한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제50장

창50:1 約瑟俯於父面 哭泣而吻之.
그러자 요셉은 아버지의 얼굴에 엎드려 울며 입을 맞추었다.

창50:2 命事己之醫士 以香料薰其父 醫士遂以香料薰以色列.
그런 다음 요셉이 자기 시의들에게 아버지의 몸을 방부 처리하도록 명령하자, 시의들이 이스라엘의 몸을 방부 처리하였다.

창50:3 薰屍必歷四十日 四旬旣滿 伊及人爲之哭七旬.
그들이 이 일을 하는 데에 사십 일이 걸렸다. 방부 처리를 하는 데에는 그만큼 시일이 걸리는 것이다. 그리고 이집트인들은 야곱의 죽음을 애도하며 칠십 일 동안 곡을 하였다.

창50:4 哭期旣過 約瑟告於法老內臣曰 我若蒙恩於爾前 請爲我告法老曰.
곡하는 기간이 지나자 요셉이 파라오의 궁궐 사람들에게 말하였다. “여러분이 나에게 호의를 베풀어 준다면, 파라오께 이렇게 말씀을 전해 주시오.

창50:5 我父曾命我曰 當立誓 我死後 必葬我於迦南地在我所備之墓 今求容我 往彼 葬父而返.
‘저의 아버지가 ′내가 죽거든, 내가 가나안 땅에 나를 위해서 파 놓은 무덤에 묻어라.′ 하며, 저에게 맹세하게 하였습니다. 그러니 제가 올라가서 아버지의 장사를 지낼 수 있게 해 주십시오. 그런 다음 제가 돌아오겠습니다.’”

창50:6 法老曰 依爾向父所誓之言 可往葬爾父.
파라오는 “아버지가 그대에게 맹세하게 한 대로, 올라가서 그분의 장사를 지내시오.” 하고 윤허하였다.

창50:7 約瑟遂往葬父 法老之衆臣 及其家之諸長老 並伊及國之諸長老偕行.
이리하여 요셉은 아버지의 장사를 지내러 올라갔다. 그와 함께 파라오의 모든 신하와 파라오 궁궐의 원로들과 이집트 땅의 모든 원로,

창50:8 約瑟家屬及其諸兄弟 與父之家屬俱往 獨留孩稚牛羊於歌珊地.
그리고 요셉의 온 집안과 그의 형제들과 아버지의 집안 사람들이 올라갔다. 그들의 아이들과 양 떼와 소 떼만 고센 지방에 남겨 두었다.

창50:9 亦有車馬同往 送葬者甚衆.
또 병거와 기병까지 요셉과 함께 올라가니, 그것은 굉장한 행렬이었다.

창50:10 至約但河東 亞達禾塲 在彼悲哀 號哭極慟 約瑟爲父哀哭七日.
그들은 요르단 건너편에 있는 고렌 아탓에 이르러, 크고 아주 장엄하게 호곡하였다. 요셉은 이레 동안 아버지의 죽음을 애도하였다.

창50:11 迦南居民 見其在亞達禾塲哀哭 則曰 此伊及人之大哀哭也 故稱其地曰 亞伯麥西 (亞伯麥西譯卽伊及哀哭塲之義) 其地在約但東.
그 지방에 사는 가나안족은 고렌 아탓에서 애도하는 것을 보고, “이것이 이집트인들의 장엄한 애도로구나.” 하고 말하였다. 그리하여 그곳의 이름을 아벨 미츠라임이라 하였다. 그곳은 요르단 건너편에 있다.

창50:12 雅各衆子遵父 命而行.
야곱의 아들들은 아버지가 분부한 대로 하였다.

창50:13 舁之歸迦南地 葬於幔利前 麥比拉田間之穴 昔亞伯拉罕自赫人以弗崙 購之爲業 以爲榮地者.
그 아들들은 아버지의 주검을 가나안 땅으로 모셔다, 막펠라 밭에 있는 동굴에 안장하였다. 그 밭은 마므레 맞은쪽에 있는 것으로서, 아브라함이 히타이트 사람 에프론에게서 묘지로 사 둔 것이다.

