한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제3장

하느님께서 불타는 떨기 속에 나타나시다.

출3:1 摩西爲外舅 米甸祭司葉忒羅牧 羊 驅羊於曠野外至上帝山 即何烈山.
모세는 미디안의 사제인 장인 이트로의 양 떼를 치고 있었다. 그는 양 떼를 몰고 광야를 지나 하느님의 산 호렙으로 갔다.

출3:2 主之使者從荊棘火燄中 顯現於摩西 摩西見荊棘爲火所焚而不燬.
주님의 천사가 떨기나무 한가운데로부터 솟아오르는 불꽃 속에서 그에게 나타났다. 그가 보니 떨기가 불에 타는데도, 그 떨기는 타서 없어지지 않았다.

출3:3 摩西曰 我必往前 覩此大異象荊棘不燬何故.
모세는 ‘내가 가서 이 놀라운 광경을 보아야겠다. 저 떨기가 왜 타 버리지 않을까?’ 하고 생각하였다.

출3:4 主見其往前來觀 上帝自荊棘中呼之曰 摩西 摩西 對曰 我在此.
모세가 보러 오는 것을 주님께서 보시고, 떨기 한가운데에서 “모세야, 모세야!” 하고 그를 부르셨다. 그가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자,

출3:5 曰 勿近此 解屨於爾足 蓋爾立之所乃聖地.
주님께서 말씀하셨다. “이리 가까이 오지 마라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니, 네 발에서 신을 벗어라.”

출3:6 又曰 我乃爾祖父上帝 亞伯拉罕之上帝 以撤之上帝 雅各之上帝 摩西蔽 面 不敢上帝.
그분께서 다시 말씀하셨다. “나는 네 아버지의 하느님, 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이다.” 그러자 모세는 하느님을 뵙기가 두려워 얼굴을 가렸다.

모세가 소명을 받다.

출3:7 主曰 我民居伊及我見其苦 因受督役者虐待而號呼 已聞於我 我知其憂.
주님께서 말씀하셨다. “나는 이집트에 있는 내 백성이 겪는 고난을 똑똑히 보았고, 작업 감독들 때문에 울부짖는 그들의 소리를 들었다. 정녕 나는 그들의 고통을 알고 있다.

출3:8 我降臨以拯之 脫於伊及人手 導出斯土 至膏腴廣大流乳與蜜之地 即迦南 族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地.
그래서 내가 그들을 이집트인들의 손에서 구하여, 그 땅에서 저 좋고 넓은 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 곧 가나안족과 히타이트족과 아모리족과 프리즈족과 히위족과 여부스족이 사는 곳으로 데리고 올라가려고 내려왔다.

출3:9 以色列人哀號已達於我前 其受伊及人之虐待 我亦鑒之.
이제 이스라엘 자손들이 울부짖는 소리가 나에게 다다랐다. 나는 이집트인들이 그들을 억누르는 모습도 보았다.

출3:10 今爾來 我欲遣爾往見法老 導我民以色列族出伊及.
내가 이제 너를 파라오에게 보낼 터이니, 내 백성 이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 내어라.”

출3:11 摩西對上帝曰 我何人斯 焉可往見法老而導以色列族出伊及乎.
그러자 모세가 하느님께 아뢰었다. “제가 무엇이라고 감히 파라오에게 가서, 이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 낼 수 있겠습니까?”

출3:12 曰 我必祐爾 (原文作我必偕爾) 爾導民出伊及後 必崇事上帝於此山 此 可爲我遣爾之徵.
하느님께서 대답하셨다. “내가 너와 함께 있겠다. 이것이 내가 너를 보냈다는 표징이 될 것이다. 네가 이 백성을 이집트에서 이끌어 내면, 너희는 이 산 위에서 하느님을 예배할 것이다.”

하느님께서 당신이름을 계시하시다.

