한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기(出伊及記) 제2장

모세의 탄생.

출2:1 有利未族人 娶利未之女.
레위 집안의 어떤 남자가 레위의 딸을 아내로 맞이하였다.

출2:2 懷孕生子 見其俊美 匿之三月.
그 여자가 임신하여 아들을 낳았는데, 그 아기가 잘생긴 것을 보고 석 달 동안 그를 숨겨 길렀다.

출2:3 不可復匿 爲之取葦 (葦或作通草) 爲箱 以石漆瀝靑塗之 納子於中 置之 河濱蘆葦間.
그러나 더 숨겨 둘 수가 없게 되자, 왕골 상자를 가져다 역청과 송진을 바르고, 그 안에 아기를 뉘어 강가 갈대 사이에 놓아두었다.

출2:4 子之姊遙立 欲觀其將有何遇.
그리고 아기의 누이가 멀찍이 서서 아기가 어떻게 되는지 지켜보고 있었다.

출2:5 時 法老女臨河將浴 其衆婢遊於河濱 王女見箱於蘆葦間 遣婢取之.
마침 파라오의 딸이 목욕하러 강으로 내려왔다. 시녀들은 강가를 거닐고 있었는데, 공주가 갈대 사이에 있는 상자를 보고, 여종 하나를 보내어 그것을 가져오게 하였다.

출2:6 啓箱見有子在焉 子哭 憐之曰 此乃希伯來人之子.
그것을 열어 보니 아기가 울고 있었다. 공주는 그 아기를 불쌍히 여기며, “이 아기는 히브리인들의 아이 가운데 하나로구나.” 하였다.

출2:7 子之姊謂法老女曰 我往招希伯來乳媼 爲爾乳子何如.
그러자 아기의 누이가 나서서 파라오의 딸에게 말하였다. “제가 가서, 공주님 대신 아기에게 젖을 먹일 히브리인 유모를 하나 불러다 드릴까요?”

출2:8 法老女曰 可往 童女遂往招子之母.
파라오의 딸이 “그래, 가거라.” 하자, 그 처녀가 가서 아기의 어머니를 불러왔다.

출2:9 法老女謂之曰 可抱此子 爲我乳之 我予爾値 婦乃抱子乳之.
파라오의 딸이 그에게 말하였다. “이 아기를 데려다 나 대신 젖을 먹여 주게. 내가 직접 그대에게 삯을 주겠네.” 그리하여 그 여인은 아기를 데려다 젖을 먹였다.

출2:10 子稍長 婦攜見法老女 法老女視爲己子 名之曰 摩西 (摩西譯即援出之 義) 蓋曰我援之於水.
아이가 자라자 그 여인은 아이를 파라오의 딸에게 데려갔다. 공주는 그 아이를 아들로 삼고, “내가 그를 물에서 건져 냈다.” 하면서 그 이름을 모세라 하였다.

모세가 미디안으로 달아나다.

출2:11 當時摩西旣長 一日 出至同族人 (同族人原文作兄弟下同) 處 觀其苦役 見一伊及人 擊其一同族希伯來人.
모세가 자란 뒤 어느 날, 그는 자기 동포들이 있는 데로 나갔다가, 그들이 강제 노동하는 모습을 보았다. 그때 그는 이집트 사람 하나가 자기 동포 히브리 사람을 때리는 것을 보고,

출2:12 摩西顧左右 見無人在 遂擊斃伊及人 掩之於沙.
이리저리 살펴 사람이 없는 것을 확인한 뒤에, 그 이집트인을 때려죽이고서 모래 속에 묻어 감추었다.

출2:13 此日又出見二希伯來人爭鬭 謂無義者曰 擊爾同類何爲.
그가 이튿날 다시 나가서 보니, 히브리 사람 둘이 싸우고 있었다. 그래서 그는 잘못한 사람에게 “당신은 왜 동족을 때리시오?” 하고 말하였다.

출2:14 曰 誰立爾爲長爲士師以治我 昔爾擊斃伊及人 今欲擊斃我乎 摩西懼 曰 此事誠洩矣.
그자는 “누가 당신을 우리의 지도자와 판관으로 세우기라도 했소? 당신은 이집트인을 죽였듯이 나도 죽일 작정이오?” 하고 대꾸하였다. 그러자 모세는 “이 일이 정말 탄로나고야 말았구나.” 하면서 두려워하였다.

출2:15 法老聞此事 欲殺摩西 摩西避法老逃遁 居於米甸地一日 坐於井旁.
파라오는 그 일을 전해 듣고 모세를 죽이려 하였다. 그래서 모세는 파라오를 피하여 도망쳐서, 미디안 땅에 자리 잡기로 하고 어떤 우물가에 앉아 있었다.

출2:16 米甸祭司有七女 悉來汲水盈槽 欲飮父之羊.
그런데 미디안의 사제에게는 딸이 일곱 있었다. 이들이 그곳으로 와서 물을 길어 구유에 채우고서는 아버지의 양 떼에게 물을 먹이려 하였다.

출2:17 衆牧至逐之 摩西起而助女 且飮其羊.
그때 목자들이 와서 그들을 쫓아내었다. 그러자 모세가 일어나서 그 딸들을 도와 양 떼에게 물을 먹여 주었다.

출2:18 女歸見父流珥 父曰 今日爾歸之速何故.
그들이 아버지 르우엘에게 돌아가자, “오늘은 웬일로 일찍 돌아왔느냐?” 하고 그가 물었다.

출2:19 曰 有伊及人救我 脫於衆牧手 又爲我汲水飮羊.
“어떤 이집트 사람이 우리를 목자들의 손에서 구해 주고, 우리 대신 물까지 길어서 양 떼에게 먹여 주었습니다.” 하고 그들이 대답하자,

출2:20 父謂女曰 此人安在 爾何遺之 可請來飮食（飮食原文作食餠).
그가 딸들에게 말하였다. “그가 어디 있느냐? 어째서 그 사람을 내버려 두었느냐? 그를 불러다 음식을 대접하여라.”

출2:21 摩西願偕其人居 其人以女西玻拉 予摩西爲妻.
그 뒤 모세가 그 사람의 청을 받아들여 함께 살기로 하자, 그는 자기 딸 치포라를 모세에게 주었다.

출2:22 婦生子 摩西名之曰革順 (革順譯即於他邦爲旅之義) 蓋曰 我爲旅於異邦 也.
그 여자가 아들을 낳자, 모세는 “내가 낯선 땅에서 이방인이 되었구나.” 하면서 그 이름을 게르솜이라 하였다.

하느님께서 이스라엘을 생각하시다.

출2:23 歷年旣久 伊及王卒 以色列人因服役甚苦 太息哀號 因服役呼籲 籲聲上 達於上帝.
오랜 세월이 지난 뒤 이집트 임금이 죽었다. 이스라엘 자손들은 고역에 짓눌려 탄식하며 부르짖었다. 그러자 고역에 짓눌려 도움을 청하는 그들의 소리가 하느님께 올라갔다.

출2:24 上帝聞其哀號 追念昔與亞伯拉罕 以撤 雅各所立之約.
하느님께서 그들의 신음 소리를 들으시고, 아브라함과 이사악과 야곱과 맺으신 당신의 계약을 기억하셨다.

출2:25 上帝眷顧以色列人 特垂念之.
하느님께서는 이스라엘 자손들을 살펴보시고 그 처지를 알게 되셨다.