한문성경(漢文聖經)1912 출애굽기(出伊及記) 제1장

이스라엘인들의 종살이.

출1:1 以色列諸子 各攜眷屬 偕雅各至伊及者 其名如左.
야곱과 함께 저마다 가족을 데리고 이집트로 들어간 이스라엘의 아들들 이름은 이러하다.

출1:2 流便 西緬 利未 猶大.
르우벤, 시메온, 레위, 유다,

출1:3 以薩迦 西布倫 便雅憫.
이사카르, 즈불룬, 벤야민,

출1:4 但 拿弗 他利 迦得 亞設.
단, 납탈리, 가드, 아세르이다.

출1:5 凡由雅各生者 及已在伊及之約瑟 共七十人.
야곱의 몸에서 난 이들은 모두 일흔 명이었는데, 그 가운데 요셉은 이미 이집트에 가 있었다.

출1:6 約瑟與衆兄弟 及同世之人 皆死.
그 뒤 요셉과 그의 형제들과 그 세대 사람들이 모두 죽었다.

출1:7 以色列子孫生育衆多 昌熾蕃衍 致甚强大 充滿是邦.
그러나 이스라엘 자손들은 자식을 많이 낳고 늘어만 갔다. 그들은 번성하고 더욱더 강해졌다. 그리하여 그 땅이 이스라엘 자손들로 가득 찼다.

출1:8 伊及有新王起 不念約瑟.
그런데 요셉을 알지 못하는 새 임금이 이집트에 군림하게 되었다.

출1:9 告其民曰 此以色列族甚衆 其强過我.
그가 자기 백성에게 말하였다. “보아라, 이스라엘 백성이 우리보다 더 많고 강해졌다.

출1:10 莫若待之以巧計 免其衆多 遇有戰事 附合我敵 攻我離國而去.
그러니 우리는 그들을 지혜롭게 다루어야 할 것이다. 그러지 않으면 그들이 더욱 번성할 것이고, 전쟁이라도 일어나면, 그들은 우리 원수들 편에 붙어 우리에게 맞서 싸우다 이 땅에서 떠나가 버릴 것이다.”

출1:11 於是立督工者以轄之 强以力役磨折之 爲法老建比東 蘭塞二城 爲府庫.
그래서 이집트인들은 강제 노동으로 그들을 억압하려고 그들 위에 부역 감독들을 세웠다. 그렇게 하여 이스라엘 백성은 파라오의 양식을 저장하는 성읍, 곧 피톰과 라메세스를 짓게 되었다.

출1:12 但愈磨折之 彼愈繁盛 致伊及人爲以色列人甚憂惶.
그러나 그들은 억압을 받을수록 더욱 번성하고 더욱 널리 퍼져 나갔다. 이집트인들은 이스라엘 자손들을 두려워하게 되었다.

출1:13 嚴督李色列人作苦役.
그리하여 이집트인들은 이스라엘 자손들을 더욱 혹독하게 부렸다.

출1:14 使之辛勞工作 合土陶甎 力田諸工 艱苦其生 凡所使之役 無不以嚴.
진흙을 이겨 벽돌을 만드는 고된 일과 온갖 들일 등, 모든 일을 혹독하게 시켜 그들의 삶을 쓰디쓰게 만들었다.

출1:15 希伯來族有收生者一名施弗拉 一名普阿.
이집트 임금이 히브리 산파들에게 말하였다. 그들 가운데 한 여자의 이름은 시프라였고 다른 여자의 이름은 푸아였다.

출1:16 伊及王命之曰 爾爲希伯來婦收生見其所産 若爲男則殺之 女則存焉.
그가 말하였다. “너희는 히브리 여자들이 해산하는 것을 도와줄 때, 밑을 보고 아들이거든 죽여 버리고 딸이거든 살려 두어라.”

출1:17 收生者畏上帝 不遵伊及王命 竟存男.
그러나 산파들은 하느님을 경외하는 마음에서, 이집트 임금이 그들에게 분부한 대로 하지 않고 사내아이들을 살려 주었다.

출1:18 伊及王召收生者曰 爾如是以行 存男何爲.
이집트 임금이 산파들을 불러, “너희는 왜 그런 짓을 하였느냐? 왜 사내아이들을 살려 주었느냐?” 하고 묻자,

출1:19 收生者告法老曰 希伯來婦甚建 與伊及婦異 收生者未至子已産矣.
산파들이 파라오에게 대답하였다. “히브리 여자들은 이집트 여자들과는 달리 기운이 좋아, 산파가 가기도 전에 아기를 낳아 버립니다.”

출1:20 緣此上帝施恩於收生者 以色列民生育衆多 極其强大.
이에 하느님께서 산파들을 잘 돌보아 주셨다. 이스라엘 백성은 번성하여 더욱 강해졌다.

출1:21 因收生者畏上帝 故上帝使其後裔昌熾 (故上帝其後裔昌熾或作上帝卽爲 其成立家族).
산파들이 하느님을 경외하였기 때문에, 하느님께서는 그들의 집안을 일으켜 주셨다.

출1:22 法老命其衆民曰 以色列族凡生諸男 當投於河 惟諸女 則存其命.
마침내 파라오가 온 백성에게 명령하였다. “히브리인들에게서 태어나는 아들은 모두 강에 던져 버리고, 딸은 모두 살려 두어라.”