출3:13 摩西對上帝曰 我見以色列人爲之曰 爾祖之上帝遣我就爾 彼若問我曰 其名爲何我將何以告之.
모세가 하느님께 아뢰었다. “제가 이스라엘 자손들에게 가서, ‘너희 조상들의 하느님께서 나를 너희에게 보내셨다.’ 하고 말하면, 그들이 저에게 ‘그분 이름이 무엇이오?’ 하고 물을 터인데, 제가 그들에게 무엇이라고 대답해야 하겠습니까?”

출3:14 上帝謂摩西曰 我乃自有永有者 又曰 爾當告以色列人曰 自有者 遣我就 爾.
하느님께서 모세에게 “나는 있는 나다.” 하고 대답하시고, 이어서 말씀하셨다. “너는 이스라엘 자손들에게 ''있는 나'께서 나를 너희에게 보내셨다.’ 하여라.”

출3:15 上帝又謂摩西曰 當如是告以色列人云 遣我就爾者乃主 爾列祖之上帝 亞伯拉罕之上帝 以撤之上帝 雅各之上帝 此乃我恒久之名 歷世之稱.
하느님께서 다시 모세에게 말씀하셨다. “너는 이스라엘 자손들에게, ‘너희 조상들의 하느님, 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이신 야훼께서 나를 너희에게 보내셨다.’ 하여라. 이것이 영원히 불릴 나의 이름이며, 이것이 대대로 기릴 나의 칭호이다.”

모세의 소명에 관한 지침

출3:16 爾往集以色列長老謂之曰 主爾列祖之上帝 亞伯拉罕之上帝 以撤之上帝 雅各之上帝 顯現於我云 我眷顧爾 爾於伊及所受之虐待 我已鑒之.
가서 이스라엘 원로들을 모아 놓고, ‘주 너희 조상들의 하느님, 곧 아브라함과 이사악과 야곱의 하느님께서 나에게 나타나 이렇게 말씀하셨다.’ 하고, 그들에게 말하여라. ‘나는 너희를 찾아가 너희가 이집트에서 겪고 있는 일을 살펴보았다.

출3:17 故我言必導爾出伊及 脫於其苦 至流乳與蜜之地 即迦南族赫族亞摩利族 比利洗族希未族耶布斯族之地.
그리하여 이집트에서 겪는 고난에서 너희를 끌어내어, 가나안족과 히타이트족과 아모리족과 프리즈족과 히위족과 여부스족이 사는 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 올라가기로 작정하였다.’

출3:18 彼等必聽爾言 爾偕以色列長老 往見伊及王謂之曰 主希伯來人之上帝 已臨格我儕 今求許我儕往曠野 歷程三日 以祭主我之上帝.
그러면 그들이 너의 말을 들을 것이다. 너는 이스라엘의 원로들과 함께 이집트 임금에게 가서, ‘주 히브리인들의 하느님께서 저희에게 나타나셨습니다. 그러니 이제 저희가 광야로 사흘 길을 걸어가, 주 저희 하느님께 제사를 드릴 수 있도록 허락해 주십시오.’ 하고 말하여라.

출3:19 我知非施大能 (施大能原文作以强手) 伊及王必不許爾往 (又作我知伊及 王必不容爾往我雖施展大能彼亦不容爾往).
그러나 강한 손으로 몰아세우지 않는 한, 이집트 임금은 너희를 내보내지 않으리라는 것을 나는 안다.

출3:20 我必擧手於伊及人中 行各種異蹟以擊之 後彼方許爾往.
그러므로 나는 손을 내뻗어 이집트에서 온갖 이적을 일으켜 그 나라를 치겠다. 그런 뒤에야 그가 너희를 내보낼 것이다.

출3:21 我必使斯民獲恩於伊及人前 俾爾出時 不徒手而出.
나는 또 이 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하여, 너희가 떠날 때 빈손으로 떠나지 않게 하겠다.

출3:22 衆婦須向其鄰 及旅於其家之女 索金銀飾物與衣服 使爾子女服戴 如是 爾必獲伊及人之貨財矣.
여인들은 저마다 이웃 여자와 자기 집에 함께 사는 여자에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구할 것이고, 너희는 그것들을 너희 아들딸들에게 지울 것이다. 이렇게 너희는 이집트를 털 것이다.”