한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기(出伊及記) 제6장

모세가 부르심을 받다.

출6:1 主諭摩西曰 我向法老所將行者 今使爾目覩 我將施大能 (施大能原文作以 强手) 法老必釋以色列人 並驅之出其地.
그러자 주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 너는 내가 파라오에게 어떻게 하는지 보게 될 것이다. 정녕 그는 강한 손에 밀려 그들을 내보낼 것이다. 강한 손에 밀려 그가 자기 땅에서 그들을 내쫓을 것이다.”

모세가 부르심을 받다.

출6:2 主諭摩西謂之曰 我乃主.
하느님께서 모세에게 이르셨다. “나는 야훼다.

출6:3 昔我顯現於亞伯拉罕 以撤 雅各 自稱爲全能之上帝 惟我名主 彼不得知.
나는 아브라함과 이사악과 야곱에게 ‘전능한 하느님’으로 나타났으나, ‘야훼’라는 내 이름으로 나를 그들에게 알리지는 않았다.

출6:4 我又與彼立我約 以其所旅之地 即迦南地賜之.
또 나는 가나안 땅, 그들이 나그네살이하는 땅을 주기로 그들과 계약을 세웠다.

출6:5 今伊及人使以色列人服役 我已聞其哀號 我亦追念我所立之約.
그리고 나는 이집트인들이 종으로 부리는 이스라엘 자손들의 신음 소리를 듣고, 나의 계약을 기억하였다.

출6:6 緣此爾當告以色列人曰 我乃主 我必拯爾脫伊及人所加爾之重負 救以羅 其苦役 施展大能 降重災於伊及人 救贖爾曹.
그러므로 너는 이스라엘 자손들에게 말하여라. ‘나는 주님이다. 나는 이집트의 강제 노동에서 너희를 빼내고, 그 종살이에서 너희를 구해 내겠다. 팔을 뻗어 큰 심판을 내려서 너희를 구원하겠다.

출6:7 我必以爾爲我民 而我將爲爾上帝 使爾知我乃主爾之上帝 救爾脫伊及人 所加爾之重負.
그러고 나서 나는 너희를 내 백성으로 삼고, 너희 하느님이 되어 주겠다. 그러면 너희는 내가 주님임을, 이집트의 강제 노동에서 너희를 빼낸 너희 하느님임을 알게 될 것이다.

출6:8 我昔誓賜亞伯拉罕 以撤 雅各之地 我必導爾至彼 賜爾爲業 我乃主.
그런 다음 나는 아브라함과 이사악과 야곱에게 주기로 손을 들어 맹세한 땅으로 너희를 데리고 가서, 그 땅을 너희 차지로 주겠다. 나는 주님이다.’”

출6:9 摩西以此言告以色列人 但彼因苦役而氣餒 不聽摩西.
모세가 이스라엘 자손들에게 그대로 전하였다. 그러나 그들은 기가 꺾이고 힘겨운 종살이에 시달려 모세의 말을 듣지 않았다.

출6:10 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이렇게 이르셨다.

출6:11 爾往告伊及王法老 當釋以色列人出其國.
“너는 이집트 임금 파라오에게 가서 이스라엘 자손들을 자기 땅에서 내보내라고 하여라.”

출6:12 摩西於主前言曰 我拙於口 以色列人且不聽我 法老豈聽我乎.
이에 모세가 주님께 아뢰었다. “보십시오, 이스라엘 자손들도 제 말을 듣지 않았는데, 어찌 파라오가 제 말을 듣겠습니까? 그리고 저는 입이 안 떨어져 말을 못 합니다.”

출6:13 主諭摩西 亞倫 命之往見以色列人 與伊及王法老 導以色列人出伊及地.
주님께서는 모세와 아론에게 말씀하신 다음, 이스라엘 자손들을 이집트 땅에서 이끌어 내라고 명령하시며, 그들을 이스라엘 자손들과 이집트 임금 파라오에게 보내셨다.

모세와 아론의 족보.

출6:14 以色列人各宗族之名氏 記列如左 以色列長子流便之子 乃哈諾 法路希 斯崙 迦米 是乃流便諸宗族.
그들 집안의 우두머리들은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 하녹, 팔루, 헤츠론, 카르미인데, 이들이 르우벤의 씨족들이다.