창50:14 約瑟葬父後 偕衆兄弟及凡送葬者 咸返伊及.
아버지의 장사를 지낸 다음 요셉은 형제들과 또 자기와 함께 아버지의 장사를 지내러 올라왔던 사람들과 더불어 이집트로 돌아갔다.

창50:15 約瑟諸兄見父已卒 (或作父旣卒約瑟諸兄懼) 彼此相語曰 約瑟或憾我 我昔日惡待之 恐彼報我.
요셉의 형들은 아버지가 돌아가신 것을 보고, “요셉이 우리에게 적개심을 품고, 우리가 그에게 저지른 모든 악을 되갚을지도 모르지.” 하면서,

창50:16 遂遣人見約瑟曰 爾父未終之先 囑曰.
요셉에게 말을 전하게 하였다. “아우님의 아버지께서 돌아가시기 전에 이렇게 분부하셨네.

창50:17 當如是語約瑟云 昔爾諸兄惡待爾 我求爾赦其過與罪 爾兄弟乃爾父之 上帝之僕 今求爾赦其過 向約瑟語此言 約瑟遂哭.
‘너희는 요셉에게 이렇게 전하여라. ′너의 형들이 네게 악을 저질렀지만, 제발 형들의 잘못과 죄악을 용서해 주어라.′’ 그러니 아우님은 그대 아버지의 하느님의 이 종들이 저지른 잘못을 용서해 주게.” 요셉은 그들이 자기에게 이렇게 말한 것을 듣고 울었다.

창50:18 約瑟諸兄至 俯伏其前曰 我儕願爲爾之僕.
이어 요셉의 형제들도 직접 와서 그 앞에 엎드려 말하였다. “이제 우리는 아우님의 종들일세.”

창50:19 約瑟曰 毋懼 我豈 代上帝乎.
그러자 요셉이 그들에게 대답하였다. “두려워하지들 마십시오. 내가 하느님의 자리에라도 있다는 말입니까?

창50:20 爾曹雖欲害我 上帝反使我得善遇 保兆民之命 卽如今日.
형님들은 나에게 악을 꾸몄지만, 하느님께서는 그것을 선으로 바꾸셨습니다. 그것은 오늘 그분께서 이루신 것처럼, 큰 백성을 살리시려는 것이었습니다.

창50:21 爾曹毋懼 我必養贍爾 及爾子女 於是約瑟以善 言慰其心.
그러니 이제 두려워하지들 마십시오. 내가 여러분과 여러분의 아이들을 부양하겠습니다.” 이렇게 요셉은 그들을 위로하며 다정하게 이야기하였다.

창50:22 約瑟與父之眷屬 同居伊及地 約瑟享壽百有十歲.
이렇게 해서 요셉과 그 아버지의 집안이 이집트에 자리 잡고 살게 되었다. 요셉은 백십 년을 살았다.

창50:23 約瑟得見以法蓮之子孫至於三代 瑪拿西子瑪吉所生之子 亦育於約瑟膝 前.
그러면서 요셉은 에프라임에게서 삼 대를 보았다. 므나쎄의 아들 마키르의 아들들도 태어나 요셉 무릎에 안겼다.

창50:24 約瑟謂諸兄弟曰 我將死 上帝必眷念爾 導爾出斯地 返至所誓賜亞伯拉 罕 以撤 雅各之地.
요셉이 자기 형제들에게 말하였다. “나는 이제 죽습니다. 그러나 하느님께서는 반드시 여러분을 찾아오셔서, 여러분을 이 땅에서 이끌어 내시어 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 땅으로 데리고 올라가실 것입니다.”

창50:25 約瑟謂以色列衆子曰 爾曹當立誓 上帝眷念爾時 爾必由此攜我骸骨以 上.
요셉은 이스라엘의 아들들에게 맹세하게 하면서 일렀다. “하느님께서 반드시 여러분을 찾아오실 것입니다. 그때 여기서 내 유골을 가지고 올라가십시오.”

창50:26 約瑟享壽百有十歲乃卒 人以香料薰其屍 蓋棺於伊及.
요셉이 백열 살에 죽자, 사람들이 그의 몸을 방부 처리하고 관에 넣어 이집트에 모셨다.