는 이리 아침에는 움켜쥔 것을 먹고 저녁에는 잡은 것을 나눈다.”

창49:28 是皆以色列十二支派 此乃其父爲之祝福時所言 各依其福而祝之.
이들이 모두 이스라엘의 열두 지파다. 이것은 그들의 아버지가 그들 각자에게 알맞은 복을 빌어 주면서 한 말이다.

창49:29 又命之曰 我將歸於列祖 當葬我於赫人以弗崙田間之穴 在我祖父之側.
그런 다음 야곱이 아들들에게 분부하였다. “나는 이제 선조들 곁으로 간다. 나를 히타이트 사람 에프론의 밭에 있는 동굴에 조상들과 함께 묻어 다오.

창49:30 卽迦南地幔利前 麥比拉田間之穴 昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購此田爲業 以爲塋地.
그 동굴은 가나안 땅 마므레 맞은쪽 막펠라 밭에 있는 것으로, 아브라함께서 그 밭을 히타이트 사람 에프론에게서 묘지로 사 두셨다.

창49:31 亞伯拉罕與其妻撤拉葬於彼 以撤與其妻利百加亦葬於彼 我亦葬利亞於 彼.
그곳에 아브라함과 그분의 아내 사라께서 묻히셨고, 그곳에 이사악과 그분의 아내 레베카께서 묻히셨다. 나도 레아를 그곳에 묻었다.

창49:32 此田與田間之穴 乃購自赫人者.
밭과 그 안에 있는 굴이 히타이트 사람들에게서 산 것이다.”

창49:33 雅各命衆子畢 斂足於牀 氣絶歸於列祖.
야곱은 자기 아들들에게 분부하고 나서, 다리를 다시 침상 위로 올린 뒤, 숨을 거두고 선조들 곁으로 갔다.