출6:15 西緬之子乃耶母利 雅憫阿轄 雅斤 瑣轄 與迦南女所生之掃羅 是乃西緬 諸宗族.
시메온의 아들들은 여무엘, 야민, 오핫, 야킨, 초하르, 그리고 가나안 여인의 아들인 사울인데, 이들이 시메온의 씨족들이다.

출6:16 利未諸子之名氏 依其門戶 記列如左 利未之子乃革順 哥轄米拉利 利未 享壽一百三十有七歲.
족보에 따라 본 레위 아들들의 이름은 이러하다. 곧 게르손, 크핫, 므라리이다. 레위가 산 햇수는 백삼십칠 년이다.

출6:17 革順之子乃立尼 示每二族.
씨족에 따라 본 게르손의 아들들은 리브니와 시므이이다.

출6:18 哥轄之子乃暗蘭 以斯哈 希百崙 烏薛 哥轄享壽一百三十三歲.
크핫의 아들들은 아므람, 이츠하르, 헤브론, 우찌엘이다. 크핫이 산 햇수는 백삼십삼 년이다.

출6:19 米拉利之子乃抹利 母示 是乃利未支派諸宗族 按其世系.
므라리의 아들들은 마흘리와 무시이다. 이들이 족보에 따라 본 레위의 씨족들이다.

출6:20 暗蘭娶利未之女約基別爲妻 生亞倫 摩西暗蘭享壽一百三十七歲.
아므람은 자기의 고모 요케벳을 아내로 맞아들였는데, 이 여인이 그에게 아론과 모세를 낳아 주었다. 아므람이 산 햇수는 백삼십칠 년이다.

출6:21 以斯哈之子 乃哥拉 尼弗 細基利.
이츠하르의 아들들은 코라, 네펙, 지크리이다.

출6:22 烏薛之子乃米沙利 以利撤反 西提利.
우찌엘의 아들들은 미사엘, 엘차판, 시트리이다.

출6:23 亞倫娶亞米拿達女 拿順妹以利沙巴爲妻 生拿答 亞比戶 以利亞撤 以他 瑪.
아론은 암미나답의 딸이요 나흐손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞아들였는데, 이 여인이 그에게 나답, 아비후, 엘아자르, 이타마르를 낳아 주었다.

출6:24 可拉之子乃亞惜 以利加拿 亞比亞撤 是乃可拉諸宗族.
코라의 아들들은 아씨르, 엘카나, 아비아삽이다. 이들이 코라인들의 씨족들이다.

출6:25 亞倫之子以利亞撤 娶普鐵女爲妻 生非尼哈 以上所記 皆利未支派諸宗 族 按其世系.
아론의 아들 엘아자르는 푸티엘의 딸들 가운데 하나를 아내로 맞아들였는데, 이 여인이 그에게 피느하스를 낳아 주었다. 이들이 씨족에 따라 본 레위인 가문의 우두머리들이다.

출6:26 此亞倫 摩西 即 主所命導以色列人 依其隊伍 出伊及國者.
“이스라엘 자손들을 부대로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내어라.” 하신 주님의 분부를 받은 이들이 바로 모세와 아론이다.

출6:27 告伊及王法老 欲導以色列人出伊及者 即此摩西 亞倫.
이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 내려고 이집트 임금 파라오에게 말한 이들도 바로 모세와 아론이다.

모세가 소명을 받다.

출6:28 當主在伊及國 諭摩西之日.
주님께서 이집트 땅에서 모세에게 이르시던 날,

출6:29 主諭摩西曰 我乃主 凡我所諭爾 皆當告伊及王法老.
주님께서는 모세에게 이렇게 말씀하셨다. “나는 주님이다. 내가 너에게 이르는 말을 모두 이집트 임금 파라오에게 전하여라.”

출6:30 摩西在主前曰 我拙於口 法老聽我哉.
그러자 모세가 주님께 아뢰었다. “보십시오, 저는 입이 안 떨어져 말을 못 합니다. 어찌 파라오가 제 말을 듣겠습니까?”